{عَن حُذَیفَهًْ فِی جَوَابِ الشَّابِّ الفَارسِیّ:} إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) قَالَ لِأَصْحَابِهِ: إِذَا رَأَیْتُمْ دِحْیَهًَْ الْکَلْبِیَّ عِنْدِی فَلَا یَدْخُلَنَّ عَلَیَّ أَحَدٌ. وَ إِنِّی أَتَیْتُ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) یَوْماً فِی حَاجَهًٍْ فَرَأَیْتُ شَمْلَهًًْ مُرْخَاهًًْ عَلَی الْبَابِ فَرَفَعْتُ الشَّمْلَهًَْ فَإِذَا أَنَا بِدِحْیَهًَْ الْکَلْبِیِّ فَغَمَضْتُ عَیْنَیَّ فَرَجَعْتُ. قَالَ فَلَقِیتُ علی‌بن‌أبی‌طالب (علیه السلام) فَقَالَ لِی: یَا بَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ! مِنْ أَیْنَ أَقْبَلْتَ؟ قُلْتُ: أَتَیْتُ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فِی حَاجَهًٍْ فَلَمَّا أَتَیْتُ مَنْزِلَهُ رَأَیْتُ شَمْلَهًًْ مُرْخَاهًًْ عَلَی الْبَابِ فَرَفَعْتُ الشَّمْلَهًَْ فَإِذَا أَنَا بِدِحْیَهًَْ الْکَلْبِیِّ فَرَجَعْتُ. قَالَ فَقَالَ لِی عَلِیٌّ (علیه السلام): ارْجِعْ یَا حُذَیْفَهًُْ! فَإِنِّی أَرْجُو أَنْ یَکُونَ هَذَا الْیَوْمُ حُجَّهًًْ عَلَی هَذَا الْخَلْقِ. قَالَ: فَرَجَعْتُ مَعَ عَلِیٍّ (علیه السلام) فَوَقَفْتُ عَلَی الْبَابِ وَ دَخَلَ عَلِیٌّ (علیه السلام) فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَیْکُمْ وَ رَحْمَهًُْ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ، وَ رَدَّ دِحْیَهًُْ فَقَالَ: وَ عَلَیْکُمُ السَّلَامُ وَ رَحْمَهًُْ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ یَا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ، مَنْ أَنَا؟ قَالَ: أَظُنُّکَ دِحْیَهًَْ الْکَلْبِیَّ. قَالَ: أَجَلْ خُذْ رَأْسَ ابْنِ عَمِّکَ فَأَنْتَ أَحَقُّ بِهِ مِنِّی فَمَا کَانَ بِأَسْرَعَ مِنْ أَنْ رَفَعَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) رَأْسَهُ. فَقَالَ: یَا عَلِیُّ (علیه السلام)! مِنْ حَجْرِ مَنْ أَخَذْتَ رَأْسِی، وَ غَابَ دِحْیَهًُْ فَقَالَ: أَظُنُّهُ مِنْ حَجْرِ دِحْیَهًَْ الْکَلْبِیِّ. قَالَ: أَجَلْ فَأَیَّ شَیْءٍ قِیلَ لَکَ؟ قَالَ: قُلْتُ السَّلَامُ عَلَیْکُمْ وَ رَحْمَهًُْ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ فَرَدَّ عَلَیَّ وَ عَلَیْکُمُ السَّلَامُ وَ رَحْمَهًُْ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ یَا أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام). فَقَالَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله): طُوبَی لَکَ یَا عَلِیُّ (علیه السلام) سَلَّمَتْ عَلَیْکَ الْمَلَائِکَهًُْ بِإِمْرَهًِْ الْمُؤْمِنِینَ مِنْ عِنْدِ رَبِّ الْعَالَمِین. قَالَ فَخَرَجَ عَلِیٌّ (علیه السلام) فَقَالَ: یَا حُذَیْفَهًُْ! أَ سَمِعْتَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ! قَالَ: فَکَیْفَ سَمِعْتَ؟ قَالَ قُلْتُ: کَالَّذِی سَمِعْتَ. قَالَ: فَقَالَ الْفَارِسِیُّ فَأَیْنَ کَانَتْ أَسْیَافُکُمْ ذَلِکَ الْیَوْمَ یَعْنِی یَوْمَ بَیْعَهًِْ أَبِی بَکْرٍ قَالَ وَیْحَکَ تِلْکَ قُلُوبٌ ضُرِبَ عَلَیْهَا بِالْغَفْلَهًِْ لَها ما کَسَبَتْ وَ لَکُمْ ما کَسَبْتُمْ وَ لا تُسْئَلُونَ عَمَّا کانُوا یَعْمَلُونَ.
پیامبر (علیه السلام) [حذیفه] گفت: «رسول‌خدا (به یارانش فرمود: «هرگاه دیدید که دحیه‌کلبی (جبرئیل (علیه السلام)) نزد من است، احدی بر من وارد نشود». من روزی در پی حاجتی به نزد ایشان آمدم. عبای نرمی را بر در آویخته دیدم؛ آن را بالا زدم، ناگهان با دحیه‌کلبی مواجه شدم. چشمم را به زیر انداخته، منصرف شده و بازگشتم. پس از آن با علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) ملاقات کردم به من فرمودند: «ای عبدالرّحمن! از کجا می‌آیی»؟ گفتم: «در پی حاجتی نزد رسول‌خدا (آمدم، وقتی به منزلشان رسیدم عبای نرمی را بر در، آویخته دیدم؛ آن را بالا زدم ناگهان با دحیه‌کلبی مواجه شدم و از سخن‌گفتن چشم‌پوشی کرده، منصرف شده و بازگشتم. علی (علیه السلام) به من گفت: «ای حذیفه! بازگرد من امیدوارم که امروز حجّتی برای این مردم باشد». گفت: «من به همراه علی (علیه السلام) بازگشتم و نزدیک در ایستادم. علی (علیه السلام) داخل شد و فرمود: «سلام علیکم و رحمه الله وبرکاته»! دحیه در جواب او فرمود: «ای امیرالمؤمنین! سلام خدا و رحمت و برکاتش بر تو باد! [می‌دانی] من کیستم»؟ فرمود: «به گمانم دحیه‌کلبی هستی». گفت: «آری! بیا و سر پسرعمویت را در آغوش بگیر که تو بر این کار سزاوارتر از من هستی». (در آن هنگام، پیامبر (سر خود را روی پاهای دحیه‌کلبی (جبرئیل (علیه السلام)) گذاشته‌بود و در دامان او خوابیده‌بود) ؛ [حضرت علی (علیه السلام) سر پیامبر (را درحالی‌که حضرت خواب بودند، بر زانوی خود نهاد و جبرئیل (علیه السلام) رفت] مدّتی نگذشت و خیلی زود پیامبر (سر خود را بلند کرده [و بیدار شدند] پس [پیامبر (از علی (علیه السلام)] پرسید: «سر مرا از دامان چه کسی گرفتی»؟ و دحیه دیگر آنجا را ترک کرده‌بود. [علی (علیه السلام)] فرمود: «گمان می‌کنم از دحیه‌کلبی»! [پیامبر (] فرمود: «بله! او به تو چه گفت»؟ [علی (علیه السلام) فرمود:] گفتم: «سلام علیکم و رحمه الله و برکاته»! دحیه در جواب من فرمود: «سلام خدا و رحمت و برکاتش بر تو باد ای امیرالمؤمنین»! پیامبر (فرمود: «خوشا به حال تو ای علی (علیه السلام) که فرشتگان الهی از جانب خداوند به تو به عنوان امام مؤمنین سلام کردند»! پس از آن علی (علیه السلام) از حجره‌ی پیامبر (خارج شد و فرمود: «ای حذیفه آیا شنیدی»؟ گفتم: «بله»! فرمود: «سخن را چگونه شنیدی»؟ گفتم: «شنیدم همان‌طور که شما شنیدی»! سپس فارسی (نام راوی حدیث) گفت: «پس در آن روز یعنی روز بیعت با ابوبکر، شمشیرهای شما کجا بود»؟ [حذیفه] گفت: «ای وای و افسوس! آنها قلب‌هایی بودند که بر آنها مُهر غفلت نهاده شده‌بود: لَها ما کَسَبَتْ وَ لَکُمْ ما کَسَبْتُمْ وَ لاتُسْئَلُونَ عَمّا کانُوا یَعْمَلُونَ.
The Prophet (peace be upon him) [Hudhayfa] said: The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said to his companions: "Whenever you see that Dihya al-Kalbi (Jibra'il (peace be upon him)) is with me, no one should come in upon me." One day I came to him about some need. I saw a soft cloak hung over the door; I lifted it, and suddenly I was face to face with Dihya al-Kalbi. I lowered my eyes, turned back, and left. After that I met Ali ibn Abi Talib (peace be upon him). He said to me: "O Abd al-Rahman! Where are you coming from?" I said: "I came to the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) about a need, and when I reached his house I saw a soft cloak hung over the door; I lifted it and suddenly came face to face with Dihya al-Kalbi, so I refrained from speaking, turned back, and left." Ali (peace be upon him) said to me: "O Hudhayfa! Go back. I hope that today will be a proof against these people." He said: I returned with Ali (peace be upon him) and stood near the door. Ali (peace be upon him) went in and said: "al-Salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh!" Dihya replied to him: "O Amir al-Mu'minin! May the peace of Allah and His mercy and blessings be upon you! [Do you know] who I am?" He said: "I think you are Dihya al-Kalbi." He said: "Yes! Come and take the head of your cousin into your lap, for you have more right to this than I do." (At that moment the Prophet (peace be upon him and his family) had placed his head upon the legs of Dihya al-Kalbi (Jibra'il (peace be upon him)) and was sleeping in his lap; [Ali (peace be upon him) placed the head of the Prophet (peace be upon him and his family), while he was still asleep, on his own knee, and Jibra'il (peace be upon him) departed.]) Not long after, very soon, the Prophet (peace be upon him and his family) raised his head [and awoke] and [the Prophet asked Ali (peace be upon him)]: "From whose lap did you take my head?" — for Dihya had already left the place. [Ali (peace be upon him)] said: "I think it was from Dihya al-Kalbi!" [The Prophet (peace be upon him and his family)] said: "Yes! What did he say to you?" [Ali (peace be upon him) said:] I said: "al-Salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh!" Dihya replied to me: "May the peace of Allah and His mercy and blessings be upon you, O Amir al-Mu'minin!" The Prophet (peace be upon him and his family) said: "Blessed are you, O Ali (peace be upon him), for the angels of Allah have greeted you from the Lord of the Worlds as the Commander of the Believers!" Then Ali (peace be upon him) came out of the chamber of the Prophet (peace be upon him and his family) and said: "O Hudhayfa, did you hear?" I said: "Yes!" He said: "How did you hear the words?" I said: "I heard just as you heard!" Then the Persian (the name of the narrator of the hadith) said: "Then on that day, meaning the day of the pledge to Abu Bakr, where were your swords?" [Hudhayfa] said: "Alas and woe! Those were hearts upon which the seal of heedlessness had been placed: لَها ما کَسَبَتْ وَ لَکُمْ ما کَسَبْتُمْ وَ لا تُسْئَلُونَ عَمّا کانُوا یَعْمَلُونَ [They shall have what they earned and you shall have what you earn, and you shall not be called upon to answer for what they did]."
પયગંબર (અલયહિસ્સલામ) [હુઝયફા]એ કહ્યું: રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) પોતાના સહાબીઓને ફરમાવ્યું: "જ્યારે તમે જુઓ કે દહયએ કલ્બી (જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ)) મારી પાસે છે, ત્યારે કોઈ પણ મારી પાસે ન આવે." એક દિવસ હું કોઈ કામ માટે તેમની પાસે આવ્યો. મેં એક નરમ અબા [ચાદર] દરવાજા પર લટકતી જોઈ; મેં તેને ઊંચી કરી, અચાનક હું દહયએ કલ્બી સાથે સામનો થયો. મેં આંખો નીચી કરી, પાછો ફર્યો અને ચાલ્યો ગયો. તે પછી હું અલી ઇબ્ને અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) ને મળ્યો; તેમણે મને ફરમાવ્યું: "ઓ અબ્દુર્રહમાન! તું ક્યાંથી આવે છે?" મેં કહ્યું: "એક કામ માટે રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસે આવ્યો હતો, જ્યારે તેમના ઘરે પહોંચ્યો ત્યારે એક નરમ અબા દરવાજા પર લટકતી જોઈ; મેં તેને ઊંચી કરી, અચાનક દહયએ કલ્બી સાથે સામનો થયો અને વાત કરવાનું ટાળીને, પાછો ફર્યો અને ચાલ્યો ગયો." અલી (અલયહિસ્સલામે) મને કહ્યું: "ઓ હુઝયફા! પાછો ફર, મને આશા છે કે આજનો દિવસ આ લોકો પર હુજ્જત બનશે." તેમણે કહ્યું: હું અલી (અલયહિસ્સલામ) સાથે પાછો ફર્યો અને દરવાજા પાસે ઊભો રહ્યો. અલી (અલયહિસ્સલામ) અંદર દાખલ થયા અને ફરમાવ્યું: "અસ્સલામુ અલયકુમ વ રહમતુલ્લાહિ વ બરકાતુહ!" દહયએ તેમના જવાબમાં ફરમાવ્યું: "ઓ અમીરુલ મુઅમિનીન! અલ્લાહનો સલામ અને તેની રહમત તથા બરકતો તમારા પર હો! [શું તમે જાણો છો] હું કોણ છું?" તેમણે ફરમાવ્યું: "મને લાગે છે કે તમે દહયએ કલ્બી છો." તેમણે કહ્યું: "હા! આવો અને તમારા પિતરાઈ ભાઈનું માથું તમારા ખોળામાં લો કે તમે આ કામ માટે મારા કરતાં વધુ હકદાર છો." (તે સમયે, પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) પોતાનું માથું દહયએ કલ્બી (જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ)) ના પગ પર મૂક્યું હતું અને તેમના ખોળામાં સૂતા હતા); [હઝરત અલી (અલયહિસ્સલામે) પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) નું માથું, જ્યારે તેઓ સૂતા હતા, પોતાના ઘૂંટણ પર મૂક્યું અને જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ) ચાલ્યા ગયા]. વધુ સમય ન થયો અને ખૂબ જ જલદી પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) પોતાનું માથું ઊંચું કર્યું [અને જાગી ગયા] પછી [પયગંબરે (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) અલી (અલયહિસ્સલામ) ને] પૂછ્યું: "મારું માથું કોના ખોળામાંથી ઉપાડ્યું?" અને દહયએ તે જગ્યા છોડી દીધી હતી. [અલી (અલયહિસ્સલામે)] ફરમાવ્યું: "મને લાગે છે કે દહયએ કલ્બી પાસેથી!" [પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે)] ફરમાવ્યું: "હા! તેણે તમને શું કહ્યું?" [અલી (અલયહિસ્સલામે) ફરમાવ્યું:] મેં કહ્યું: "અસ્સલામુ અલયકુમ વ રહમતુલ્લાહિ વ બરકાતુહ!" દહયએ મારા જવાબમાં ફરમાવ્યું: "અલ્લાહનો સલામ અને તેની રહમત તથા બરકતો તમારા પર હો, ઓ અમીરુલ મુઅમિનીન!" પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) ફરમાવ્યું: "તમારા માટે મુબારક હો, ઓ અલી (અલયહિસ્સલામ), કે અલ્લાહના ફરિશ્તાઓએ રબ્બુલ આલમીનની તરફથી તમને મુઅમિનીનના ઇમામ તરીકે સલામ કર્યો!" તે પછી અલી (અલયહિસ્સલામ) પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ના હુજરામાંથી બહાર આવ્યા અને ફરમાવ્યું: "ઓ હુઝયફા, શું તેં સાંભળ્યું?" મેં કહ્યું: "હા!" તેમણે ફરમાવ્યું: "તેં વાત કેવી રીતે સાંભળી?" મેં કહ્યું: "મેં એ જ રીતે સાંભળ્યું જેમ તમે સાંભળ્યું!" પછી ફારસી (હદીસના રાવીનું નામ) એ કહ્યું: "તો તે દિવસે, એટલે કે અબૂ બક્ર સાથે બયઅતના દિવસે, તમારી તલવારો ક્યાં હતી?" [હુઝયફાએ] કહ્યું: "અફસોસ અને હાય! તે એવા દિલો હતા જેમના પર ગફલતની મહોર લગાવવામાં આવી હતી: لَها ما کَسَبَتْ وَ لَکُمْ ما کَسَبْتُمْ وَ لا تُسْئَلُونَ عَمّا کانُوا یَعْمَلُونَ [તેઓએ જે કમાયું તે તેમના માટે છે અને તમે જે કમાવો છો તે તમારા માટે છે, અને તમને એ વિશે પૂછવામાં નહીં આવે જે તેઓ કરતા હતા]."