سورة الكهف

Verse 75 of 110

18:75

قالَ أَ لَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطيعَ مَعِيَ صَبْراً

[خضر] گفت: «آيا به تو نگفتم كه تو هرگز نمى‌توانى با من صبر كنى»؟!

He said: Did I not say to you that you will not be able to have patience with me?

તેણે કહ્યું : મેં તને કહ્યું ન હતું કે તું મારી સાથે સબ્ર કરી શકીશ નહિ.

علی‌بن‌ابراهیم ( فَخَرَجُوا مِنَ السَّفِینَهًِْ فَنَظَرَ الخِضْر (إِلَی غُلَامٍ یَلْعَبُ بَیْنَ الصِّبْیَانِ حَسَنِ الْوَجْهِ کَأَنَّهُ قِطْعَهًُْ قَمَرٍ وَ فِی أُذُنَیْهِ دُرَّتَانِ فَتَأَمَّلَهُ الخِضْر (ثُمَّ أَخَذَهُ وَ قَتَلَهُ فَوَثَبَ مُوسَی (إِلَی الخِضْر (وَ جَلَدَ بِهِ الْأَرْضَ فَقَالَ أَ قَتَلْتَ نَفْساً زَکِیَّةً بِغَیْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَیْئاً نُکْراً فَقَالَ الخِضْر (لَهُ أَ لَمْ أَقُلْ لَکَ إِنَّکَ لَنْ تَسْتَطِیعَ مَعِیَ صَبْرا.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- آن‌ها از کشتی پیاده شدند، دراین‌هنگام چشم خضر (علیه السلام) به جوانی که در آن حدود بین کودکان بازی می‌کرد افتاد، آن کودک بسیار زیبا بود و چهره‌اش مانند ماه تابان می‌درخشید، و در گوش‌هایش دو گوشواره بود. خضر آن کودک را مورد نظر قرار داد، و سپس او را کشت، دراین‌هنگام موسی (علیه السلام)، خضر (علیه السلام) را گرفت و بر زمین کوبید و گفت: «آیا انسان پاکی را، بی‌آنکه قتلی کرده باشد، کشتی؟! به‌راستی کار زشتی انجام دادی! ( کهف/۷۴ )». خضر (علیه السلام) گفت: «آیا به تو نگفتم که تو هرگز نمی‌توانی با من صبر کنی؟! ( کهف/۷۵ )».

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): They disembarked from the ship. At that moment Khidr's (peace be upon him) eyes fell upon a youth who was playing among the children in that area. That child was very beautiful and his face shone like the bright moon, and in his ears were two earrings. Khidr looked at the child intently, and then killed him. At that moment Musa (peace be upon him) seized Khidr (peace be upon him) and threw him to the ground and said: "Have you killed a pure soul, without him having killed anyone?! Indeed you have done a terrible thing! (Al-Kahf/74)." Khidr (peace be upon him) said: "Did I not tell you that you will never be able to have patience with me?! (Al-Kahf/75)."

અલી ઇબ્ને ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): તેઓ કશ્તીમાંથી ઉતર્યા, તે વખતે ખિઝ્ર (અલયહિસ્સલામ)ની નજર એક જુવાન પર પડી જે તે વિસ્તારમાં બાળકો સાથે રમી રહ્યો હતો, તે બાળક ખૂબ સુંદર હતો અને તેનો ચહેરો ચમકતા ચંદ્ર જેવો ચમકતો હતો, અને તેના કાનોમાં બે કુંડળ હતાં. ખિઝ્રે તે બાળક પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું, અને પછી તેને મારી નાખ્યો. તે વખતે મૂસા (અલયહિસ્સલામ)એ ખિઝ્ર (અલયહિસ્સલામ)ને પકડ્યા અને જમીન પર પટક્યા અને કહ્યું: "શું તમે એક પવિત્ર માણસને, જેણે કોઇ હત્યા કરી ન હતી, મારી નાખ્યો?! ખરેખર તમે ખૂબ ખરાબ કામ કર્યું! (કહફ/૭૪)." ખિઝ્ર (અલયહિસ્સલામ)એ કહ્યું: "શું મેં તમને કહ્યું ન હતું કે તમે મારી સાથે ક્યારેય ધીરજ રાખી શકશો નહીં?! (કહફ/૭૫)."

الصّادق ( وَ خَرَجَا عَلَی سَاحِلِ الْبَحْرِ فَإِذَا غُلَامٌ یَلْعَبُ مَعَ غِلْمَانٍ عَلَیْهِ قَمِیصُ حَرِیرٍ أَخْضَرُ فِی أُذُنَیْهِ دُرَّتَانِ فَتَوَرَّکَهُ الْعَالِمُ فَذَبَحَهُ قَالَ لَهُ مُوسَی (أَ قَتَلْتَ نَفْساً زَکِیَّةً بِغَیْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَیْئاً نُکْراً.

امام صادق (علیه السلام)- آن‌ها از کشتی پیاده شدند، دراین‌هنگام چشم خضر (علیه السلام) به جوانی که در آن حدود بین کودکان بازی می‌کرد افتاد، آن کودک بسیار زیبا بود و چهره‌اش مانند ماه تابان می‌درخشید، و در گوش‌هایش دو گوشواره بود. خضر (علیه السلام) آن کودک را مورد نظر قرار داد، و سپس او را کشت، دراین‌هنگام موسی (علیه السلام)، خضر (علیه السلام) را گرفت و بر زمین کوبید و گفت: «آیا انسان پاکی را، بی‌آنکه قتلی کرده باشد، کشتی؟! به‌راستی کار زشتی انجام دادی».

Imam Sadiq (peace be upon him): They disembarked from the ship. At that moment Khidr's (peace be upon him) eyes fell upon a youth who was playing among the children in that area. That child was very beautiful and his face shone like the bright moon, and in his ears were two earrings. Khidr (peace be upon him) looked at the child intently, and then killed him. At that moment Musa (peace be upon him) seized Khidr (peace be upon him) and threw him to the ground and said: "Have you killed a pure soul, without him having killed anyone?! Indeed you have done a terrible thing."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): તેઓ કશ્તીમાંથી ઉતર્યા, તે વખતે ખિઝ્ર (અલયહિસ્સલામ)ની નજર એક જુવાન પર પડી જે તે વિસ્તારમાં બાળકો સાથે રમી રહ્યો હતો, તે બાળક ખૂબ સુંદર હતો અને તેનો ચહેરો ચમકતા ચંદ્ર જેવો ચમકતો હતો, અને તેના કાનોમાં બે કુંડળ હતાં. ખિઝ્ર (અલયહિસ્સલામ)એ તે બાળક પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું, અને પછી તેને મારી નાખ્યો. તે વખતે મૂસા (અલયહિસ્સલામ)એ ખિઝ્ર (અલયહિસ્સલામ)ને પકડ્યા અને જમીન પર પટક્યા અને કહ્યું: "શું તમે એક પવિત્ર માણસને, જેણે કોઇ હત્યા કરી ન હતી, મારી નાખ્યો?! ખરેખર તમે ખૂબ ખરાબ કામ કર્યું."

الصّادق ( بَیْنَمَا الْعَالِمُ یَمْشِی مَعَ مُوسَی (إِذَا بِغُلَامٍ یَلْعَبُ قَالَ فَوَکَزَهُ الْعَالِمُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ لَهُ مُوسَی (أَ قَتَلْتَ نَفْساً زَکِیَّةً بِغَیْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَیْئاً نُکْراً قَالَ فَأَدْخَلَ الْعَالِمُ یَدَهُ فَاقْتَلَعَ کَتِفَهُ فَإِذَا عَلَیْهِ مَکْتُوبٌ کَافِرٌ مَطْبُوعٌ.

امام صادق (علیه السلام)- وقتی آن عالم (خضر (علیه السلام)) با موسی (علیه السلام) راه می رفت، به پسر بچّه ای رسیدند که مشغول بازی بود، خضر (علیه السلام) مشتی به او زد و او را کشت. موسی (علیه السلام) به او گفت: «آیا انسان پاکی را، بی‌آنکه قتلی کرده باشد، کشتی؟! به‌راستی کار زشتی انجام دادی». دراین‌هنگام خضر (علیه السلام) دست خود را دراز نمود و لباس پسر بچّه را از شانه اش کنار زد و موسی (علیه السلام) دید که بر روی شانه‌ی پسر نوشته شده بود: ذاتاً کافر است.

Imam Sadiq (peace be upon him): While that learned one (Khidr (peace be upon him)) was walking with Musa (peace be upon him), they came upon a young boy who was playing. Khidr (peace be upon him) struck him with a fist and killed him. Musa (peace be upon him) said to him: "Have you killed a pure soul, without him having killed anyone?! Indeed you have done a terrible thing." At that moment Khidr (peace be upon him) stretched out his hand and drew the boy's garment aside from his shoulder, and Musa (peace be upon him) saw that on the boy's shoulder it was written: he is inherently a disbeliever.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે તે આલિમ (ખિઝ્ર (અલયહિસ્સલામ)) મૂસા (અલયહિસ્સલામ) સાથે ચાલી રહ્યા હતા, ત્યારે તેઓ એક બાળક પાસે પહોંચ્યા જે રમી રહ્યો હતો, ખિઝ્ર (અલયહિસ્સલામ)એ તેને એક મુક્કો માર્યો અને તેને મારી નાખ્યો. મૂસા (અલયહિસ્સલામ)એ તેમને કહ્યું: "શું તમે એક પવિત્ર માણસને, જેણે કોઇ હત્યા કરી ન હતી, મારી નાખ્યો?! ખરેખર તમે ખૂબ ખરાબ કામ કર્યું." તે વખતે ખિઝ્ર (અલયહિસ્સલામ)એ પોતાનો હાથ લંબાવ્યો અને બાળકનું કપડું તેના ખભા પરથી ખસેડ્યું અને મૂસા (અલયહિસ્સલામ)એ જોયું કે બાળકના ખભા પર લખેલું હતું: ઝાત પ્રમાણે કાફિર છે.

الصّادق ( فَانْطَلَقا حَتَّی إِذا لَقِیا غُلاماً فَقَتَلَهُ الخِضْر (فَغَضِبَ مُوسَی (وَ أَخَذَ بِتَلْبِیبِهِ وَ قالَ لَهُ أَ قَتَلْتَ نَفْساً زَکِیَّةً بِغَیْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَیْئاً نُکْراً قَالَ لَهُ الخِضْر (إِنَّ الْعُقُولَ لَا تَحْکُمُ عَلَی أَمْرِ اللَّهِ تَعَالَی ذِکْرُهُ بَلْ أَمْرُ اللَّهِ یَحْکُمُ عَلَیْهَا فَسَلِّمْ لِمَا تَرَی مِنِّی وَ اصْبِرْ عَلَیْهِ فَقَدْ کُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّکَ لَنْ تَسْتَطِیعَ مَعِیَ صَبْرا.

امام صادق (علیه السلام)- باز به راه خود ادامه دادند، تا اینکه جوانی را دیدند؛ و او آن جوان راکشت. موسی (علیه السلام) عصبانی شد و گردن خضر (علیه السلام) را گرفت و به او گفت: «آیا انسان پاکی را، بی آنکه کسی را به قتل رسانده باشد، کُشتی». خضر (علیه السلام) به او گفت: «عقل انسان‌ها نمی‌تواند بر دستورات خداوند حکم کند بلکه دستور خداوند بر عقل‌ها حاکم است. پس از آنچه که من انجام می‌دهم خیالت راحت باشد و بر آن صبر کن و از قبل می‌دانستم که تو هرگز نمی‌توانی با من شکیبایی کنی. ( کهف/۶۷ )».

Imam Sadiq (peace be upon him): They continued on their way, until they saw a youth; and he (Khidr) killed that youth. Musa (peace be upon him) became angry and seized Khidr (peace be upon him) by the collar and said to him: "Have you killed a pure soul, without him having killed anyone?" Khidr (peace be upon him) said to him: "The intellects of people cannot pass judgement on the command of Allah; rather, the command of Allah rules over the intellects. So be at ease with what I do and be patient over it, and I already knew that you would never be able to have patience with me. (Al-Kahf/67)."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): તેઓ પોતાનો રસ્તો ચાલુ રાખ્યો, ત્યાં સુધી કે એક જુવાનને જોયો; અને તેમણે (ખિઝ્રે) તે જુવાનને મારી નાખ્યો. મૂસા (અલયહિસ્સલામ) ગુસ્સે થયા અને ખિઝ્ર (અલયહિસ્સલામ)ની ગરદન પકડી અને તેમને કહ્યું: "શું તમે એક પવિત્ર માણસને, જેણે કોઇની હત્યા કરી ન હતી, મારી નાખ્યો." ખિઝ્ર (અલયહિસ્સલામ)એ તેમને કહ્યું: "માણસોની અક્લ અલ્લાહના આદેશો પર હુકમ કરી શકતી નથી, બલ્કે અલ્લાહનો આદેશ અક્લો પર હાકિમ છે. તો હું જે કરું છું તેનાથી નિશ્ચિંત રહો અને તેના પર સબ્ર કરો, અને હું પહેલાંથી જ જાણતો હતો કે તમે મારી સાથે ક્યારેય ધીરજ રાખી શકશો નહીં. (કહફ/૬૭)."

الصّادق ( عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ (أَنَّ نَجْدَهًَْ الْحَرُورِیَّ کَتَبَ إِلَی ابْنِ عَبَّاسٍ یَسْأَلُهُ عَنْ سَبْیِ الذَّرَارِیِ فَکَتَبَ إِلَیْهِ أَمَّا الذَّرَارِیُ فَلَمْ یَکُنْ رَسُولُ اللَّهِ یَقْتُلُهُمْ وَ کَانَ الخِضْر یَقْتُلُ کَافِرَهُمْ وَ یَتْرُکُ مُؤْمِنَهُمْ فَإِنْ کُنْتَ تَعْلَمُ مَا یَعْلَمُ الخِضْر فَاقْتُلْهُمْ.

امام صادق (علیه السلام)- نجده حروری نامه‌ای به ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) نوشت و از او درباره‌ی به بندگی‌گرفتن زنان سؤال کرد. برای او نوشت: امّا کودکان، پیامبر خدا (صلی الله علیه و آله) آن‌ها را نمی‌کشت ولی خضر (علیه السلام) کافرشان را می‌کشت و مؤمنان را رها می‌کرد، اگر تو مانند خضر (علیه السلام) از سرانجام آگاهی، خود دانی.

Imam Sadiq (peace be upon him): Najda al-Haruri wrote a letter to Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) and asked him about taking women as captives. He wrote to him: As for the children, the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) did not kill them, but Khidr (peace be upon him) killed the disbelievers among them and left the believers among them alone; so if you, like Khidr (peace be upon him), have knowledge of the outcome, you know best.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): નજદએ હરૂરીએ ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)ને એક પત્ર લખ્યો અને તેમને સ્ત્રીઓને ગુલામ બનાવવા વિશે પ્રશ્ન કર્યો. તેમને લખ્યું: પરંતુ બાળકો, અલ્લાહના પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) તેમને મારતા ન હતા, પરંતુ ખિઝ્ર (અલયહિસ્સલામ) તેમનાં કાફિરને મારી નાખતા હતા અને મોમિનોને છોડી દેતા હતા. જો તું ખિઝ્ર (અલયહિસ્સલામ)ની જેમ પરિણામથી જાણકાર છે, તો તું જાણે.