سورة الكهف

Verse 70 of 110

18:70

قالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَني فَلا تَسْئَلْني عَنْ شَيْ‌ءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْراً

[خضر] گفت: «پس اگر مى‌خواهى به‌دنبال من بيايى، از من چيزى مپرس تا خودم [به‌موقع، راز] آن را براى تو بازگو كنم».

He said: If you would follow me, then do not question me about any thing until I myself speak to you about it

તેણે કહ્યું : અગર તું મારી પૈરવી કરવા ચાહે તો તું મને કોઇ વસ્તુના બારામાં સવાલ નહિં કરજે જયાં સુધી કે હું પોતે તેના બારામાં તને જણાવુ નહિં.

الصّادقین ( فَلَمَّا اسْتَثْنَی الْمَشِیَّهًَْ قَبِلَهُ قالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِی فَلا تَسْئَلْنِی عَنْ شَیْءٍ حَتَّی أُحْدِثَ لَکَ مِنْهُ ذِکْراً فَقَالَ مُوسَی (لَکَ ذَلِکَ عَلَی.

امام باقر (علیه السلام) و امام صادق (علیه السلام)- خضر (علیه السلام) چون دید موسی (علیه السلام) إنشاء اللَّه گفت قبول کرد [که موسی (علیه السلام) با وی همراه باشد] و لکن گفت: «پس اگر می‌خواهی به‌دنبال من بیایی، از من چیزی مپرس تا خودم [به‌موقع، راز] آن را برای تو بازگو کنم». موسی (علیه السلام) فرمود: «چنین باشد و [قبول کردم]».

Imam Baqir (peace be upon him) and Imam Sadiq (peace be upon him): When Khidr (peace be upon him) saw that Musa (peace be upon him) said in sha Allah, he accepted [that Musa (peace be upon him) accompany him], but said: 'So if you wish to follow me, do not ask me about anything until I myself recount [its secret] to you [at the right time].' Musa (peace be upon him) said: 'So be it, and [I accept].'

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) અને ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ખિદ્ર (અલયહિસ્સલામ)એ જ્યારે જોયું કે મૂસા (અલયહિસ્સલામ)એ ઇન્શાઅલ્લાહ કહ્યું તો કબૂલ કર્યું [કે મૂસા (અલયહિસ્સલામ) તેમની સાથે રહે], પરંતુ કહ્યું: 'તો જો તમે મારી પાછળ આવવા ઇચ્છો છો, તો મને કોઈ બાબત વિશે પ્રશ્ન ન કરશો જ્યાં સુધી હું પોતે [યોગ્ય સમયે, તેનું રહસ્ય] તમને જણાવું.' મૂસા (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: 'એમ જ થશે અને [મેં કબૂલ કર્યું].'

علی‌بن‌ابراهیم ( قالَ الخِضْر (فَإِنِ اتَّبَعْتَنِی فَلا تَسْئَلْنِی عَنْ شَیْءٍ حَتَّی أُحْدِثَ لَکَ مِنْهُ ذِکْراً یَقُولُ لَا تَسْأَلْنِی عَنْ شَیْءٍ أَفْعَلُهُ وَ لَا تُنْکِرْهُ عَلَیَ حَتَّی أَنَا أُخْبِرُکَ بِخَبَرِهِ قَالَ: نَعَم.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- خضر (علیه السلام) گفت: «فَإِنِ اتَّبَعْتَنِی فَلا تَسْئَلْنِی عَنْ شَیْءٍ حَتَّی أُحْدِثَ لَکَ مِنْهُ ذِکْراً؛ اگر با من بیایی از کارهایی که انجام می‌دهم سؤال نکن، و بر من اعتراضی نداشته باش تا من شما را از عاقبت کار مطّلع کنم». موسی (علیه السلام) گفت: «مانعی ندارد».

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): Khidr (peace be upon him) said: فَإِنِ اتَّبَعْتَنِی فَلا تَسْئَلْنِی عَنْ شَیْءٍ حَتَّی أُحْدِثَ لَکَ مِنْهُ ذِکْراً [If you follow me, do not ask me about any thing until I myself speak to you about it]; if you come with me, do not ask about the things I do, and do not object to me, until I inform you of their outcome. Musa (peace be upon him) said: 'There is no objection.'

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): ખિદ્ર (અલયહિસ્સલામ)એ કહ્યું: فَإِنِ اتَّبَعْتَنِی فَلا تَسْئَلْنِی عَنْ شَیْءٍ حَتَّی أُحْدِثَ لَکَ مِنْهُ ذِکْراً [જો તમે મારી સાથે આવો છો તો મને કોઈ બાબત વિશે પ્રશ્ન ન કરશો જ્યાં સુધી હું પોતે તેની ખબર તમને આપું]; જો તમે મારી સાથે આવો છો તો હું જે કામ કરું છું તેના વિશે પૂછશો નહીં, અને મારા પર વાંધો ન કાઢશો, જ્યાં સુધી હું તમને તેના પરિણામથી માહિતગાર કરું. મૂસા (અલયહિસ્સલામ)એ કહ્યું: 'કોઈ વાંધો નથી.'