Al Baqara 2:152

#1 پس مرا یاد کنید، تا شما را یاد کنم So remember Me, and I will remember you તો મને યાદ કરો, હું તમને યાદ કરીશ

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

فِی قَوْلِهِ تَعَالَی وَ لَذِکْرُ اللهِ أَکْبَرُ یَقُولُ ذِکْرُ اللَّهِ لِأَهْلِ الصَّلَاهًِْ أَکْبَرُ مِنْ ذِکْرِهِمْ إِیَّاهُ أَ لَا تَرَی أَنَّهُ یَقُولُ فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ.

امام باقر (علیه السلام) درباره‌ی این سخن خداوند: و یاد خدا بزرگتر است. ( عنکبوت/۴۵ ) می‌فرماید: برای اهل نماز، اینکه خداوند به یاد آن‌ها باشد، به مراتب با ارزش‌تر از آن است که آن‌ها به یاد خدا باشند؛ چرا که او می‌فرماید: فَاذْکُرُونی أَذْکُرْکُمْ

Imam Baqir (peace be upon him) regarding this word of Allah: "And the remembrance of Allah is greater." (Ankabut/45) says: For the people of prayer, Allah's remembering them is far more valuable than their remembering Allah; for He says: فَاذْکُرُونی أَذْکُرْکُمْ [Therefore remember Me, I will remember you].

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) અલ્લાહના આ કથન વિશે: "અને અલ્લાહનું સ્મરણ સૌથી મોટું છે." (અન્કબૂત/૪૫) ફરમાવે છે: નમાઝીઓ માટે, અલ્લાહ તેમને યાદ કરે એ, તેઓ અલ્લાહને યાદ કરે તેના કરતાં ઘણી વધારે કિંમતી બાબત છે; કારણ કે તે ફરમાવે છે: فَاذْکُرُونی أَذْکُرْکُمْ [તો તમે મને યાદ કરો, હું તમને યાદ કરીશ].

#2 پس مرا یاد کنید، تا شما را یاد کنم So remember Me, and I will remember you તો મને યાદ કરો, હું તમને યાદ કરીશ

السّجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

الهِی أَنْتَ قُلْتَ وَ قَوْلُکَ الْحَقُّ فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ فَأَمَرْتَنَا بِذِکْرِکَ وَ وَعَدْتَنَا عَلَیْهِ أَنْ تَذْکُرَنَا تَشْرِیفاً لَنَا وَ تَفْخِیماً وَ إِعْظَاماً وَ هَا نَحْنُ ذَاکِرُوکَ کَمَا أَمَرْتَنَا فَأَنْجِزْ لَنَا مَا وَعَدْتَنَا یَا ذَاکِرَ الذَّاکِرِینَ وَ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ.

امام سجاد (علیه السلام) پروردگارا! تو فرمودی و حال آنکه سخن تو حق است : فَاذْکُرُونی أَذْکُرْکُمْ پس ما را به یاد خودت امر نمودی و به ما وعده‌کردی که تو نیز ما را یاد می‌کنی و این برای ما سبب افتخار و تکریم و تعظیم است. ببین که ما تو را یاد می‌کنیم؛ همان‌طور که به ما امر کردی! پس ای یادکننده‌ی‌یادکنندگان و ای مهربان‌ترین مهربانان! آنچه را که به ما وعده‌کردی، محقّق بگردان!

Imam Sajjad (peace be upon him): O my Lord! You said — and Your word is the truth — فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ [Remember Me, I will remember you]. So You commanded us to remember You and promised us that You too will remember us, and this is for us a cause of honour, respect and magnification. See, we are remembering You just as You commanded us! So O Rememberer of those who remember, and O Most Merciful of the merciful, fulfil for us what You promised us!

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): હે પરવરદિગાર! તમે ફરમાવ્યું — અને તમારી વાત હક છે — فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ [મને યાદ કરો, હું તમને યાદ કરીશ]. તો તમે અમને તમારી યાદનો હુકમ આપ્યો અને અમને વાયદો કર્યો કે તમે પણ અમને યાદ કરશો, અને આ અમારા માટે ગૌરવ, સન્માન અને મહાનતાનું કારણ છે. જુઓ, અમે તમને યાદ કરીએ છીએ, જેમ તમે અમને હુકમ કર્યો! તો હે યાદ કરનારાઓને યાદ કરનાર, અને હે દયાળુઓમાં સૌથી વધુ દયાળુ! જે વાયદો તમે અમને કર્યો છે તેને પૂરો કરો!

#3 پس مرا یاد کنید، تا شما را یاد کنم So remember Me, and I will remember you તો મને યાદ કરો, હું તમને યાદ કરીશ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ اللَّهُ ذَاکِرٌ لِمَنْ ذَکَرَهُ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ وَ اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ لَمْ یَذْکُرْهُ أَحَدٌ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِینَ إِلَّا ذَکَرَهُ بِخَیْرٍ فَأَعْطُوا اللَّهَ مِنْ أَنْفُسِکُمُ الِاجْتِهَادَ فِی طَاعَتِه.

امام صادق (علیه السلام) خدا به یاد مؤمنی است که یادش می‌کند. هیچ‌یک از بندگان مؤمن به یاد خدا نیستند؛ جز اینکه خدا به خیر و نیکی به یاد آنهاست. پس کوشش در اطاعت و بندگی را از دست ندهید.

Imam Sadiq (peace be upon him): Allah remembers the believer who remembers Him. None of His believing servants remembers Allah but that Allah remembers him with good. So do not let go of striving in obedience and servitude [to Him].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ તે મોમિનને યાદ કરે છે જે તેને યાદ કરે છે. તેના મોમિન બંદાઓમાંથી કોઈ પણ અલ્લાહને યાદ કરતો નથી સિવાય કે અલ્લાહ તેને ખૈર અને ભલાઈથી યાદ કરે છે. તો ઇતાઅત અને બંદગીમાં કોશિશને હાથમાંથી જવા દેશો નહીં.

#4 پس مرا یاد کنید، تا شما را یاد کنم So remember Me, and I will remember you તો મને યાદ કરો, હું તમને યાદ કરીશ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

تَسْبِیحُ فَاطِمَهًَْ (سلام الله علیها) مِنْ ذِکْرِ اللَّهِ الْکَثِیرِ الَّذِی قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ.

امام صادق (علیه السلام) تسبیح حضرت فاطمه (سلام الله علیها) از جمله [مصادیق] ذکر فراوان خداست که خداوند متعال [به آن امر] فرموده است: فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ.

Imam Sadiq (peace be upon him): The tasbih of Lady Fatimah (peace be upon her) is among [the instances of] the abundant remembrance of Allah which Allah the Mighty and Majestic [commanded] when He said: فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ [Remember Me, I will remember you].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હઝરત ફાતિમા (અલયહસ્સલામ)ની તસ્બીહ અલ્લાહની તે વધુ યાદના [મિસાલોમાંથી] છે જેનો અલ્લાહ તઆલાએ [હુકમ] ફરમાવ્યો છે: فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ [મને યાદ કરો, હું તમને યાદ કરીશ].

#5 پس مرا یاد کنید، تا شما را یاد کنم So remember Me, and I will remember you તો મને યાદ કરો, હું તમને યાદ કરીશ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

یَا ابْنَ مَسْعُودٍ! لَا تَخْتَارَنَّ عَلَی ذِکْرِ اللَّهِ شَیْئاً فَإِنَّهُ یَقُولُ وَ لَذِکْرُ اللهِ أَکْبَرُ وَ یَقُولُ فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ وَ اشْکُرُوا لِی وَ لا تَکْفُرُونِ.

پیامبر ( ای پسر مسعود! چیزی را بر یاد خداوند مقدّم مدار؛ زیرا خدای تعالی می‌فرماید: و ذکر خدا بزرگ‌تر است. ( عنکبوت/۴۵ ) و نیز می فرماید: فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ وَ اشْکُرُوا لِی وَ لا تَکْفُرُون.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): O son of Mas'ud! Do not prefer anything over the remembrance of Allah, for Allah the Exalted says: "And indeed the remembrance of Allah is greater" (al-Ankabut/45), and He also says: فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ وَ اشْکُرُوا لِی وَ لا تَکْفُرُونِ [Remember Me, I will remember you, and be thankful to Me, and do not be ungrateful to Me].

અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હે ઇબ્ને મસ્ઊદ! અલ્લાહની યાદ પર કોઈ પણ વસ્તુને પ્રાથમિકતા આપશો નહીં; કારણ કે અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: "અને અલ્લાહની યાદ સૌથી મોટી છે" (અન્કબૂત/૪૫), અને એમ પણ ફરમાવે છે: فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ وَ اشْکُرُوا لِی وَ لا تَکْفُرُونِ [મને યાદ કરો, હું તમને યાદ કરીશ, અને મારો શુક્ર અદા કરો, અને મારી નાશુક્રી ન કરો].

#6 پس مرا یاد کنید، تا شما را یاد کنم So remember Me, and I will remember you તો મને યાદ કરો, હું તમને યાદ કરીશ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

ارْتَعُوا فِی رِیَاضِ الْجَنَّهًِْ قَالُوا: یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله)! وَ مَا رِیَاضُ الْجَنَّهًِْ؟ قَالَ مَجَالِسُ الذِّکْرِ اغْدُوا وَ رَوِّحُوا وَ اذْکُرُوا وَ مَنْ کَانَ یُحِبُّ أَنْ یَعْلَمَ مَنْزِلَتَهُ عِنْدَ اللَّهِ فَلْیَنْظُرْ کَیْفَ مَنْزِلَهًُْ اللَّهِ عِنْدَهُ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَی یُنْزِلُ الْعَبْدَ حَیْثُ أَنْزَلَ الْعَبْدُ اللَّهَ مِنْ نَفْسِهِ وَ اعْلَمُوا أَنَّ خَیْرَ أَعْمَالِکُمْ عِنْدَ مَلِیکِکُمْ وَ أَزْکَاهَا وَ أَرْفَعَهَا فِی دَرَجَاتِکُمْ وَ خَیْرَ مَا طَلَعَتْ عَلَیْهِ الشَّمْسُ ذِکْرُ اللَّهِ تَعَالَی فَإِنَّهُ تَعَالَی أَخْبَرَ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ أَنَا جَلِیسُ مَنْ ذَکَرَنِی وَ قَالَ سُبْحَانَهُ فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ یَعْنِی اذْکُرُونِی بِالطَّاعَهًِْ وَ الْعِبَادَهًِْ أَذْکُرْکُمْ بِالنِّعَمِ وَ الْإِحْسَانِ وَ الرَّحْمَهًِْ وَ الرِّضْوَانِ.

پیامبر ( [به بهشتیان ندا داده می‌شود] در باغ‌های بهشت تفرّج کنید. اصحاب گفتند: «ای رسول‌خدا (! باغ‌های بهشت چگونه‌اند»؟ فرمود: «[باغ‌های بهشت] مجالس ذکر است؛ صبح و شام کنید و ذکر نمایید. آن‌کس که می‌خواهد بداند مقام و منزلتش نزد خدا چه مقدار است، ببیند خدا نزد او چه منزلتی دارد [زیرا] خداوند متعال به اندازه‌ی جایگاهش نزد بنده، او را نزد خود مقام و منزلت می‌دهد. بهترین اعمال و پاکترین و رفیع‌ترین کارها در درجات و بهترین چیزی که آفتاب بر آن می‌تابد (کنایه از بهترین چیز بر روی زمین)، ذکر خداوند است که خود فرموده: «أَنَا جَلِیسُ مَنْ ذَکَرَنِی؛ من همنشین کسی هستم که مرا ذکر کند» و فرموده: «مرا به یاد بیاورید تا با نعمت شما را به یاد بیاورم؛ با طاعت و عبادت مرا یاد کنید تا با نعمتها، احسان، رحمت و رضوان به یادتان باشم».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): [The people of Paradise will be called:] "Graze in the meadows of Paradise." The companions said: "O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! What are the meadows of Paradise?" He said: "[The meadows of Paradise] are the gatherings of remembrance; go [to them] morning and evening and engage in remembrance. Whoever wishes to know what his rank and station is with Allah, let him look at what station Allah has with him — [for] Allah the Exalted gives the servant a station with Himself in proportion to the station he gives to Allah. The best of deeds, the purest and highest of works in rank, and the best thing upon which the sun shines (a figure for the best thing on the face of the earth), is the remembrance of Allah, who has Himself said: 'أَنَا جَلِیسُ مَنْ ذَکَرَنِی [I am the companion of the one who remembers Me].' And He said: 'Remember Me, and I will remember you with blessings; remember Me with obedience and worship, and I will remember you with blessings, kindness, mercy and good pleasure.'"

અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): [જન્નતવાળાઓને પોકારવામાં આવશે:] "જન્નતના બગીચાઓમાં વિહાર કરો." સહાબીઓએ કહ્યું: "હે અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! જન્નતના બગીચાઓ કેવા છે?" તમે ફરમાવ્યું: "[જન્નતના બગીચાઓ] ઝિક્રની મજલિસો છે; સવાર-સાંજ [તેમાં] જાઓ અને ઝિક્ર કરો. જે વ્યક્તિ ઇચ્છે કે તે જાણે અલ્લાહની પાસે તેનું મકામ અને મંઝિલત કેટલી છે, તો તે જુએ કે અલ્લાહની તેની પાસે શું મંઝિલત છે; [કારણ કે] અલ્લાહ તઆલા બંદાની પાસે તેની જે મંઝિલત છે તે પ્રમાણે તેને પોતાની પાસે મકામ અને મંઝિલત આપે છે. શ્રેષ્ઠ કાર્યો અને દરજ્જાઓમાં સૌથી પવિત્ર અને સૌથી ઊંચા કાર્યો, અને સૂરજ જેના પર ઝળકે છે તે શ્રેષ્ઠ વસ્તુ (એટલે કે ધરતી પરની શ્રેષ્ઠ વસ્તુ), તે અલ્લાહનો ઝિક્ર છે, જેમણે પોતે ફરમાવ્યું છે: 'أَنَا جَلِیسُ مَنْ ذَکَرَنِی [જે મને યાદ કરે તેનો હું સાથી છું].' અને ફરમાવ્યું: 'મને યાદ કરો કે હું નેઅમતોથી તમને યાદ કરું; ઇતાઅત અને ઇબાદતથી મને યાદ કરો કે હું નેઅમતો, એહસાન, રહમત અને રિઝવાનથી તમને યાદ કરું.'"

#7 پس مرا یاد کنید، تا شما را یاد کنم So remember Me, and I will remember you તો મને યાદ કરો, હું તમને યાદ કરીશ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

إِنَّ الْمَلَکَ یَنْزِلُ بِصَحِیفَتِهِ أَوَّلَ النَّهَارِ وَ آخِرَ النَّهَارِ فَیَکْتُبُ فِیهَا عَمَلَ ابْنِ آدَمَ فَأَمْلُوا فِی أَوَّلِهَا خَیْراً وَ فِی آخِرِهَا خَیْراً فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ یَغْفِرُ لَکُمْ فِیمَا بَیْنَ ذَلِکَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ یَقُولُ فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ وَ یَقُولُ جَلَّ جَلَالُهُ وَ لَذِکْرُ اللهِ أَکْبَر.

پیامبر ( فرشته‌ای در اوّل و آخر روز دفتری آورده و عمل آدمیزاد را در آن می‌نویسد. در اوّل و آخر دفتر، عمل خیر ثبت کنید که خدا میان این دو را برای شما بیامرزد؛ خدای عزّوجلّ می‌فرماید: فَاذْکُرُونی أَذْکُرْکُمْ و خداوند جلّ‌جلاله می‌فرماید: و ذکر خدا بزرگ‌تر است». ( عنکبوت/۴۵ ) (یعنی روز خود را با ذکر خدا آغاز و با آن پایان دهید تا بهترین کار در دفتر اعمالتان ثبت شود).

The Prophet (peace be upon him and his family): An angel comes down with his register at the beginning of the day and at the end of the day, and writes in it the deed of the son of Adam. So dictate good at its beginning and good at its end, for Allah will forgive you what is between these two. Allah the Mighty and Majestic says: فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ [Therefore remember Me, I will remember you], and Allah, Majestic is His majesty, says: 'And the remembrance of Allah is greater' (al-Ankabut/45). (That is, begin your day with the remembrance of Allah and end it with the same, so that the best deed is recorded in the register of your deeds.)

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): એક ફરિશ્તો દિવસના પ્રારંભે અને દિવસના અંતે એક દફતર લાવે છે અને તેમાં આદમના પુત્રનું અમલ લખે છે. તો દફતરના પ્રારંભે અને અંતે ભલું અમલ નોંધાવો, જેથી અલ્લાહ આ બંનેની વચ્ચેનું તમારા માટે માફ કરી દે. અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે: فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ [તો મને યાદ કરો, હું તમને યાદ કરીશ], અને અલ્લાહ જલ્લ જલાલોહુ ફરમાવે છે: 'અને અલ્લાહનું ઝિક્ર સૌથી મોટું છે' (અન્કબૂત/૪૫). (એટલે કે તમારા દિવસની શરૂઆત અલ્લાહના ઝિક્રથી કરો અને તેનાથી જ પૂરો કરો જેથી તમારા અમલના દફતરમાં શ્રેષ્ઠ કાર્ય નોંધાય.)

#8 پس مرا یاد کنید، تا شما را یاد کنم So remember Me, and I will remember you તો મને યાદ કરો, હું તમને યાદ કરીશ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

ثَلَاثٌ لَا تُطِیقُهَا هَذِهِ الْأُمَّهًُْ الْمُوَاسَاهًُْ لِلْأَخِ فِی مَالِهِ وَ إِنْصَافُ النَّاسِ مِنْ نَفْسِهِ وَ ذِکْرُ اللَّهِ عَلَی کُلِّ حَالٍ وَ لَیْسَ هُوَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَ اللَّهُ أَکْبَرُ وَ لَکِنْ إِذَا وَرَدَ عَلَی مَا یَحْرُمُ عَلَیْهِ خَافَ اللَّهَ عَزَّ‌وَ‌جَلَّ عِنْدَهُ وَ تَرَکَهُ.

پیامبر ( سه چیز است که این امّت توانایی انجام آن را ندارند؛ همکاری [مالی] با برادر دینی‌شان به کمک اموالشان (کمک مالی کردن به یکدیگر)، انصاف‌دادن مردم [و حق‌دادن به آنان] نسبت به خودشان و یادآوری خدا در تمام حالات که [این یاد خدا] ذکر «سبحان اللهِ و الحمد للهِ و لا اله الا اللهُ و اللهُ اکبر» نیست [بلکه ذکر واقعی یعنی] هرگاه حرام الهی [بر انسان] وارد شود، انسان به‌خاطر و ترس از خدا، حرام را واگذارد، [در این صورت خدا را یاد کرده است].

The Prophet (peace be upon him and his family): There are three things this ummah does not have the capacity to do: assisting one's religious brother [financially] with one's wealth (giving financial help to one another), being fair to people [and granting them their due] from oneself, and remembering Allah in every state — and this [remembrance of Allah] is not [merely saying] 'Subhan Allah, wal-hamdu lillah, wa la ilaha illa Allah, wa Allahu akbar'; rather [the real remembrance is that] whenever something forbidden by Allah presents itself [to a person], out of remembrance of and fear of Allah the Mighty and Majestic he abandons the forbidden — [in that case he has remembered Allah].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ત્રણ વસ્તુઓ છે જેની આ ઉમ્મત પાસે તાકાત નથી; પોતાના દીની ભાઈ સાથે પોતાના માલ દ્વારા [માલી] સહકાર કરવો (એકબીજાની આર્થિક મદદ કરવી), લોકોને પોતાની બાબતમાં ઇન્સાફ આપવો [અને તેમનો હક આપવો], અને દરેક હાલતમાં અલ્લાહનું ઝિક્ર કરવું — અને [આ ઝિક્ર] 'સુબ્હાનલ્લાહ વલ-હમ્દુલિલ્લાહ વ લા ઇલાહ ઇલ્લલ્લાહ વલ્લાહુ અકબર' [કહેવું] નથી, [બલ્કે વાસ્તવિક ઝિક્ર એ છે કે] જ્યારે અલ્લાહની હરામ કરેલી કોઈ વસ્તુ [માણસ પર] આવી પડે, ત્યારે માણસ અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લની યાદ અને ભયના કારણે તે હરામને છોડી દે, [આ સ્થિતિમાં તેણે અલ્લાહને યાદ કર્યો છે].

#9 پس مرا یاد کنید، تا شما را یاد کنم So remember Me, and I will remember you તો મને યાદ કરો, હું તમને યાદ કરીશ

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

أُذْکُرُوا اللَّهَ فِی کُلِّ مَکَانٍ وَ أَنَّهُ مَعَکُمْ.

امام علی (علیه السلام) خدا را همه جا یاد کنید زیرا خداوند همه جا با شماست.

Imam Ali (peace be upon him): Remember Allah in every place, for Allah is with you everywhere.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહને દરેક જગ્યાએ યાદ કરો, કારણ કે અલ્લાહ દરેક જગ્યાએ તમારી સાથે છે.

#10 و شکر مرا به‌جای آورید And be grateful to Me અને મારો શુક્ર અદા કરો

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

شُکْرُ کُلِّ نِعْمَهًٍْ الْوَرَعُ عَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ. إِذَا وَرَدَ عَلَیْکَ شَیْءُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ أَخَذْتَ بِهِ.

امام علی (علیه السلام) شکر هر نعمت، نگاه‌داشتن خویش از آن چیزی است که خداوند تعالی نهی فرموده و دیگر اینکه اگر دستوری از جانب خدا به تو برسد، آن را بگیری [و عمل کنی].

Imam Ali (peace be upon him): The gratitude for every blessing is to hold oneself back from what Allah the Exalted has forbidden; and further, that if a command from Allah reaches you, you take it up [and act upon it].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): દરેક નેઅમતનો શુક્ર એ છે કે માણસ પોતાને એ વસ્તુથી રોકે જેને અલ્લાહ તઆલાએ નિષેધ કરી છે, અને બીજું એ કે જો અલ્લાહ તરફથી કોઈ આદેશ તમને પહોંચે, તો તમે તેને સ્વીકારો [અને તેના પર અમલ કરો].

#11 و شکر مرا به‌جای آورید And be grateful to Me અને મારો શુક્ર અદા કરો

السّجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

مَنْ قَالَ: أَلْحَمْدُ لِلهِ، فَقَدْ أَدَّی شُکْرَ کُلِّ نِعَمِ اللَّهِ تَعَالِی.

امام سجاد (علیه السلام) کسی‌که [با اعتماد و اعتقاد قلبی] بگوید: «الحمدلله» شکر تمام نعمت‌های الهی را به‌جای آورده است.

Imam Sajjad (peace be upon him): Whoever says [with heartfelt trust and belief] 'al-hamdu lillah' has rendered the gratitude for all the blessings of Allah the Exalted.

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): જે વ્યક્તિ [દિલી ભરોસા અને અકીદા સાથે] કહે: 'અલ્હમ્દુલિલ્લાહ', તેણે અલ્લાહની તમામ નેઅમતોનો શુક્ર અદા કરી દીધો છે.

#12 و شکر مرا به‌جای آورید And be grateful to Me અને મારો શુક્ર અદા કરો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

الْعَبْدُ بَیْنَ ثَلَاثَهًٍْ: بَلَاءٍ وَ قَضَاءٍ وَ نِعْمَهًٍْ فَعَلَیْهِ فِی الْبَلَاءِ مِنَ اللَّهِ الصَّبْرُ فَرِیضَهًًْ وَ عَلَیْهِ فِی الْقَضَاءِ مِنَ اللَّهِ التَّسْلِیمُ فَرِیضَهًًْ وَ عَلَیْهِ فِی النِّعْمَهًِْ مِنَ اللَّهِ عَزَّ‌وَ‌جَلَّ الشُّکْرُ فَرِیضَهًْ.

امام باقر (علیه السلام) بنده‌ی خدا همواره بین این سه امر است: گرفتاری، قضا و نعمت؛ در هنگام گرفتاری باید صبر کند؛ در هنگام قضاء باید تسلیم گردد و در هنگام نعمت باید سپاسگزار باشد.

Imam Baqir (peace be upon him): The servant of Allah is always between these three matters: affliction, divine decree, and blessing. At the time of affliction he must be patient; at the time of divine decree he must submit; and at the time of blessing he must be grateful.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહનો બંદો હંમેશા આ ત્રણ બાબતોની વચ્ચે હોય છે: મુસીબત, કઝા (તકદીર) અને નેઅમત; મુસીબતના સમયે તેણે સબર કરવી જોઈએ; કઝાના સમયે તેણે તસ્લીમ થવું જોઈએ; અને નેઅમતના સમયે તેણે શુક્રગુઝાર થવું જોઈએ.

#13 و شکر مرا به‌جای آورید And be grateful to Me અને મારો શુક્ર અદા કરો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ سَمَاعَه‌بْنِ‌مِهْرَانَ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) قَالَ قُلْتُ لَهُ: لِلشُّکْرِ حَدٌّ إِذَا فَعَلَهُ الرَّجُلُ کَانَ شَاکِراً؟ قَالَ: نَعَمْ! قُلْتُ: وَ مَا هُوَ؟ قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَی کُلِّ نِعْمَهًٍْ أَنْعَمَهَا عَلَیَّ وَ إِنْ کَانَ لَکُمْ فِیمَا أَنْعَمَ عَلَیْهِ حَقٌّ أَدَّاه.

امام صادق (علیه السلام) سماعهْ بن‌مهران گوید: به امام صادق (علیه السلام) عرض کردم: «آیا تعریفی برای شکر وجود دارد تا انسان با انجام آن، شاکر شود؟ حضرت فرمود: «آری»! عرض کردم: «آن چیست»؟ حضرت فرمود: اینکه بگوید: «(با زبان و اعتقاد قلبی) «خدا را شکر! به‌خاطر کلیّه نعمت‌هایی که به من داده است»! و اگر در آن نعمت‌ها حقّی بر گردنش ایجاد می‌شود، آن را ادا کند».

Imam Sadiq (peace be upon him): Sama'a ibn Mihran said: I said to Imam Sadiq (peace be upon him): "Is there a definition for gratitude by which, when a person performs it, he becomes grateful?" He said: "Yes!" I said: "What is it?" He said: That he say (with his tongue and the belief of his heart): "الْحَمْدُ لِلَّهِ [Praise be to Allah] for all the blessings He has bestowed upon me!" And if in those blessings a right is established upon him, he should fulfill it.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): સમાઅ બિન મિહરાન કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અરજ કરી: "શું શુક્ર માટે કોઈ વ્યાખ્યા છે કે જેને અંજામ આપીને માણસ શાકિર (શુક્રગુઝાર) બની જાય?" આપે ફરમાવ્યું: "હા!" મેં અરજ કરી: "તે શું છે?" આપે ફરમાવ્યું: એ કે તે (જીભથી અને દિલના અકીદા સાથે) કહે: "الْحَمْدُ لِلَّهِ [અલ્લાહનો શુક્ર છે] તે તમામ નેઅમતો બદલ જે તેણે મને આપી છે!" અને જો તે નેઅમતોમાં તેના પર કોઈ હક પેદા થતો હોય, તો તેને અદા કરે.

#14 و [نعمت‌های مرا] کفران نکنید And do not be ungrateful [for My blessings] અને [મારી નેઅમતોની] નાશુક્રી ન કરો

امیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

وَ أَمَّا الْکُفْرُ الْمَذْکُورُ فِی کِتَابِ اللَّهِ تَعَالَی فَخَمْسَهًُْ وُجُوهٍ ... وَ أَمَّا الْوَجْهُ الْخَامِسُ مِنَ الْکُفْرِ وَ هُوَ کُفْرُ النِّعَمِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَی فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ وَ اشْکُرُوا لِی وَ لا تَکْفُرُون.

امام علی (علیه السلام) کفری که در قرآن مجید از آن نام برده شده پنج قسم می‌باشد ... قسم پنجم از کفر، کفر نعمت می‌باشد [که در این خصوص] خداوند می‌فرماید: فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ وَ اشْکُرُوا لِی وَ لا تَکْفُرُون.

Imam Ali (peace be upon him): The kufr (disbelief) mentioned in the Noble Qur'an is of five kinds ... The fifth kind of kufr is ingratitude for blessings, [regarding which] Allah says: فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ وَ اشْکُرُوا لِی وَ لا تَکْفُرُون [Therefore remember Me, I will remember you, and be thankful to Me, and do not be ungrateful to Me].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): કુર્આને મજીદમાં જે કુફ્રનું નામ લેવામાં આવ્યું છે તે પાંચ પ્રકારનું છે ... કુફ્રનો પાંચમો પ્રકાર નેઅમતનો કુફ્ર છે [જેના વિશે] અલ્લાહ ફરમાવે છે: فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ وَ اشْکُرُوا لِی وَ لا تَکْفُرُون [તો તમે મને યાદ કરો, હું તમને યાદ કરીશ, અને મારો શુક્ર અદા કરો અને મારી નાશુક્રી ન કરો].

سورة البقرة

Verse 152 of 286