سورة مريم

Verse 60 of 98

19:60

إِلاَّ مَنْ تابَ وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صالِحاً فَأُولئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَ لا يُظْلَمُونَ شَيْئاً

مگر آنان‌كه توبه كنند، و ايمان بياورند، و كارى شايسته انجام دهند؛ چنين كسانى داخل بهشت مى‌شوند، و كمترين ستمى به آنان نخواهد شد.

Except such as repent and believe and do good, these shall enter the garden, and they shall not be dealt with unjustly in any way:

સિવાય તેમના કે જેઓ તૌબા કરે તથા ઇમાન લાવે તથા નેક અમલ કરે, તો એ જ લોકો જન્નતમાં દાખલ થશે, અને તેમના પર લેશમાત્ર પણ ઝુલ્મ કરવામાં નહિ આવે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌سَعِیدٍ الْهَمْدَانِیِّ عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) إِلَّا مَنْ تابَ وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صالِحاً قَالَ وَ اللَّهِ لَوْ أَنَّهُ تَابَ وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحاً وَ لَمْ یَهْتَدِ إِلَی وَلَایَتِنَا وَ مَوَدَّتِنَا وَ مَعْرِفَهًِْ فَضْلِنَا مَا أَغْنَی عَنْهُ ذَلِکَ شَیْئاً.

امام باقر ( ابوسعید همدانی از امام باقر (نقل کرد که درباره‌ی آیه: إِلَّا مَنْ تابَ وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صالِحاً فرمود: «به خدا قسم اگر توبه کند و ایمان آورد و عمل صالح انجام دهد ولی راه به ولایت و محبّت ما نداشته باشد و فضل و مقام ما را نشناسد توبه و ایمان و عمل صالح او برایش سودی نخواهد داشت».

Imam Baqir (peace be upon him): Abu Sa'id al-Hamdani narrated from Imam Baqir (peace be upon him) that concerning the verse إِلَّا مَنْ تابَ وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صالِحاً [except him who repents and believes and does righteous deeds] he said: "By Allah, if he repents and believes and does righteous deeds, but has no way to our wilayah and love and does not recognise our merit and rank, his repentance, faith and righteous deeds will not benefit him at all."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબૂ સઈદ હમદાનીએ ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) થી નકલ કર્યું કે આયત إِلَّا مَنْ تابَ وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صالِحاً [સિવાય તેના જે તૌબા કરે અને ઈમાન લાવે અને નેક કાર્ય કરે]ના વિષે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહની કસમ, જો તે તૌબા કરે અને ઈમાન લાવે અને નેક કાર્ય કરે પરંતુ અમારી વિલાયત અને મુહબ્બત તરફ કોઈ રસ્તો ન રાખતો હોય અને અમારી ફઝીલત અને મકામને ન ઓળખતો હોય, તો તેની તૌબા અને ઈમાન અને નેક કાર્ય તેને કોઈ ફાયદો આપશે નહીં."

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ یَعْقُوبَ‌بْنِ‌شُعَیْبٍ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَاعَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عزّوجلّ إِلَّا مَنْ تابَ وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صالِحاً ثُمَّ اهْتَدی قَالَ إِلَی وَلَایَتِنَا وَ اللَّهِ أَ مَا تَرَی کَیْفَ اشْتَرَطَ اللَّهُ عزّوجلّ.

امام صادق ( یعقوب‌بن‌شعیب گوید: از امام صادق (درباره‌ی سخن خدای عزّوجلّ: إِلاَّ مَنْ تابَ وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صالِحاً ثُمَّ اهْتَدی. پرسیدم، فرمود: «به خدا سوگند [اگر] به ولایت ما [هدایت شود، آمرزیده می‌شود]. آیا نمی‌بینی خدای عزّوجلّ چگونه آن را شرط فرموده است».

Imam Sadiq (peace be upon him): Ya'qub ibn Shu'ayb said: I asked Imam Sadiq (peace be upon him) about the saying of Allah the Mighty and Majestic: إِلاَّ مَنْ تابَ وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صالِحاً ثُمَّ اهْتَدی [except him who repents, believes, does righteous deeds, and then is guided]. He said: "By Allah, [if he is guided] to our wilayah, [he is forgiven]. Do you not see how Allah the Mighty and Majestic has made it a condition?"

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): યાકૂબ બિન શુઐબ કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના કથન إِلاَّ مَنْ تابَ وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صالِحاً ثُمَّ اهْتَدی [સિવાય તેના જે તૌબા કરે અને ઈમાન લાવે અને નેક કાર્ય કરે પછી હિદાયત પામે]ના વિષે પૂછ્યું, તો ફરમાવ્યું: "અલ્લાહની કસમ [જો] અમારી વિલાયત તરફ [હિદાયત પામે તો બખ્શવામાં આવશે]. શું તમે નથી જોતા કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે તેને કેવી રીતે શરત બનાવી છે."

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

ثُمَّ قَالَ عزّوجلّ إِلَّا مَنْ تابَ مَنْ غَشَّ آلَ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صالِحاً فَأُولئِکَ یَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَ لا یُظْلَمُونَ شَیْئاً إِلَی قَوْلِهِ مَنْ کانَ تَقِیًّا.

امام کاظم ( إِلَّا مَنْ تابَ مگر کسی که از خیانت به آل محمّد (توبه کند. وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صالِحاً فَأُولئِکَ یَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَ لا یُظْلَمُونَ شَیْئاً تا مَنْ کانَ تَقِیًّا.

Imam Kazim (peace be upon him): إِلَّا مَنْ تابَ [except him who repents] — except one who repents from betraying the family of Muhammad (peace be upon him and his family). وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صالِحاً فَأُولئِکَ یَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَ لا یُظْلَمُونَ شَیْئاً [and believes and does righteous deeds — those will enter Paradise and will not be wronged in anything] up to مَنْ کانَ تَقِیًّا [whoever is Allah-fearing].

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): إِلَّا مَنْ تابَ [સિવાય તેના જે તૌબા કરે] સિવાય તેના જે આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) સાથે ખિયાનતથી તૌબા કરે. وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صالِحاً فَأُولئِکَ یَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَ لا یُظْلَمُونَ شَیْئاً [અને ઈમાન લાવે અને નેક કાર્ય કરે, તો તેઓ જન્નતમાં દાખલ થશે અને તેમના પર કોઈ ઝુલમ કરવામાં આવશે નહીં] مَنْ کانَ تَقِیًّا [જે પરહેઝગાર હોય] સુધી.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

مِنْ کِتَابِ إِرْشَادِ الْقُلُوبِ، فِیمَا کَتَبَ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) إِلَی مَلِکِ الرُّوم: کَتَبَ عَلِیٍّ (علیه السلام) إِلَی قَیْصَر.. فَأَمَّا سُؤَالُکَ عَنِ اسْمِ اللَّهِ تَعَالَی فَإِنَّهُ اسْمٌ فِیهِ شِفَاءٌ مِنْ کُلِّ دَاءٍ وَ عَوْنٌ عَلَی کُلِّ دَوَاءٍ.. وَ أَمَّا الرَّحِیمُ فَرَحِمَ مَنْ عَصَی وَ تابَ وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صالِحاً.

امام علی ( حضرت علی (نوشت: نامه‌ایست به‌سوی قیصر روم ... امّا پرسش تو از نام خدا همانا آن اسمی است که درمان همه‌ی دردهاست، کمک هر دارویی است ... امّا رحیم پس رحم می‌کند به هرکس گناه کرده و توبه کند، و ایمان بیاورد، و کاری شایسته انجام دهد.

Imam Ali (peace be upon him): Ali (peace be upon him) wrote: This is a letter to Qaysar of Rome ... As for your question about the name of Allah, indeed it is a name in which there is a cure for every ailment and help for every remedy ... And as for al-Rahim (the Merciful), He shows mercy to whoever has sinned and repents, believes and does righteous deeds.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): હઝરત અલી (અલયહિસ્સલામ)એ લખ્યું: આ રોમના કૈસર તરફ પત્ર છે ... અલ્લાહના નામ વિશે તમારો પ્રશ્ન, ખરેખર તે એવું નામ છે જે દરેક દર્દનો ઈલાજ છે, દરેક દવાની મદદ છે ... અને રહીમ, તો તે દરેક પર રહમ કરે છે જેણે ગુનાહ કર્યો હોય અને તૌબા કરે, ઈમાન લાવે, અને નેક કામ કરે.