سورة البقرة

Verse 170 of 286

2:170

وَ إِذا قيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا ما أَنْزَلَ اللهُ قالُوا بَلْ نَتَّبِعُ ما أَلْفَيْنا عَلَيْهِ آباءَنا أَ وَ لَوْ كانَ آباؤُهُمْ لا يَعْقِلُونَ شَيْئاً وَ لا يَهْتَدُونَ

و هنگامى‌كه به آنها گفته ‌شود: «از آنچه خدا نازل كرده‌ است، پيروى كنيد». مى‌گويند: «نه، ما از آنچه پدران خود را بر آن يافتيم، پيروى مى‌نماييم». آيا اگر پدران آنها، چيزى نمى‌فهميدند و هدايت نمى‌يافتند [باز هم بايد از آنها پيروى كنند]؟!

And when it is said to them, Follow what Allah has revealed, they say: Nay! we follow what we found our fathers upon. What! and though their fathers had no sense at all, nor did they follow the right way.

અને જયારે તેમને કહેવામાં આવે છે કે અલ્લાહે જે કાંઈ નાઝિલ કર્યુ છે તેને અનુસરો ત્યારે તેઓ કહે છે કે અમે તો તેને જ અનુસરીશું કે જેને અમારા બાપદાદાઓને અનુસરતા અમોએ જોયા છે; જો કે તેમના બાપદાદા કોઈ વસ્તુની સમજ ધરાવતા ન હતા (તેમજ) હિદાયત પામેલા ન હતા (તે છતાંય શું તેઓ તેમને અનુસરશે?)

#1 و هنگامی‌که به آنها گفته شود «And when it is said to them» અને જ્યારે તેમને કહેવામાં આવે

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

دَعَی النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) الْیَهُودَ الَی الْإِسْلَامِ فَقَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنا عَلَیْهِ آبَاءَنَا فَهُمْ کَانُوا أَعْلَمَ مِنَّا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآیَهًُْ.

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) پیامبر (یهود را به دین اسلام دعوت کرد. آن‌ها گفتند: «آیا ما از چیزی پیروی کنیم که پدرانمان را با وجود علم بیشترشان نسبت به ما، بر آن نیافتیم»؟ پس این آیه نازل شد.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): The Prophet (peace be upon him and his family) invited the Jews to the religion of Islam. They said: "Should we follow something upon which we did not find our fathers, even though they had more knowledge than us?" So this verse was revealed.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ યહૂદીઓને ઇસ્લામ ધર્મ તરફ દઅવત આપી. તેઓએ કહ્યું: "શું અમે એવી વસ્તુની પૈરવી કરીએ જેના પર અમે અમારા બાપ-દાદાઓને, જેઓ અમારા કરતાં વધુ ઇલ્મ ધરાવતા હતા, ન જોયા?" ત્યારે આ આયત નાઝિલ થઈ.

#2 و هنگامی‌که به آنها گفته شود «And when it is said to them» અને જ્યારે તેમને કહેવામાં આવે

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

وَصَفَ اللَّهُ هَؤُلَاءِ الْمُتَّبِعِینَ لِخُطُوَاتِ الشَّیْطَانِ.

امام عسکری (علیه السلام) خداوند مشخّصات پیروان شیطان را در این آیه بیان کرده است.

Imam al-Askari (peace be upon him): Allah has described in this verse the characteristics of those who follow the footsteps of Satan.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહે આ આયતમાં શેતાનના પગલાંઓની પૈરવી કરનારાઓની ખાસિયતો બયાન કરી છે.

#3 از آنچه خدا نازل کرده است، پیروی کنید Follow what Allah has sent down અલ્લાહે જે નાઝિલ કર્યું છે તેનું અનુસરણ કરો

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

وَ إِذَا قِیلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَی مَا أَنْزَلَ فِی کِتَابِهِ مِنْ وَصْفِ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ حِلْیَهًِْ عَلِیٍّ (علیه السلام) وَ وَصْفِ فَضَائِلِهِ وَ ذِکْرِ مَنَاقِبِهِ وَ إِلَی ألرّسول وَ تَعَالَوْا إِلَی ألرّسول لَتَقْبَلُوا مِنْهُ مَا یَأْمُرُکُمْ بِهِ.

امام عسکری (علیه السلام) وقتی به آن‌ها (یهودیان) می‌گویی به آنچه خداوند در کتاب خود از صفات حضرت محمّد (و آراستگی علی (علیه السلام) و فضائل و مناقب او بیان نمود توجّه کنید و به‌سوی پیامبر (روی آورید و آنچه به شما امر می‌کند را بپذیرید.

Imam al-Askari (peace be upon him): When you say to them (the Jews), "Pay attention to what Allah has set forth in His Book concerning the description of Muhammad (peace be upon him and his family) and the excellence of Ali (peace be upon him) and the exposition of his virtues and the mention of his merits, and turn toward the Messenger (peace be upon him and his family) and accept from him what he commands you."

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે તમે તેઓ (યહૂદીઓ)ને કહો છો કે અલ્લાહે પોતાના કિતાબમાં હઝરત મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની સિફતો અને અલી (અલયહિસ્સલામ)ની આરાસ્તગી અને તેમની ફઝીલતો અને મનાકિબ જે બયાન કર્યા છે તેની તરફ ધ્યાન આપો અને પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) તરફ રુજૂ કરો અને જે તેઓ તમને હુકમ આપે તેને કબૂલ કરો.

#4 می‌گویند: «نه! ما از آنچه پدران خود را بر آن یافتیم، پیروی می‌نماییم» They say: Nay, we follow that upon which we found our fathers તેઓ કહે છે: અમે તો એનું જ અનુસરણ કરીશું જેના પર અમે અમારા બાપદાદાઓને પામ્યા છીએ

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَیْهِ آبَاءَنَا مِنَ الدِّینِ وَ الْمَذْهَبِ فَاقْتَدُوا بِدِینِ آبَائِهِمْ فِی مُخَالَفَهًِْ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ مُنَابَذَهًِْ عَلِیٍّ (علیه السلام) وَلِیِّ اللَّهِ.

امام عسکری (علیه السلام) می‌گویند روشی که پدرانمان را بر آن یافتیم، ما را کفایت می‌کند. پس پیرو دین و مذهب پدران خویش، در مخالفت پیامبراکرم (و دشمنی با علی (علیه السلام) ولیّ خداوند، شدند.

Imam Askari (peace be upon him): They say, "The way we found our fathers upon is sufficient for us." So they became followers of the religion and creed of their fathers, in opposition to the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) and in enmity toward Ali (peace be upon him), the walī of Allah.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): તેઓ કહે છે કે અમારા બાપ-દાદાઓને જે રીત પર અમે જોયા તે અમારા માટે પૂરતી છે. તેથી તેઓ પોતાના બાપ-દાદાઓના દીન અને મઝહબનું અનુસરણ કરીને પયગંબરે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના વિરોધમાં અને અલી (અલયહિસ્સલામ), અલ્લાહના વલી સાથે દુશ્મનીમાં ઊભા થયા.

#5 آیا اگر پدران آنها، چیزی نمی‌فهمیدند و هدایت نمی‌یافتند[باز هم باید از آنها پیروی کنند] Even if their fathers understood nothing and were not guided શું જો તેમના પિતાઓ કંઈ સમજતા ન હતા અને હિદાયત પામતા ન હતા [તો પણ તેમનું અનુસરણ કરવું જોઈએ]

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

ذَمَّ الَّذِینَ لَا یَعْقِلُونَ فَقَالَ وَ إِذا قِیلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا ما أَنْزَلَ اللهُ قالُوا بَلْ نَتَّبِعُ ما أَلْفَیْنا عَلَیْهِ آباءَنا أَ وَ لَوْ کانَ آباؤُهُمْ لا یَعْقِلُونَ شَیْئاً وَ لا یَهْتَدُونَ.

امام کاظم (علیه السلام) خداوند [در این آیه] نادانان را سرزنش نموده و فرموده است: وَ إِذا قِیلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا ما أَنْزَلَ اللهُ قالُوا بَلْ نَتَّبِعُ ما أَلْفَیْنا عَلَیْهِ آباءَنا أَ وَ لَوْ کانَ آباؤُهُمْ لا یَعْقِلُونَ شَیْئاً وَ لا یَهْتَدُونَ.

Imam Kazim (peace be upon him): Allah [in this verse] has censured the ignorant, saying: وَ إِذا قِیلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا ما أَنْزَلَ اللهُ قالُوا بَلْ نَتَّبِعُ ما أَلْفَیْنا عَلَیْهِ آباءَنا أَ وَ لَوْ کانَ آباؤُهُمْ لا یَعْقِلُونَ شَیْئاً وَ لا یَهْتَدُونَ [And when it is said to them, "Follow what Allah has revealed," they say, "Nay! We follow what we found our fathers upon." What! Even though their fathers had no sense at all, nor did they follow the right way].

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહે [આ આયતમાં] નાદાનોને ધિક્કાર્યા છે અને ફરમાવ્યું છે: وَ إِذا قِیلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا ما أَنْزَلَ اللهُ قالُوا بَلْ نَتَّبِعُ ما أَلْفَیْنا عَلَیْهِ آباءَنا أَ وَ لَوْ کانَ آباؤُهُمْ لا یَعْقِلُونَ شَیْئاً وَ لا یَهْتَدُونَ [અને જ્યારે તેઓને કહેવામાં આવે છે કે અલ્લાહે જે નાઝિલ કર્યું છે તેનું અનુસરણ કરો, ત્યારે તેઓ કહે છે: ના! અમે તો તેનું અનુસરણ કરીશું જેના પર અમે અમારા બાપ-દાદાઓને જોયા છે. શું જો તેમના બાપ-દાદાઓ કંઈ પણ સમજતા ન હોય અને હિદાયત પણ ન પામ્યા હોય તો પણ?].

#6 آیا اگر پدران آنها، چیزی نمی‌فهمیدند و هدایت نمی‌یافتند[باز هم باید از آنها پیروی کنند] Even if their fathers understood nothing and were not guided શું જો તેમના પિતાઓ કંઈ સમજતા ન હતા અને હિદાયત પામતા ન હતા [તો પણ તેમનું અનુસરણ કરવું જોઈએ]

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

لا یَهْتَدُونَ إِلَی شَیْءٍ مِنَ الصَّوَابِ.

امام عسکری (علیه السلام) راهی به‌سوی کار صحیح، نمی‌یابند.

Imam Askari (peace be upon him): They find no way to what is right.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): તેઓ સાચા કાર્ય તરફનો કોઈ માર્ગ પામતા નથી.