سورة البقرة

Verse 126 of 286

2:126

وَ إِذْ قالَ إِبْراهيمُ رَبِّ اجْعَلْ هذا بَلَداً آمِناً وَ ارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَراتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللهِ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ قالَ وَ مَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَليلاً ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلى عَذابِ النَّارِ وَ بِئْسَ الْمَصيرُ

و [به ياد آوريد] هنگامى را كه ابراهيم گفت: «پروردگارا! اين سرزمين را شهر امنى قرار ده؛ ‌و اهل آن را ‌ آنها كه به خدا و روز بازپسين، ايمان آورده‌اند ‌ از ثمرات [گوناگون] روزى ده». فرمود: «[خواسته‌ات را پذيرفتم] و به هركس كه كافر شود، بهره‌ی اندكى خواهم‌داد؛ سپس آنها را به عذاب دوزخ مى‌كشانم؛ ‌ و چه بد فرجامى است»!

And when Ibrahim said: My Lord, make it a secure town and provide its people with fruits, such of them as believe in Allah and the last day. He said: And whoever disbelieves, I will grant him enjoyment for a short while, then I will drive him to the chastisement of the fire; and it is an evil destination.

અને જ્યારે ઈબ્રાહીમે કહયુ કે અય મારા પરવરદિગાર! આ સ્થળને સલામતીનું શહેર બનાવ અને તેના રહેવાસીઓમાંથી જેઓ અલ્લાહ તથા કયામતના દિવસ પર ઈમાન લાવે (તેમને) ફળફળાદીની રોજી અતા કર; (અલ્લાહે) ફરમાવ્યું - પણ જેઓ નહિ માનનારા હશે તેમને થોડા સમય માટે સુખ ભોગવવા દઈશ પછી તેઓને આગના અઝાબ તરફ ખેંચી જઇશ; તે ધણો ખરાબ અંજામ છે.

#1 و [به یادآورید] هنگامی را که ابراهیم گفت And [remember] when Ibrahim said અને [યાદ કરો] જ્યારે ઇબ્રાહીમે કહ્યું

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فَقَالَ إِبْرَاهِیمُ (علیه السلام) لَمَّا فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْبَیْتِ رَبِّ اجْعَلْ هذا بَلَداً آمِناً وَ ارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَراتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللهِ وَ الْیَوْمِ الْآخِرِ.

امام صادق (علیه السلام) ابراهیم (علیه السلام) وقتی کار بازسازی خانه‌ی خدا را به پایان برد فرمود: رَبِّ اجْعَلْ هذا بَلَداً آمِناً وَ ارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَراتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللهِ وَ الْیَوْمِ الْآخِرِ.

Imam Sadiq (peace be upon him): When Ibrahim (peace be upon him) finished the work of rebuilding the House of Allah, he said: رَبِّ اجْعَلْ هذا بَلَداً آمِناً وَ ارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَراتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللهِ وَ الْیَوْمِ الْآخِرِ [My Lord, make this a secure town and provide its people with fruits, such of them as believe in Allah and the Last Day].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇબ્રાહિમ (અલયહિસ્સલામ) જ્યારે અલ્લાહના ઘરના પુનર્નિર્માણનું કામ પૂરું કર્યું ત્યારે ફરમાવ્યું: رَبِّ اجْعَلْ هذا بَلَداً آمِناً وَ ارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَراتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللهِ وَ الْیَوْمِ الْآخِرِ [ઓ મારા પરવરદિગાર! આ શહેરને અમનવાળું બનાવ અને એના રહેવાસીઓમાંથી જેઓ અલ્લાહ અને આખિરતના દિવસ પર ઈમાન લાવ્યા હોય તેમને ફળોથી રિઝ્ક આપ].

#2 «پروردگارا! این سرزمین را شهر امنی قرار ده؛ و اهل آن را آنها که به خدا و روز بازپسین، ایمان آورده‌اند از ثمرات [گوناگون]… My Lord, make this a city of security, and provide its people, those who believe in Allah and the Last Day, with fruits «પરવરદિગાર! આ ભૂમિને અમનવાળું શહેર બનાવ; અને તેના રહેવાસીઓમાંથી જેઓ અલ્લાહ અને આખેરતના દિવસ પર ઈમાન લાવ્યા છે તેમને [વિવિધ] ફળોમાંથી રોજી આપ»

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

رَبِّ اجْعَلْ هَذَا أَی مَکَّهًَْ بَلَداً آمِناً أَیْ ذَا أَمِنَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ (رحمة الله علیه): یُرِیدُ لَا یُصَادَ طَیْرُهُ وَ لَا یَقْطَعُ شَجَرُهُ وَ لَا یُخْتَلَی خَلَاهُ.

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) پروردگارا این [مکّه] را شهری امن یعنی دارای امنیّت قرار بده. [قصد ابراهیم (علیه السلام)، از امنیّت، آن بود که] می‌خواست پرنده آنجا صید نشده، درختش قطع نگشته و علفش چیده‌نشود.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): "My Lord, make this [Makkah] a secure town," meaning possessing safety. [Ibrahim (peace be upon him)'s intent by safety was that] he wanted its birds not to be hunted, its trees not to be cut, and its grass not to be gathered.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): હે પરવરદિગાર! આ [મક્કા]ને એક સુરક્ષિત શહેર એટલે કે અમનવાળું બનાવ. [ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)નો અમનથી હેતુ એ હતો કે] તેઓ ઈચ્છતા હતા કે ત્યાંનું પક્ષી શિકાર ન કરવામાં આવે, તેનું વૃક્ષ કાપવામાં ન આવે અને તેનું ઘાસ ચૂંટવામાં ન આવે.

#3 «پروردگارا! این سرزمین را شهر امنی قرار ده؛ و اهل آن را آنها که به خدا و روز بازپسین، ایمان آورده‌اند از ثمرات [گوناگون]… My Lord, make this a city of security, and provide its people, those who believe in Allah and the Last Day, with fruits «પરવરદિગાર! આ ભૂમિને અમનવાળું શહેર બનાવ; અને તેના રહેવાસીઓમાંથી જેઓ અલ્લાહ અને આખેરતના દિવસ પર ઈમાન લાવ્યા છે તેમને [વિવિધ] ફળોમાંથી રોજી આપ»

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

سَأَلَ عَبْدُ‌اللَّهِ‌بْنُ‌سِنَانٍ أَبَاعَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ‌وَ‌جَلَ وَ مَنْ دَخَلَهُ کانَ آمِناً قَالَ: مَنْ دَخَلَ الْحَرَمَ مُسْتَجِیراً بِهِ فَهُوَ آمِنٌ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ عَزَّ‌وَ‌جَلَّ وَ مَا دَخَلَ مِنَ الْوَحْشِ وَ الطَّیْرِ کَانَ آمِناً مِنْ أَنْ یُهَاجَ أَوْ یُؤْذَی حَتَّی یَخْرُجَ مِنَ الْحَرَم.

امام صادق (علیه السلام) هر بشری به حرم خدا درآید و در آنجا پناه بگیرد، از خشم خدا در أمان خواهدبود. و هر حیوان وحشی و یا پرنده‌ی آسمانی به حرم خدا آید، در امان خواهدبود که او را رم نداده و آزار نکنند تا آن هنگام که از حرم خدا بیرون شود.

Imam Sadiq (peace be upon him): Any human who enters the sanctuary of Allah and takes refuge there will be safe from the wrath of Allah. And any wild animal or bird of the sky that enters the sanctuary of Allah will be safe, so that it should not be startled or harmed, until it leaves the sanctuary of Allah.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જે કોઈ મનુષ્ય અલ્લાહના હરમમાં દાખલ થાય અને ત્યાં પનાહ લે, તે અલ્લાહના ગુસ્સાથી અમાનમાં રહેશે. અને જે કોઈ જંગલી પ્રાણી અથવા આકાશનું પક્ષી અલ્લાહના હરમમાં આવે, તે અમાનમાં રહેશે કે તેને ભડકાવવામાં ન આવે અને તકલીફ આપવામાં ન આવે, જ્યાં સુધી તે અલ્લાહના હરમમાંથી બહાર ન નીકળી જાય.

#4 «پروردگارا! این سرزمین را شهر امنی قرار ده؛ و اهل آن را آنها که به خدا و روز بازپسین، ایمان آورده‌اند از ثمرات [گوناگون]… My Lord, make this a city of security, and provide its people, those who believe in Allah and the Last Day, with fruits «પરવરદિગાર! આ ભૂમિને અમનવાળું શહેર બનાવ; અને તેના રહેવાસીઓમાંથી જેઓ અલ્લાહ અને આખેરતના દિવસ પર ઈમાન લાવ્યા છે તેમને [વિવિધ] ફળોમાંથી રોજી આપ»

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

مِنْ ثَمَرَاتِ الْقُلُوبِ أَیْ حَبِّبْهُمْ إِلَی النَّاسِ لِیَنْتَابُوا إِلَیْهِمْ وَ یَعُودُوا إِلَیْهِ.

امام صادق (علیه السلام) منظور ابراهیم (علیه السلام) از ثمرات، ثمرات قلبی [و روانی] بود یعنی این که مردم را دوستدار آنان قراردهد تا مردم نزد آنان، بسیار رفت‌وآمد کنند و [به مکّه] بازگردند.

Imam Sadiq (peace be upon him): What Ibrahim (peace be upon him) meant by "fruits" was the fruits of the hearts [and souls], that is, that He should make people love them so that people would frequently come and go to them and return [to Makkah].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)નો ફળોથી હેતુ દિલોના [અને રૂહાની] ફળો હતા, એટલે કે લોકોને તેમના પ્રત્યે પ્રેમ કરનારા બનાવે જેથી લોકો તેમની પાસે વારંવાર આવ-જા કરે અને [મક્કા તરફ] પાછા ફરે.

#5 «پروردگارا! این سرزمین را شهر امنی قرار ده؛ و اهل آن را آنها که به خدا و روز بازپسین، ایمان آورده‌اند از ثمرات [گوناگون]… My Lord, make this a city of security, and provide its people, those who believe in Allah and the Last Day, with fruits «પરવરદિગાર! આ ભૂમિને અમનવાળું શહેર બનાવ; અને તેના રહેવાસીઓમાંથી જેઓ અલ્લાહ અને આખેરતના દિવસ પર ઈમાન લાવ્યા છે તેમને [વિવિધ] ફળોમાંથી રોજી આપ»

السّجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

أَ مَا تَسْمَعُ لِقَوْلِ إِبْرَاهِیمَ (علیه السلام) رَبِّ اجْعَلْ هذا بَلَداً آمِناً وَ ارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَراتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللهِ قَالَ: إِیَّانَا عَنَی وَ أَوْلِیَاءَهُ وَ شِیعَتَهُ وَ شِیعَهًَْ وَصِیِّهِ.

امام سجاد (علیه السلام) مگر گفتار ابراهیم (علیه السلام) را نشنیده‌ای: رَبِّ اجْعَلْ هذا بَلَداً آمِناً وَ ارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَراتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللهِ فرمود: «منظورش ما و اولیاء (علیهم السلام) و پیروان پیامبر (و شیعیان وصیّش است».

Imam Sajjad (peace be upon him): Have you not heard the saying of Ibrahim (peace be upon him): رَبِّ اجْعَلْ هذا بَلَداً آمِناً وَ ارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَراتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللهِ [My Lord, make this a secure town and provide its people with fruits, such of them as believe in Allah]? He said: "He meant us and the awliya (peace be upon them) and the followers of the Prophet (and the Shia of his wasi)."

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): શું તમે ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)ની વાત નથી સાંભળી: رَبِّ اجْعَلْ هذا بَلَداً آمِناً وَ ارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَراتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللهِ [હે પરવરદિગાર! આને એક સુરક્ષિત શહેર બનાવ અને તેના રહેવાસીઓમાંથી જેઓ અલ્લાહ પર ઈમાન લાવ્યા છે તેમને ફળોથી રોજી આપ]? તેમણે ફરમાવ્યું: "તેનો હેતુ અમે અને અવલિયા (અલયહેમુસ્સલામ) અને પયગંબરના અનુયાયીઓ (અને તેમના વસીના શિયાઓ) છે."

#6 «پروردگارا! این سرزمین را شهر امنی قرار ده؛ و اهل آن را آنها که به خدا و روز بازپسین، ایمان آورده‌اند از ثمرات [گوناگون]… My Lord, make this a city of security, and provide its people, those who believe in Allah and the Last Day, with fruits «પરવરદિગાર! આ ભૂમિને અમનવાળું શહેર બનાવ; અને તેના રહેવાસીઓમાંથી જેઓ અલ્લાહ અને આખેરતના દિવસ પર ઈમાન લાવ્યા છે તેમને [વિવિધ] ફળોમાંથી રોજી આપ»

علیّ‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

دَعَا إِبْرَاهِیمُ (علیه السلام) رَبَّهُ أَنْ یَرْزُقَ مَنْ آمَنَ بِهِ.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) ابراهیم (علیه السلام) دعا نمود و از پروردگارش خواست تا هرکس که ایمان آورد را روزی دهد.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): Ibrahim (peace be upon him) supplicated and asked his Lord to grant sustenance to whoever believed in Him.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)એ દુઆ કરી અને પોતાના પરવરદિગાર પાસેથી માંગ્યું કે જે કોઈ ઈમાન લાવે તેને રોજી આપે.

#7 «پروردگارا! این سرزمین را شهر امنی قرار ده؛ و اهل آن را آنها که به خدا و روز بازپسین، ایمان آورده‌اند از ثمرات [گوناگون]… My Lord, make this a city of security, and provide its people, those who believe in Allah and the Last Day, with fruits «પરવરદિગાર! આ ભૂમિને અમનવાળું શહેર બનાવ; અને તેના રહેવાસીઓમાંથી જેઓ અલ્લાહ અને આખેરતના દિવસ પર ઈમાન લાવ્યા છે તેમને [વિવિધ] ફળોમાંથી રોજી આપ»

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

{عَنْ جَبْرَئِیلَ عَنْ مِیکَائِیلَ عَنْ إِسْرَافِیلَ عَنِ اللَّهِ جَلَّ جَلَالُهُ أَنَّهُ قَال:} أَنَا خَلَقْتُ الْخَلْقَ بِقُدْرَتِی فَاخْتَرْتُ مِنْهُمْ مَنْ شِئْتُ مِنْ أَنْبِیَائِی وَ اخْتَرْتُ مِنْ جَمِیعِهِمْ مُحَمَّداً (صلی الله علیه و آله) حَبِیباً وَ خَلِیلًا وَ صَفِیّاً فَبَعَثْتُهُ رَسُولًا إِلَی خَلْقِی وَ اصْطَفَیْتُ لَهُ عَلِیّاً (علیه السلام) فَجَعَلْتُهُ ... بَیْتِیَ الَّذِی مَنْ دَخَلَهُ کَانَ آمِناً مِنْ نَارِی.

پیامبر ( در حدیث قدسی آمده است: «خلق را آفریدم و هرکه را خواستم از میان آن‌ها به پیامبری برگزیدم و از میان آن‌ها «محمّد (» را دوست و حبیب و برگزیده‌ی خود قرار دادم؛ او را به‌سوی خلق خود مبعوث نموده و علی (علیه السلام) را برای او برگزیدم ... و او را [به منزله‌ی] خانه‌ی خود قرار دادم که هرکه وارد آن شود از آتشم در امان است».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): In a sacred hadith it is stated: "I created the creation, and I chose from among them whomever I willed as My prophets, and from among all of them I made Muhammad (peace be upon him and his family) My beloved, My friend and My chosen one; I sent him as a Messenger to My creation, and I chose Ali (peace be upon him) for him ... and I made him [as] My House — whoever enters it is safe from My fire."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હદીસે કુદસીમાં આવ્યું છે: "મેં સૃષ્ટિનું સર્જન કર્યું, અને તેમાંથી જેને ચાહ્યું તેને પયગંબરી માટે પસંદ કર્યો, અને તે સૌમાંથી મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને પોતાના પ્રિય, હબીબ અને પસંદ કરાયેલા બનાવ્યા; તેમને પોતાની સૃષ્ટિ તરફ મબઊસ કર્યા અને અલી (અલયહિસ્સલામ)ને તેમના માટે પસંદ કર્યા ... અને તેમને પોતાના ઘર [ના સમાન] બનાવ્યા કે જે કોઈ તેમાં દાખલ થાય તે મારી આગથી સુરક્ષિત છે."

#8 و به هرکس که کافر شود، بهرهه‌ی اندکی خواهم‌داد؛ سپس آنها را به عذاب دوزخ می‌کشانم؛ و چه بد فرجامی است And whoever disbelieves, I shall grant him enjoyment for a little, then I shall drive him to the punishment of the Fire, and what an evil destination અને જે કોઈ કાફિર થાય, તેને હું થોડો લાભ આપીશ; પછી તેમને દોઝખના અઝાબ તરફ ખેંચીશ; અને તે કેવો ખરાબ અંજામ છે

السّجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ: عَنَی بِذَلِکَ مَنْ جَحَدَ وَصِیَّهُ وَ لَمْ یَتَّبِعْهُ مِنْ أُمَّتِهِ وَ کَذَلِکَ وَ اللَّهِ حَالُ هَذِهِ الْأُمَّهًِْ.

امام سجاد (علیه السلام) کسانی منظور هستند که منکر وصیّ پیامبرند و از او پیروی نمی‌کنند و به خدا قسم! حال این امّت، در حال حاضر همین است (مخالفت با علی (علیه السلام) می‌کنند).

Imam Sajjad (peace be upon him): The ones meant are those who deny the successor of the Prophet and do not follow him, and by Allah! the condition of this ummah at present is exactly this (they oppose Ali (peace be upon him)).

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): આનાથી મુરાદ એવા લોકો છે જેઓ પયગંબરના વસીનો ઇન્કાર કરે છે અને તેમનું અનુસરણ કરતા નથી, અને અલ્લાહની કસમ! આ ઉમ્મતની હાલત અત્યારે એ જ છે (તેઓ અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિરુદ્ધ કરે છે).

#9 و به هرکس که کافر شود، بهرهه‌ی اندکی خواهم‌داد؛ سپس آنها را به عذاب دوزخ می‌کشانم؛ و چه بد فرجامی است And whoever disbelieves, I shall grant him enjoyment for a little, then I shall drive him to the punishment of the Fire, and what an evil destination અને જે કોઈ કાફિર થાય, તેને હું થોડો લાભ આપીશ; પછી તેમને દોઝખના અઝાબ તરફ ખેંચીશ; અને તે કેવો ખરાબ અંજામ છે

وَ مَنْ کَفَرَ أَیْضاً أَرْزُقُهُ فَأُمَتِّعُهُ قَلِیلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلی عَذابِ النَّارِ.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) به کافر نیز روزی می‌دهم. امّا فَأُمَتِّعُه قَلِیلًا ثُمَّ أَضْطَرُّه إِلَی عَذَابِ النَّارِ.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): I provide sustenance to the disbeliever as well. But فَأُمَتِّعُهُ قَلِیلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَی عَذَابِ النَّارِ [I will grant him enjoyment for a short while, then I will drive him to the chastisement of the fire].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): કાફિરને પણ હું રોજી આપું છું. પરંતુ فَأُمَتِّعُهُ قَلِیلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَی عَذَابِ النَّارِ [હું તેને થોડો સમય ફાયદો પહોંચાડીશ, પછી તેને દોઝખના અઝાબ તરફ ખેંચી જઈશ].