سورة مريم

Verse 27 of 98

19:27

فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَها تَحْمِلُهُ قالُوا يا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئاً فَرِيًّا

[مريم] در‌حالى‌كه او را در آغوش گرفته بود، وى را نزد قومش آورد؛ گفتند: «اى مريم! كار بسيار عجيب و بدى انجام دادى»!

And she came to her people with him, carrying him (with her). They said: O Marium! surely you have done a strange thing.

પછી તેણી તે ફરઝંદની સાથે પોતાની કૌમ પાસે આવી. તેઓ બોલ્યા કે અય મરિયમ! ખરેખર તે અજબ અને ખરાબ કામ અંજામ આપ્યુ છે!

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَجَاءَ إِلَیْهَا بَنُو إِسْرَائِیلَ وَ زَکَرِیَّا (علیه السلام) فَقَالُوا لَهَا یا مَرْیَمُ (سلام الله علیها) لَقَدْ جِئْتِ شَیْئاً فَرِیًّا أی عظیما من المناهی.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( بنی‌اسرائیل و زکریّا (نزد او آمدند و به او گفتند: «یَا مَرْیَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَیْئًا فَرِیًّا» یعنی گناه بزرگی را مرتکب شدی.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): The Children of Israel and Zakariya (peace be upon him) came to her and said to her: "یَا مَرْیَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَیْئًا فَرِیًّا [O Maryam! Indeed you have done a strange thing]" — meaning: you have committed a great sin.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): બની ઇસ્રાઇલ અને ઝકરિયા (અલયહિસ્સલામ) તેમની પાસે આવ્યા અને તેમને કહ્યું: "یَا مَرْیَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَیْئًا فَرِیًّا [હે મરયમ! ખરેખર તમે એક વિચિત્ર કામ કર્યું છે]" એટલે કે તમે મોટો ગુનાહ કર્યો છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ عَلْقَمَهًُْ فَقُلْتُ لِلصَّادِقِ (علیه السلام) یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ یَنْسُبُونَنَا إِلَی عَظَائِمِ الْأُمُورِ وَ قَدْ ضَاقَتْ بِذَلِکَ صُدُورُنَا فَقَالَ (علیه السلام) یَا عَلْقَمَهًْ ... أَ لَمْ یَنْسُبُوا مَرْیَمَ بِنْتَ عِمْرَانَ (سلام الله علیها) إِلَی أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعِیسَی مِنْ رَجُلٍ نَجَّارٍ اسْمُهُ یُوسُف.

امام صادق ( علقمه گوید: به امام صادق (عرض کردم: «ای پسر رسول خدا (! مردم ما را به کارهای زشت نسبت می‌دهند، به طوری که سینه ما تنگ شده و شدیداً ناراحت می‌شویم.» فرمود: «ای علقمه! ... مگر آن‌ها مریم (دختر عمران (را منتسب به این نکردند که او عیسی (را از مردی نجّار به نام یوسف (حامله شده است»؟

Imam Sadiq (peace be upon him): Alqama said: I said to Imam Sadiq (peace be upon him): "O son of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! People attribute ugly deeds to us, to the extent that our chests have become constricted and we are severely distressed." He said: "O Alqama! ... Did they not attribute to Maryam, the daughter of Imran (peace be upon her), that she conceived Isa (peace be upon him) from a carpenter named Yusuf?"

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્કમા કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અરજ કરી: "હે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના પુત્ર! લોકો અમને ખરાબ કામોની નિસ્બત આપે છે, જેથી અમારી છાતી તંગ થઈ જાય છે અને અમે સખત દુ:ખી થઈએ છીએ." તમે ફરમાવ્યું: "હે અલ્કમા! ... શું તેઓએ મરયમ બિન્તે ઇમરાન (અલયહસ્સલામ)ને એવી નિસ્બત ન આપી કે તેણી યુસુફ નામના એક સુથારથી ઇસા (અલયહિસ્સલામ)થી ગર્ભવતી થઈ?"

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ عَلِیٍّ (علیه السلام) قَالَ: دَعَانِی رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَقَالَ: یَا عَلِیُّ (علیه السلام)، إِنَّ فِیکَ شَبَهاً مِنْ عِیسَی ابْنِ مَرْیَمَ (علیه السلام)، أَحَبَّتْهُ النَّصَارَی حَتَّی أَنْزَلُوهُ بِمَنْزِلَهًٍْ لَیْسَ بِهَا، وَ أَبْغَضَتْهُ الْیَهُودُ حَتَّی بَهَتُوا أُمَّهُ.

پیامبر ( از امام علی (روایت است: پیامبر (مرا فراخواند و فرمود: یا علی (در تو مشابهتی به عیسی‌بن‌مریم (است، یهودی‌ها با او دشمن بودند تا جایی‌که به مادرش تهمت زدند و نصاری او را دوست داشتند تا جایی‌که او را به مقامی بردند که در آن نبود.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): It is narrated from Imam Ali (peace be upon him): The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) called me and said: "O Ali (peace be upon him)! In you there is a resemblance to Isa ibn Maryam (peace be upon him): the Jews were his enemies to the extent that they slandered his mother, and the Christians loved him to the extent that they raised him to a station that was not his."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત છે: પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ મને બોલાવ્યો અને ફરમાવ્યું: હે અલી (અલયહિસ્સલામ)! તમારામાં ઇસા બિન મરયમ (અલયહિસ્સલામ) સાથે એક સામ્યતા છે, યહૂદીઓ તેમના દુશ્મન હતા ત્યાં સુધી કે તેમની માતા પર તોહમત લગાવી, અને નસારા (ખ્રિસ્તીઓ) તેમને એટલા ચાહતા હતા કે તેમને એવા મુકામ પર લઈ ગયા જે તેમનો ન હતો.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

لَمَّا قَالَتِ الْعَوَاتِقُ الْفِرْیَهًَْ وَ هُنَّ سَبْعُونَ لِمَرْیَمَ (سلام الله علیها) لَقَدْ جِئْتِ شَیْئاً فَرِیًّا أَنْطَقَ اللَّهُ عِیسَی (علیه السلام) عِنْدَ ذَلِک.

امام باقر ( وقتی هفتاد زن آزاد به مریم (بی‌احترامی کرده و نسبت زنا دادند و گفتند: لَقَدْ جِئْتِ شَیْئاً فَرِیًّا، خداوند عیسی (را به سخن در آورد.

Imam Baqir (peace be upon him): When the free women — and they were seventy — disrespected Maryam (peace be upon her) and accused her of fornication and said: لَقَدْ جِئْتِ شَیْئاً فَرِیًّا [Indeed you have done a strange thing], Allah at that moment made Isa (peace be upon him) speak.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે સિત્તેર આઝાદ સ્ત્રીઓએ મરયમ (અલયહસ્સલામ)નું અપમાન કર્યું અને તેમને ઝિનાની નિસ્બત આપી અને કહ્યું: لَقَدْ جِئْتِ شَیْئاً فَرِیًّا [ખરેખર તમે એક વિચિત્ર કામ કર્યું છે], અલ્લાહે તે વખતે ઇસા (અલયહિસ્સલામ)ને બોલતા કરી દીધા.