سورة مريم

Verse 26 of 98

19:26

فَكُلي وَ اشْرَبي وَ قَرِّي عَيْناً فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَداً فَقُولي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمنِ صَوْماً فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا

پس [از اين غذاى لذيذ و آب گوارا] بخور و بنوش؛ و چشمت [به فرزندت] روشن باد! و هرگاه كسى از انسان‌ها را ديدى، [با اشاره] بگو: من براى خداوند رحمان روزه‌اى نذر كرده‌ام؛ بنابراين امروز با هيچ انسانى سخن نمى‌گويم. [و بدان‌كه اين نوزاد از تو دفاع خواهد كرد]».

So eat and drink and refresh the eye. Then if you see any mortal, say: Surely I have vowed a fast to the Beneficent Allah, so I shall not speak to any man today.

પછી ખાઇ-પી લે અને આંખ રોશન કર! (દિલને ઠંડક પહોંચાડ) પછી જો કોઇ ઇન્સાનને તું જૂએ તો (ઇશારાથી) કહી દે જે કે મેં રહેમાન માટે રોઝાની નઝર કરી છે, (મૌન વ્રત) જેથી હું આજે કોઇ ઇન્સાન સાથે વાત નહિ કરૂં.

#1 پس [از این غذای لذیذ و آب گوارا] بخور و بنوش؛ و چشمت [به فرزندت] روشن باد So eat and drink and be comforted તો [આ સ્વાદિષ્ટ ખોરાક અને મીઠા પાણીમાંથી] ખાઓ અને પીઓ; અને તમારી આંખ [તમારા સંતાનથી] ઠંડી થાઓ

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ قَالَ لَهَا عِیسَی (علیه السلام) فَکُلِی وَ اشْرَبِی وَ قَرِّی عَیْناً فَإِمَّا تَرَیِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَداً فَقُولِی إِنِّی نَذَرْتُ لِلرَّحْمنِ صَوْماً وَ صَمْتاً کَذَا نَزَلَتْ فَلَنْ أُکَلِّمَ الْیَوْمَ إِنْسِیًّا.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( سپس عیسی (گفت: «پس [از این غذای لذیذ و آب گوارا] بخور و بنوش؛ و چشمت روشن باد! و هرگاه کسی از انسان‌ها را دیدی، [با اشاره] بگو: من برای خداوند رحمان روزه‌ی سکوت گرفته‌ام و با هیچ انسانی سخن نمی‌گویم».

Ali ibn Ibrahim: Then Isa (peace be upon him) said [to her]: 'So eat and drink [of this delicious food and pleasant water] and refresh your eye! And whenever you see any of the humans, say [with a gesture]: I have vowed to the Most Merciful a fast of silence, and I shall not speak to any human.'

અલી બિન ઇબ્રાહીમ: પછી ઈસા (અલયહિસ્સલામ)એ [તેમને] કહ્યું: 'તો [આ સ્વાદિષ્ટ ખોરાક અને મીઠા પાણીમાંથી] ખાઓ અને પીઓ; અને તમારી આંખ ઠંડી થાઓ! અને જ્યારે પણ તમે કોઈ મનુષ્યને જુઓ, તો [ઈશારાથી] કહો: મેં રહમાન ખુદા માટે ચુપકીદીનો રોઝો રાખ્યો છે અને હું આજે કોઈ મનુષ્ય સાથે વાત નહીં કરું.'

#2 و هرگاه کسی از انسان‌ها را دیدی، [با اشاره] بگو: من برای خداوند رحمان روزه‌ای نذر کرده‌ام؛ بنابراین امروز با هیچ انسانی … And if you see any human being, say: I have vowed a fast to the Most Merciful, so I will not speak to any human today અને જો કોઈ માણસને જુઓ, તો [ઈશારાથી] કહો: મેં અલ્લાહ રહમાન માટે રોઝાની નઝર માની છે, તેથી આજે હું કોઈ માણસ સાથે વાત નહીં કરું

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَقُولِی إِنِّی نَذَرْتُ لِلرَّحْمنِ صَوْماً أی صَمْتاً.

ابن‌عبّاس ( گفت: ِانِّی نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا؛ و منظور از آن سکوت است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): إِنِّی نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا [Indeed I have vowed a fast to the Most Merciful] — and what is meant by it is silence.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): إِنِّی نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا [ખરેખર મેં રહમાન માટે રોઝાની માનતા માની છે]; અને તેનો અર્થ ચુપકીદી છે.

#3 و هرگاه کسی از انسان‌ها را دیدی، [با اشاره] بگو: من برای خداوند رحمان روزه‌ای نذر کرده‌ام؛ بنابراین امروز با هیچ انسانی … And if you see any human being, say: I have vowed a fast to the Most Merciful, so I will not speak to any human today અને જો કોઈ માણસને જુઓ, તો [ઈશારાથી] કહો: મેં અલ્લાહ રહમાન માટે રોઝાની નઝર માની છે, તેથી આજે હું કોઈ માણસ સાથે વાત નહીં કરું

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ الصِّیَامَ لَیْسَ مِنَ الطَّعَامِ وَ الشَّرَابِ وَحْدَهُ إِنَّ مَرْیَمَ (سلام الله علیها)قَالَتْ إِنِّی نَذَرْتُ لِلرَّحْمنِ صَوْماً أَیْ صَمْتاً فَاحْفَظُوا أَلْسِنَتَکُمْ وَ غُضُّوا أَبْصَارَکُمْ وَ لَا تَحَاسَدُوا وَ لَا تَنَازَعُوا.

امام صادق ( روزه، تنها دست‌کشیدن از طعام و آشامیدنی نیست. حضرت مریم (فرمود: إِنِّی نَذَرْتُ لِلرَّحْمنِ صَوْماً یعنی روزه سکوت، پس زبان‌ها را نگهدارید، چشم‌ها را فرو خوابانید (به نامحرم نگاه نکنید) حسد نورزید، و نزاع نکنید که حسد ایمان را می‌خورد چنان‌که آتش هیزم را [نابود می‌کند].

Imam Sadiq (peace be upon him): Fasting is not merely abstaining from food and drink. Maryam (peace be upon her) said: إِنِّی نَذَرْتُ لِلرَّحْمنِ صَوْماً [Indeed I have vowed a fast to the Most Merciful] — meaning a fast of silence. So guard your tongues, lower your eyes (do not look at non-mahram), do not envy one another, and do not quarrel, for envy consumes faith just as fire [destroys] firewood.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): રોઝો, ફક્ત ખોરાક અને પીણાથી હાથ ખેંચી લેવો નથી. હઝરત મરયમ (અલયહસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: إِنِّی نَذَرْتُ لِلرَّحْمنِ صَوْماً [ખરેખર મેં રહમાન માટે રોઝાની માનતા માની છે] યાની ચુપકીદીનો રોઝો, તો જીભોને સંભાળો, આંખોને નીચી રાખો (નામહરમ તરફ ન જુઓ), એકબીજા સાથે હસદ ન કરો, અને ઝઘડો ન કરો, કેમ કે હસદ ઈમાનને એવી રીતે ખાઈ જાય છે જેમ આગ લાકડાને [નષ્ટ કરી દે છે].

#4 و هرگاه کسی از انسان‌ها را دیدی، [با اشاره] بگو: من برای خداوند رحمان روزه‌ای نذر کرده‌ام؛ بنابراین امروز با هیچ انسانی … And if you see any human being, say: I have vowed a fast to the Most Merciful, so I will not speak to any human today અને જો કોઈ માણસને જુઓ, તો [ઈશારાથી] કહો: મેં અલ્લાહ રહમાન માટે રોઝાની નઝર માની છે, તેથી આજે હું કોઈ માણસ સાથે વાત નહીં કરું

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ الصِّیَامَ لَیْسَ مِنَ الطَّعَامِ وَ الشَّرَابِ وَحْدَهُ إِنَّمَا لِلصَّوْمِ شَرْطٌ یُحْتَاجُ أَنْ یُحْفَظَ حَتَّی یَتِمَّ الصَّوْمُ وَ هُوَ صَمْتُ الدَّاخِلِ أَ مَا تَسْمَعُ مَا قَالَتْ مَرْیَمُ‌بِنْتُ‌عِمْرَانَ (سلام الله علیها) إِنِّی نَذَرْتُ لِلرَّحْمنِ صَوْماً فَلَنْ أُکَلِّمَ الْیَوْمَ إِنْسِیًّا یَعْنِی صَمْتاً فَإِذَا صُمْتُمْ فَاحْفَظُوا أَلْسِنَتَکُمْ عَنِ الْکَذِبِ وَ غُضُّوا أَبْصَارَکُمْ وَ لَا تَنَازَعُوا وَ لَا تَحَاسَدُوا وَ لَا تَغْتَابُوا وَ لَا تَمَارَوْا وَ لَا تَکْذِبُوا وَ لَا تَبَاشَرُوا وَ لَا تَخَالَفُوا وَ لَا تَغَاضَبُوا وَ لَا تَسَابُّوا وَ لَا تَشَاتَمُوا وَ لَا تَفَاتَرُوا وَ لَا تَجَادَلُوا وَ لَا تَتَأَذَّوْا وَ لَا تَظْلِمُوا وَ لَا تَسَافَهُوا وَ لَا تَضَاجَرُوا وَ لَا تَغْفُلُوا عَنْ ذِکْرِ اللَّهِ وَ عَنِ الصَّلَاهًِْ.

امام صادق ( بی‌گمان روزه، تنها دست‌کشیدن از طعام و آشامیدنی نیست و برای آن شرطی است که تنها با رعایت آن، روزه محقّق می‌گردد و آن نگاهبانی معنوی و درونی است. پس هنگامی‌که روزه می‌گیرید زبان خود را از دروغ نگهدارید و دیدگانتان را از ناروا فرو پوشید. با یکدیگر نزاع نکنید و بر هم حسد نورزد و غیبت یکدیگر را نکنید و به همدیگر خشم نورزید و سوگند دروغ نخورید و با زن خود نیامیزید. و از اختلاف با یکدیگر بپرهیزید و نسبت به هم خشمگین نشوید و دشنام و ناسزا نگویید و القاب زشت بر یکدیگر نگذارید و با هم دشمنی و جنگ نکنید و بر یکدیگر ستم نورزید و بی‌خردی نکنید و از هم دلگیر نشوید. از یاد خدا و نماز غفلت نکنید.

Imam Sadiq (peace be upon him): Indeed fasting is not merely abstaining from food and drink; there is a condition for it, and only by observing it is the fast realised, and that is the spiritual and inner guarding. So when you fast, guard your tongues from lying and lower your eyes from what is improper. Do not quarrel with one another, do not envy one another, do not backbite one another, do not become angry with one another, do not swear false oaths, do not have intercourse with your wives. Avoid disputing with one another, do not become wrathful with one another, do not use foul or abusive language, do not give one another ugly nicknames, do not become enemies or fight with one another, do not oppress one another, do not act foolishly, and do not become resentful of one another. Do not neglect the remembrance of Allah and the prayer.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ખરેખર રોઝો, ફક્ત ખોરાક અને પીણાથી હાથ ખેંચી લેવો નથી અને તેના માટે એક શરત છે કે જેને પાળવાથી જ રોઝો પૂર્ણ થાય છે, અને તે આધ્યાત્મિક અને આંતરિક રક્ષણ છે. તો જ્યારે તમે રોઝો રાખો ત્યારે તમારી જીભને જૂઠથી બચાવો અને તમારી આંખોને અયોગ્ય વસ્તુઓથી નીચી રાખો. એકબીજા સાથે ઝઘડો ન કરો અને એકબીજા સાથે હસદ ન કરો અને એકબીજાની ગીબત ન કરો અને એકબીજા પર ગુસ્સો ન કરો અને જૂઠી કસમ ન ખાઓ અને પોતાની પત્ની સાથે સંભોગ ન કરો. અને એકબીજા સાથે મતભેદથી બચો અને એકબીજા પ્રત્યે ગુસ્સે ન થાઓ અને દુષ્ટ ભાષા અને ગાળો ન બોલો અને એકબીજા પર ખરાબ ઉપનામો ન રાખો અને એકબીજા સાથે દુશ્મની અને લડાઈ ન કરો અને એકબીજા પર ઝુલ્મ ન કરો અને મૂર્ખતા ન કરો અને એકબીજાથી નારાજ ન થાઓ. અલ્લાહની યાદ અને નમાઝથી ગાફિલ ન થાઓ.

#5 و هرگاه کسی از انسان‌ها را دیدی، [با اشاره] بگو: من برای خداوند رحمان روزه‌ای نذر کرده‌ام؛ بنابراین امروز با هیچ انسانی … And if you see any human being, say: I have vowed a fast to the Most Merciful, so I will not speak to any human today અને જો કોઈ માણસને જુઓ, તો [ઈશારાથી] કહો: મેં અલ્લાહ રહમાન માટે રોઝાની નઝર માની છે, તેથી આજે હું કોઈ માણસ સાથે વાત નહીં કરું

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ مُحَمَّدِ‌بْنِ‌سُلَیْمَانَ الدَّیْلَمِیِّ عَنْ أَبِیهِ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) سِتَّهًٌْ کَرِهَهَا اللَّهُ لِی فَکَرِهْتُهَا لِلْأَئِمَّهًِْ مِنْ ذُرِّیَّتِی وَ لْتَکْرَهْهَا الْأَئِمَّهًُْ (لِأَتْبَاعِهِمْ الْعَبَثُ فِی الصَّلَاهًِْ وَ الْمَنُّ فِی الصَّدَقَهًِْ وَ الرَّفَثُ فِی الصِّیَامِ وَ الضَّحِکُ بَیْنَ الْقُبُورِ وَ التَّطَلُّعُ فِی الدُّورِ وَ إِتْیَانُ الْمَسَاجِدِ جُنُباً قَالَ قُلْتُ وَ مَا الرَّفَثُ فِی الصِّیَامِ قَالَ مَا کَرِهَ اللَّهُ لِمَرْیَمَ (سلام الله علیها)فِی قَوْلِهِ إِنِّی نَذَرْتُ لِلرَّحْمنِ صَوْماً فَلَنْ أُکَلِّمَ الْیَوْمَ إِنْسِیًّا قَالَ قُلْتُ صَمْتٌ مِنْ‌أَیِّ شَیْءٍ قَالَ مِنَ الْکَذِبِ.

پیامبر ( محمّدبن‌سلیمان دیلمی از پدرش نقل می‌کند: امام صادق (از پیامبر (روایت فرمود: «شش چیز هست که خدا برای من بد دانسته و من آن‌ها را برای امامان (از ذرّیّه‌ام بد می‌دانم و باید آنان هم برای پیروان خود بد بدانند: بازی در نماز و منّت در صدقه، رفث درحال روزه، و خنده بر سر گورها، و سرکشی در خانه‌ها، و رفتن در مساجد با جنابت». گفتم: «رفث در روزه چه باشد»؟ فرمود: «آنچه خدا بد داشت برای مریم (که فرمود: إِنِّی نَذَرْتُ لِلرَّحْمنِ صَوْماً فَلَنْ أُکَلِّمَ الْیَوْمَ إِنْسِیًّا گوید: «گفتم خاموش بودن از چه چیزی»؟ فرمود: «از دروغ».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Muhammad ibn Sulayman al-Daylami narrates from his father: Imam Sadiq (peace be upon him) narrated from the Prophet (peace be upon him and his family), who said: 'There are six things that Allah has disliked for me, and I dislike them for the Imams from my progeny, and they too must dislike them for their followers: playing about during prayer, reminding [the recipient] of a charity given, rafath while fasting, laughing at the graves, peering into people's houses, and entering the mosques in a state of janabah (major ritual impurity).' I said: 'What is rafath while fasting?' He said: 'That which Allah disliked for Maryam (peace be upon her) when He said: إِنِّی نَذَرْتُ لِلرَّحْمنِ صَوْماً فَلَنْ أُکَلِّمَ الْیَوْمَ إِنْسِیًّا [Indeed I have vowed a fast to the Most Merciful, so I shall not speak to any human today].' He (the narrator) says: 'I said: silence from what?' He said: 'From lying.'

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): મુહમ્મદ બિન સુલયમાન દયલમી પોતાના પિતા થકી નકલ કરે છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) થકી રિવાયત કરી: 'છ વસ્તુઓ છે જેને અલ્લાહે મારા માટે ખરાબ ગણી છે અને હું તેમને મારી ઔલાદમાંથી ઇમામો માટે ખરાબ ગણું છું અને તેઓ પણ તેમના અનુયાયીઓ માટે તેમને ખરાબ ગણે: નમાઝમાં રમત, સદકામાં મિન્નત, રોઝામાં રફસ, કબરો પર હસવું, ઘરોમાં ડોકિયું કરવું, અને જનાબત (મોટી નાપાકી)ની હાલતમાં મસ્જિદોમાં જવું.' મેં કહ્યું: 'રોઝામાં રફસ શું છે?' ફરમાવ્યું: 'જે વસ્તુ અલ્લાહે મરયમ (અલયહસ્સલામ) માટે ખરાબ ગણી, જ્યાં ફરમાવ્યું: إِنِّی نَذَرْتُ لِلرَّحْمنِ صَوْماً فَلَنْ أُکَلِّمَ الْیَوْمَ إِنْسِیًّا [ખરેખર મેં રહમાન માટે રોઝાની માનતા માની છે, તો હું આજે કોઈ મનુષ્ય સાથે વાત નહીં કરું].' કહે છે: 'મેં કહ્યું: કઈ વસ્તુથી ચુપ રહેવું?' ફરમાવ્યું: 'જૂઠથી.'

#6 و هرگاه کسی از انسان‌ها را دیدی، [با اشاره] بگو: من برای خداوند رحمان روزه‌ای نذر کرده‌ام؛ بنابراین امروز با هیچ انسانی … And if you see any human being, say: I have vowed a fast to the Most Merciful, so I will not speak to any human today અને જો કોઈ માણસને જુઓ, તો [ઈશારાથી] કહો: મેં અલ્લાહ રહમાન માટે રોઝાની નઝર માની છે, તેથી આજે હું કોઈ માણસ સાથે વાત નહીં કરું

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌بَصِیرٍ قَالَ: سَأَل طَاوُس الْیَمَانِیّ أَبُوجَعْفَرٍ‌مُحَمَّدُ‌بْنُ‌عَلِیٍّ الْبَاقِرُ (علیه السلام) فقَالَ.. فَأَخْبِرْنِی عَنْ صَلَاهًٍْ مَفْرُوضَهًٍْ تُصَلَّی بِغَیْرِ وُضُوءٍ وَ عَنْ صَوْمٍ لَا یُحْجَرُ عَنْ أَکْلٍ وَ شُرْبٍ قَالَ أَمَّا الصَّلَاهًُْ بِغَیْرِ وُضُوءٍ فَالصَّلَاهًُْ عَلَی النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) وَ أَمَّا الصَّوْمُ فَقَوْلُهُ عزّوجلّ إِنِّی نَذَرْتُ لِلرَّحْمنِ صَوْماً فَلَنْ أُکَلِّمَ الْیَوْمَ إِنْسِیًّا.

امام باقر ( ابوبصیر گوید: طاوس یمانی از امام باقر (پرسیده است: «مرا از نماز فریضه که بدون وضو ادا می شود، و از روزه ای که انسان را از خوردن و نوشیدن باز نمی دارد، باخبر ساز»؟ آن حضرت فرمود: «امّا نماز بدون وضو، نمازی [صلواتی] است که بر محمّد و آلش (فرستاده می‌شود و درمورد این‌گونه روزه، این آیه بیانگر آن است: إِنِّی نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُکَلِّمَ الْیَوْمَ إِنسِیًّا».

Imam Baqir (peace be upon him): Abu Basir said: Tawus al-Yamani asked Imam Baqir (peace be upon him): "Tell me about an obligatory prayer that is performed without ablution, and about a fast that does not prevent a person from eating and drinking." He (peace be upon him) said: "As for the prayer without ablution, it is the prayer [salawat] sent upon Muhammad and his family (peace be upon him and his family), and as for such a fast, this verse expresses it: إِنِّی نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُکَلِّمَ الْیَوْمَ إِنسِیًّا [Surely I have vowed a fast to the Beneficent, so I shall not speak to any man today]."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબૂ બસીર કહે છે: તાઊસ યમાનીએ ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)ને પૂછ્યું: "મને એ ફરજિયાત નમાઝ વિશે જણાવો જે વુઝૂ વગર અદા થાય છે, અને એ રોઝા વિશે જે માણસને ખાવા-પીવાથી રોકતો નથી." તે હઝરતે ફરમાવ્યું: "વુઝૂ વગરની નમાઝ એ છે [સલવાત] જે મુહમ્મદ અને તેમના આલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પર મોકલવામાં આવે છે, અને આવા રોઝા વિશે આ આયત તેને દર્શાવે છે: إِنِّی نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُکَلِّمَ الْیَوْمَ إِنسِیًّا [ખરેખર મેં રહમાન માટે રોઝાની નઝર માની છે, તેથી આજે હું કોઈ માનવી સાથે વાત નહીં કરું]."