سورة البقرة

Verse 120 of 286

2:120

وَ لَنْ تَرْضى عَنْكَ الْيَهُودُ وَ لاَ النَّصارى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللهِ هُوَ الْهُدى وَ لَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْواءَهُمْ بَعْدَ الَّذي جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ما لَكَ مِنَ اللهِ مِنْ وَلِيٍّ وَ لا نَصيرٍ

هرگز يهود و نصارى از تو راضى نخواهندشد، تا [به‌طور كامل تسليم خواسته‌ها‌ى آنها شوى و] از آيين [تحريف يافته] آنان پيروى‌ كنى. بگو: «هدايت واقعى، هدايت خداست». و اگر از هوا و هوس‌هاى آنان پيروى كنى، بعد از آن كه آگاه شده‌اى، هيچ سرپرست و ياورى از سوى خدا براى تو نخواهدبود.

And the Jews will not be pleased with you, nor the Christians until you follow their religion. Say: Surely Allah's guidance, that is the (true) guidance. And if you follow their desires after the knowledge that has come to you, you shall have no guardian from Allah, nor any helper.

અને યહૂદીઓ તથા ખ્રિસ્તીઓ તારાથી હરગિઝ રાજી થશે નહિ જ્યાં સુધી કે તું તેમની મિલ્લત (મઝહબ)ની પૈરવી ન કર; કહે કે બેશક અલ્લાહની હિદાયત એજ (સાચી) હિદાયત છે; જો તું ઇલ્મ આવી ગયા પછી તેમની ઈચ્છાઓને અનુસરશે* તો અલ્લાહના અઝાબથી બચાવવા માટે તારો કોઈ સરપરસ્ત કે મદદગાર રહેશે નહિ.

#1 بگو: «هدایت واقعی، هدایت خداست» Say: The true guidance is the guidance of Allah કહો: «સાચી હિદાયત, અલ્લાહની હિદાયત છે»

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

إِنَّ هُدَی اللَّهِ هُوَ الْهُدی أَیْ قُلْ لَهُمْ یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) إنَّ دِینَ اللَّهِ الَّذِی یَرْضَاهُ هُوَ الْهُدَی أَیِ الدِّینَ الَّذِی أَنْتَ عَلَیْهِ.

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) یعنی ای محمّد (! به ایشان بگو هدایت واقعی، همان دین خداست که او را راضی می‌کند؛ یعنی دینی که تو بر آن هستی [خدا را راضی می‌کند].

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): That is, O Muhammad (peace be upon him and his family)! Say to them: The true guidance is the very religion of Allah with which He is pleased; that is, the religion which you are upon [is what pleases Allah].

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અર્થાત્ હે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! તેમને કહો કે સાચી હિદાયત એ જ અલ્લાહનો દીન છે જે તેને રાજી કરે છે; અર્થાત્ જે દીન પર તમે છો [તે અલ્લાહને રાજી કરે છે].

#2 و اگر از هوا و هوس‌های آنان پیروی کنی، بعد از آن که آگاه شده‌ای And if you follow their desires after the knowledge that has come to you અને જો તમે તેમની ખ્વાહિશોનું અનુસરણ કરો, એ પછી કે તમને જ્ઞાન થઈ ગયું છે

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

إِنْ صَلَّیْتَ إِلَی قِبْلَتِهِمْ بَعْدَ الَّذِی جاءَکَ مِنَ الْعِلْمِ أَیْ مِنَ الْبَیَانِ مِنَ اللَّهِ تَعَالَی.

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) اگر به قبله‌ی ایشان (مسجدالاقصی) سجده کنی، پس از دانشی که تو را حاصل شد؛ یعنی پس از بیانی که از جانب خدا به تو رسید.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): If you pray toward their qibla (Masjid al-Aqsa) after the knowledge that has come to you; that is, after the clarification that reached you from Allah.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): જો તમે તેમના કિબ્લા (મસ્જિદુલ અક્સા) તરફ નમાઝ પઢો, તે જ્ઞાન પછી જે તમને પ્રાપ્ત થયું; એટલે કે તે બયાન [સ્પષ્ટતા] પછી જે અલ્લાહ તરફથી તમને પહોંચ્યું.

#3 هیچ سرپرست و یاوری از سوی خدا برای تو نخواهد بود You will have no guardian or helper from Allah અલ્લાહ તરફથી તારા માટે કોઈ સરપરસ્ત અને મદદગાર નહીં હોય

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

مَا لَکَ یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) مِنَ اللهِ مِنْ وَلِیٍّ یَحْفَظُکَ مِنْ عِقَابِهِ وَ لا نَصِیرٍ أَیْ مُعِینٍ وَ ظَهِیرٍ یُعِینُکَ عَلَیْهِ وَ یَدْفَعُ بِنَصْرِهِ عِقَابَهُ عَنْکَ.

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) ای محمّد (! سرپرستی برای تو نیست [غیر از خدا] که تو را در برابر خداوند از عقوبت او حفظ کند و نیز تو یاور، کمک و پشتیبانی نداری که در برابر او به تو کمک رسانده و با یاریش عقوبت را از تو دور کند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): O Muhammad (peace be upon him and his family)! There is no guardian for you [other than Allah] who can protect you before Allah from His punishment, nor do you have any helper, supporter or backer who could help you against Him and, by his aid, ward off the punishment from you.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): હે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! તમારા માટે [અલ્લાહ સિવાય] કોઈ સરપરસ્ત નથી જે તમને અલ્લાહની સામે તેની સજાથી બચાવે, અને ન તો તમારો કોઈ મદદગાર, સહાયક અને પીઠબળ છે જે તેની સામે તમને મદદ કરે અને પોતાની મદદથી સજાને તમારાથી દૂર કરે.