Surah 2 · Al Baqara

سورة البقرة

Verse 153 of 286

2:153

يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا اسْتَعينُوا بِالصَّبْرِ وَ الصَّلاةِ إِنَّ أللهَ مَعَ الصَّابِرينَ

اي افرادي كه ايمان آورده‌ايد! از صبر [و استقامت] و نماز، كمك بگيريد؛ ‌ [زيرا] خداوند با صابران است.

O you who believe! seek assistance through patience and prayer; surely Allah is with the patient.

અય ઈમાનલાવનારાઓ! સબ્ર અને નમાઝ વડે મારી મદદ માંગતા રહો, કારણકે અલ્લાહ સબ્ર કરવાવાળાઓની સાથે જ છે.

#1 ای افرادی که ایمان آورده‌اید O you who have believed અય લોકો જેઓ ઈમાન લાવ્યા છો

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

لَیْسَ فِی الْقُرْآنِ یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِلَّا فِی حَقِّنَا.

امام رضا (علیه السلام) تمام آیاتی که در قرآن با یا أَیها الَّذِینَ آمَنُواْ آغاز شده، در حقّ ما می‌باشد.

Imam Rida (peace be upon him): All the verses in the Qur'an that begin with یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا [O you who believe] are concerning us.

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): કુર્આનમાં જેટલી પણ આયતો یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا [ઓ ઈમાન લાવનારાઓ] થી શરૂ થાય છે, તે અમારા હકમાં છે.

#2 ای افرادی که ایمان آورده‌اید O you who have believed અય લોકો જેઓ ઈમાન લાવ્યા છો

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَا أَنْزَلَ اللَّهُ آیَهًًْ فِیهَا یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِلَّا وَ عَلِیٌّ (علیه السلام) رَأْسُهَا وَ أَمِیرُهَا.

پیامبر ( در هر آیه‌ای که: یا أَیها الَّذِینَ آمَنُواْ آمده‌باشد، علی (علیه السلام) در رأس آن و امیر آن است.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): In every verse in which یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا [O you who believe] has come, Ali (peace be upon him) is at its head and its commander.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): દરેક તે આયતમાં જેમાં یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا [ઓ ઈમાન લાવનારાઓ] આવ્યું હોય, અલી (અલયહિસ્સલામ) તેના શિરે અને તેના અમીર છે.

#3 ای افرادی که ایمان آورده‌اید O you who have believed અય લોકો જેઓ ઈમાન લાવ્યા છો

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَی فِی الْقُرْآنِ آیَهًًْ یَقُولُ فِیهَا یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إلَّا کَانَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) شَرِیفَهَا وَ أَمِیرَهَا.

پیامبر ( در هر آیه‌ای از قرآن که یا أَیها الَّذِینَ آمَنُواْ در آن آمده‌باشد، علی (علیه السلام)، بزرگ و امیر آن است.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): In every verse of the Quran in which يَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا [O you who believe] appears, Ali (peace be upon him) is its noble one and its commander.

રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): કુરઆનની જે પણ આયતમાં يَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا [ઓ ઈમાન લાવનારાઓ] આવ્યું છે, અલી (અલયહિસ્સલામ) તેના સરદાર અને અમીર છે.

#4 از صبر [و استقامت]، کمک بگیرید Seek help through patience [and steadfastness] સબર [અને દૃઢતા] થી મદદ લો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

الصَّبْرُ هُوَ الصَّوْمُ.

امام صادق (علیه السلام) منظور از صبر، روزه است.

Imam Sadiq (peace be upon him): What is meant by patience is fasting.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): સબ્રથી મુરાદ રોઝો છે.

#5 از صبر [و استقامت]، کمک بگیرید Seek help through patience [and steadfastness] સબર [અને દૃઢતા] થી મદદ લો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

یَا فُضَیْلُ أَبْلِغْ مَنْ لَقِیتَ مِنْ مَوَالِینَا عَنَّا السَّلَامَ وَ قُلْ لَهُمْ إِنِّی لَا أُغْنِی عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ شَیْئاً إِلَّا بِالْوَرَعِ فَاحْفَظُوا أَلْسِنَتَکُمْ وَ کُفُّوا أَیْدِیَکُمْ وَ عَلَیْکُمْ بِالصَّبْرِ وَ الصَّلَاهًِْ إِنَّ اللهَ مَعَ الصَّابِرِینَ.

امام باقر (علیه السلام) ای فضیل! از طرف ما به دوستانمان سلام برسان و به آن‌ها بگو «کاری از جانب شما ما را در برابر خدا غنی [و سربلند] نمی‌کند، مگر اینکه ورع داشته‌باشید؛ زبان خود را حفظ کنید و دست‌های خود را [از انجام گناه] نگه‌دارید و در ادای نماز و استعانت به صبر بکوشید که خداوند با صابران است».

Imam Baqir (peace be upon him): O Fudayl! Convey our greetings to whomever of our followers you meet, and tell them: "Nothing you do will avail you before Allah except through wara' (piety and abstinence). So guard your tongues, restrain your hands [from committing sin], and strive in the performance of prayer and seeking assistance through patience, for indeed Allah is with the patient."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ઓ ફુઝૈલ! અમારા તરફથી અમારા દોસ્તોને સલામ પહોંચાડ અને તેમને કહે: "તમારા તરફથી કોઈ કાર્ય તમને અલ્લાહની સામે ગની [અને સરબુલંદ] નથી કરતું, સિવાય કે તમે વરઅ (પરહેઝગારી) ધરાવો; તમારી જીભને સંભાળો અને તમારા હાથોને [ગુનાહ કરવાથી] રોકો, અને નમાઝ અદા કરવામાં અને સબ્રથી મદદ લેવામાં કોશિશ કરો, ખરેખર અલ્લાહ સબ્ર કરનારાઓની સાથે છે."

#6 [زیرا] خداوند با صابران است For Allah is with the patient અલ્લાહ સબ્ર કરનારાઓની સાથે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فَمَنْ صَبَرَ کُرْهاً وَ لَمْ یَشْکُ إِلَی الْخَلْقِ وَ لَمْ یَجْزَعْ بِهَتْکِ سِتْرِهِ فَهُوَ مِنَ الْعَامِّ وَ نَصِیبُهُ مَا قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ وَ بَشِّرِالصَّابِرِینَ أَیْ بِالْجَنَّهًِْ وَالْمَغْفِرَهًِْ وَ مَنِ اسْتَقْبَلَ الْبَلَاءَ بِالرُّحْبِ وَ صَبَرَ عَلَی‌سَکِینَهًٍْ وَ وَقَارٍ فَهُوَ مِنَ‌الْخَاصِّ وَ نَصِیبُهُ مَا قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ إِنّ‌اللهَ مَعَ الصَّابِرِینَ.

امام صادق (علیه السلام) کسی‌که به اجبار صبر کرده، به مردم شکوه نکرده و با پرده‌دری بی‌تابی ننماید، او از عوام است و بهره‌ی او چیزی است که خداوند فرمود: ِبَشِّرِ الصَّابِرین یعنی به بهشت و غفران الهی بشارت دهید و امّا آنکه با روی باز به استقبال بلا رفته و با آرامش و متانت بر آن صبر کند، او از خواص است و بهره‌ی او این سخن پروردگار است: إِنّ‌اللهَ مَعَ الصَّابِرِینَ

Imam Sadiq (peace be upon him): Whoever endures patiently under compulsion, does not complain to people, and does not lose composure by tearing away his veil [of dignity] — he is of the common folk, and his share is what Allah, the Mighty and Majestic, said: وَ بَشِّرِ الصَّابِرِینَ [And give glad tidings to the patient], meaning: give glad tidings of Paradise and divine forgiveness. But whoever receives affliction with an open face and bears it with tranquility and dignity — he is of the elite, and his share is this word of the Lord: إِنَّ اللهَ مَعَ الصَّابِرِینَ [Indeed Allah is with the patient].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જે વ્યક્તિ મજબૂરીથી સબ્ર કરે, લોકોની પાસે ફરિયાદ ન કરે અને પરદો ફાડીને બેકરાર ન થાય, તે આમ લોકોમાંથી છે અને તેનો હિસ્સો તે છે જે અલ્લાહે ફરમાવ્યું: وَ بَشِّرِ الصَّابِرِینَ [અને સબ્ર કરનારાઓને ખુશખબરી આપો] એટલે કે જન્નત અને ઇલાહી માફીની ખુશખબરી આપો. અને જે વ્યક્તિ ખુલ્લા ચહેરે બલાનું સ્વાગત કરે અને શાંતિ તથા સંયમથી તેના પર સબ્ર કરે, તે ખાસ લોકોમાંથી છે અને તેનો હિસ્સો પરવરદિગારનું આ કથન છે: إِنَّ اللهَ مَعَ الصَّابِرِینَ [ખરેખર અલ્લાહ સબ્ર કરનારાઓની સાથે છે].