سورة البقرة

Verse 198 of 286

2:198

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ فَإِذا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفاتٍ فَاذْكُرُوا أللهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرامِ وَ اذْكُرُوهُ كَما هَداكُمْ وَ إِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

گناهى بر شما نيست كه از فضل پروردگارتان [و از منافع اقتصادى در ايّام حجّ] بهره گيريد [كه از منافع حجّ، پى‌ريزى، اقتصاد صحيح اسلامى است]. و هنگامى كه از «عرفات» كوچ كرديد، خدا را نزد «مشعر الحرام» ياد كنيد. او را ياد كنيد همان‌گونه كه شما را هدايت نمود؛ و قطعاً شما پيش از اين، از گمراهان بوديد.

There is no blame on you in seeking bounty from your Lord, so when you hasten on from "Arafat", then remember Allah near the Holy Monument, and remember Him as He has guided you, though before that you were certainly of the erring ones.

તમારા ઉપર કોઇ ગુનાહ નથી કે તમે તમારા પરવરદિગાર પાસે ફઝલો કરમ માંગો; પછી જ્યારે તમે અરફાતથી રવાના થાવ ત્યારે તો મશ્અરૂલ હરામ પાસે અલ્લાહને યાદ કરો, જેવી રીતે તમને હિદાયત કરી છે યાદ કરો અને ખરે જ તમે આ પહેલાં ગુમરાહોમાંથી હતા.

#1 گناهی بر شما نیست که از فضل پروردگارتان [و از منافع اقتصادی در ایّام حجّ] بهره گیرید [که از منافع حجّ، پی‌ریزی، اقتصاد ص… No sin upon you to seek the bounty of your Lord તમારા પરવરદિગારના ફઝલથી લાભ ઉઠાવવામાં તમારા પર કોઈ ગુનાહ નથી

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

لَیْسَ عَلَیْکُمْ جُناحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّکُمْ یَعْنِی الرِّزْقَ إِذَا أَحَلَّ الرَّجُلُ مِنْ إِحْرَامِهِ وَ قَضَی نُسُکَهُ فَلْیَشْتَرِ وَ لْیَبِعْ فِی الْمَوْسِمِ.

امام صادق (علیه السلام) [در توضیح آیه] فرمود: منظور از فضل، روزی است. هنگامی که مرد، از احرام خارج شد و مناسک حج را به پایان رسانید، می‌تواند در موسم حج، به تجارت مشغول شود.

Imam Sadiq (peace be upon him) [explaining the verse] said: What is meant by 'fadl' (bounty) is sustenance. When a man has come out of his ihram and has completed the rites of Hajj, he may engage in trade during the Hajj season.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) [આયતના ખુલાસામાં] ફરમાવ્યું: 'ફઝ્લ' (કૃપા)થી મુરાદ રિઝ્ક છે. જ્યારે માણસ પોતાના એહરામમાંથી બહાર આવે અને હજના મનાસિક પૂરા કરી દે, ત્યારે તે હજની મૌસમમાં તિજારતમાં મશ્ગૂલ થઈ શકે છે.

#2 گناهی بر شما نیست که از فضل پروردگارتان [و از منافع اقتصادی در ایّام حجّ] بهره گیرید [که از منافع حجّ، پی‌ریزی، اقتصاد ص… No sin upon you to seek the bounty of your Lord તમારા પરવરદિગારના ફઝલથી લાભ ઉઠાવવામાં તમારા પર કોઈ ગુનાહ નથી

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّکُمْ أیْ مَغْفِرَهًٍْ مِنْ رَبّکُمْ.

امام صادق (علیه السلام) «از فضل پروردگارتان بهره بگیرید»، یعنی از پروردگارتان، طلب مغفرت کنید.

Imam Sadiq (peace be upon him): "Seek bounty from your Lord" — that is, seek forgiveness from your Lord.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): "તમારા પરવરદિગારની કૃપાથી લાભ મેળવો", એટલે કે તમારા પરવરદિગાર પાસેથી મગ્ફિરત (માફી)ની માંગણી કરો.

#3 گناهی بر شما نیست که از فضل پروردگارتان [و از منافع اقتصادی در ایّام حجّ] بهره گیرید [که از منافع حجّ، پی‌ریزی، اقتصاد ص… No sin upon you to seek the bounty of your Lord તમારા પરવરદિગારના ફઝલથી લાભ ઉઠાવવામાં તમારા પર કોઈ ગુનાહ નથી

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَقَالَ الْمَعْنَی لَا جُنَاحَ عَلَیْکُمْ أَنْ تَحُجُّوا أَوْ تکرهوا {تَکْرُوا} الْجِمَالَ لِلرُّکُوبِ وَ الْعَمَلِ.

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) لَیْسَ عَلَیْکُمْ جُناحٌ یعنی برای شما مانعی نیست؛ اگر حج به‌جای آورید یا شتران را برای سواری‌دادن و کارکردن، وادار کنید [مانعی وجود دارد].

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): لَیْسَ عَلَیْکُمْ جُناحٌ [There is no blame upon you] means: there is no impediment for you if you perform Hajj or drive the camels for riding and work [that there be any impediment].

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): لَیْسَ عَلَیْکُمْ جُناحٌ એટલે તમારા માટે કોઈ રુકાવટ નથી; જો તમે હજ કરો અથવા ઊંટોને સવારી માટે અને કામ માટે ઉપયોગમાં લો [કોઈ રુકાવટ છે].

#4 و هنگامی که از «عرفات» کوچ کردید، خدا را نزد «مشعرالحرام» یاد کنید. او را یاد کنید همان‌گونه که شما را هدایت نمود؛ و قطع… And when you depart from Arafat, remember Allah at al-Mash'ar al-Haram. Remember Him as He has guided you, for you were indeed before this among the astray અને જ્યારે તમે અરફાતથી કૂચ કરો, તો મશ્અરુલ હરામ પાસે અલ્લાહને યાદ કરો. તેને એ રીતે યાદ કરો જેમ તેણે તમને હિદાયત આપી; અને ખરેખર તમે આ પહેલાં ગુમરાહોમાંથી હતા

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ اللَّهُ تَعَالَی لِلْحُجَّاجِ فَإِذا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفاتٍ وَ مَضَیْتُمْ إِلَی الْمُزْدَلِفَهًِْ فَاذْکُرُوا اللهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرامِ بِآلَائِهِ وَ نَعْمَائِهِ وَ الصَّلَاهًِْ عَلَی مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) سَیِّدِ أَنْبِیَائِهِ وَ عَلَی عَلِیٍّ (علیه السلام) سَیِّدِ أَصْفِیَائِهِ وَ اذْکُرُوهُ کَما هَداکُمْ لِدِینِهِ وَ الْإِیمَانِ بِرَسُولِهِ وَ إِنْ کُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّینَ عَنْ دِینِهِ قَبْلَ أَنْ یَهْدِیَکُمْ إِلَی دِینِهِ.

امام عسکری (علیه السلام) [یعنی] خداوند متعال به حاجیان می‌فرماید: «پس اگر از عرفات کوچ کردید و به‌سوی مزدلفه رفتید، در مشعرالحرام از بخشش و نعمت‌های خداوند یاد کنید و بر محمّد (صلی الله علیه و آله)، سرور پیامبران و بر علی (علیه السلام) سرور اوصیاء، درود فرستید و او را یاد کنید که شما را به‌سوی دین خود و ایمان به پیامبرش هدایت کرد. محقّقاً شما قبلاً از گمراهان بودید و قبل از اینکه [خداوند] شما را به دین خویش هدایت کند، در گمراهی از دینش به سر می‌بردید».

Imam Askari (peace be upon him): Allah the Exalted says to the pilgrims: "So if you hasten on from Arafat and go towards Muzdalifa, at al-Mash'ar al-Haram remember Allah's bounties and blessings, and send blessings upon Muhammad (peace be upon him and his family), the master of the prophets, and upon Ali (peace be upon him), the master of the successors, and remember Him who guided you to His religion and to belief in His Messenger. Indeed, you were previously among the erring ones, and before [Allah] guided you to His religion, you were living in misguidance from His religion."

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ તઆલા હાજીઓને ફરમાવે છે: "તો જો તમે અરફાતથી કૂચ કરો અને મુઝદલિફા તરફ જાઓ, તો મશ્અરુલ હરામ પાસે અલ્લાહની બક્ષિશો અને નેઅમતોને યાદ કરો અને મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), પયગંબરોના સરદાર, અને અલી (અલયહિસ્સલામ), વસીઓના સરદાર પર દરૂદ મોકલો, અને તેને યાદ કરો જેણે તમને પોતાના દીન તરફ અને પોતાના રસૂલ પર ઈમાન લાવવા તરફ હિદાયત આપી. ખરેખર તમે પહેલા ગુમરાહોમાંથી હતા, અને [અલ્લાહ] તમને પોતાના દીન તરફ હિદાયત આપે તે પહેલા, તમે તેના દીનથી ગુમરાહીમાં જીવન વિતાવી રહ્યા હતા."

#5 و هنگامی که از «عرفات» کوچ کردید، خدا را نزد «مشعرالحرام» یاد کنید. او را یاد کنید همان‌گونه که شما را هدایت نمود؛ و قطع… And when you depart from Arafat, remember Allah at al-Mash'ar al-Haram. Remember Him as He has guided you, for you were indeed before this among the astray અને જ્યારે તમે અરફાતથી કૂચ કરો, તો મશ્અરુલ હરામ પાસે અલ્લાહને યાદ કરો. તેને એ રીતે યાદ કરો જેમ તેણે તમને હિદાયત આપી; અને ખરેખર તમે આ પહેલાં ગુમરાહોમાંથી હતા

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

کَانُوا إِذَا أَقَامُوا بِمِنًی بَعْدَ النَّحْرِ تَفَاخَرُوا فَقَالَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ: کَانَ أَبِی یَفْعَلُ کَذَا وَ کَذَا فَقَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ فَإِذا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفاتٍ فَاذْکُرُوا اللهَ ... کَذِکْرِکُمْ آباءَکُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِکْراً قَالَ وَ التَّکْبِیرُ اللَّهُ أَکْبَرُ اللَّهُ أَکْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَ اللَّهُ أَکْبَرُ اللَّهُ أَکْبَرُ وَ لِلَّهِ الْحَمْدُ اللَّهُ أَکْبَرُ عَلَی مَا هَدَانَا اللَّهُ أَکْبَرُ عَلَی مَا رَزَقَنَا مِنْ بَهِیمَهًِْ الْأَنْعَامِ.

امام صادق (علیه السلام) [در زمان پیامبر، مسلمانان] هنگامی که بعد از قربانی به‌سوی منی آمدند، افتخارات اجدادی خود را به رخ یکدیگر می‌کشیدند. پس یکی از آن حاجیان گفت: «پدر من چنین و چنان کرده است»! و خداوند عزّوجلّ فرمود: فَإِذا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفاتٍ فَاذْکُرُوا اللهَ ... همان‌طور که از پدرانتان یاد می‌کنید، خدا را نیز یاد کنید، حتّی از آن هم شدیدتر؛ و آن‌ها تکبیر گفتند: اللهُ أَکْبَرُ اللهُ أَکْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَ اللهُ أَکْبَرُ اللهُ أَکْبَرُ وَ لِلهِ الْحَمْدُ اللهُ أَکْبَرُ عَلَی مَا هَدَانَا اللهُ أَکْبَرُ عَلَی مَا رَزَقَنَا مِنْ بَهِیمَةِ الْأَنْعَامِ.

Imam Sadiq (peace be upon him): [In the time of the Prophet, the Muslims] when they came to Mina after the sacrifice, would boast to one another about the glories of their ancestors. So one of those pilgrims would say: "My father did such and such"! And Allah the Mighty and Majestic said: فَإِذا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفاتٍ فَاذْکُرُوا اللهَ ... [So when you hasten on from Arafat, then remember Allah ...] Just as you remember your fathers, remember Allah too, even more intensely than that; and they said the takbir: اللهُ أَکْبَرُ اللهُ أَکْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَ اللهُ أَکْبَرُ اللهُ أَکْبَرُ وَ لِلهِ الْحَمْدُ اللهُ أَکْبَرُ عَلَی مَا هَدَانَا اللهُ أَکْبَرُ عَلَی مَا رَزَقَنَا مِنْ بَهِیمَةِ الْأَنْعَامِ [Allah is Greatest, Allah is Greatest, there is no god but Allah, and Allah is Greatest, Allah is Greatest, and to Allah belongs all praise, Allah is Greatest for having guided us, Allah is Greatest for having provided us from the beasts of cattle].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): [પયગંબરના સમયમાં, મુસલમાનો] જ્યારે કુરબાની પછી મિના તરફ આવતા, ત્યારે એકબીજા સામે પોતાના પૂર્વજોના ગૌરવો દેખાડતા. તો તે હાજીઓમાંથી એકે કહ્યું: "મારા પિતાએ આમ અને આમ કર્યું છે"! અને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ ફરમાવ્યું: فَإِذا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفاتٍ فَاذْکُرُوا اللهَ ... [જ્યારે તમે અરફાતથી કૂચ કરો, તો અલ્લાહને યાદ કરો ...] જેમ તમે તમારા પિતાઓને યાદ કરો છો, તેમ અલ્લાહને પણ યાદ કરો, બલ્કે તેનાથી પણ વધુ તીવ્રતાથી; અને તેઓએ તકબીર કહી: اللهُ أَکْبَرُ اللهُ أَکْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَ اللهُ أَکْبَرُ اللهُ أَکْبَرُ وَ لِلهِ الْحَمْدُ اللهُ أَکْبَرُ عَلَی مَا هَدَانَا اللهُ أَکْبَرُ عَلَی مَا رَزَقَنَا مِنْ بَهِیمَةِ الْأَنْعَامِ [અલ્લાહ સૌથી મહાન છે, અલ્લાહ સૌથી મહાન છે, અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી, અને અલ્લાહ સૌથી મહાન છે, અલ્લાહ સૌથી મહાન છે, અને તમામ પ્રશંસા અલ્લાહ માટે છે, અલ્લાહ સૌથી મહાન છે જેણે અમને હિદાયત આપી, અલ્લાહ સૌથી મહાન છે જેણે અમને ચોપગા ઢોરોમાંથી રિઝ્ક આપ્યું].

#6 و هنگامی که از «عرفات» کوچ کردید، خدا را نزد «مشعرالحرام» یاد کنید. او را یاد کنید همان‌گونه که شما را هدایت نمود؛ و قطع… And when you depart from Arafat, remember Allah at al-Mash'ar al-Haram. Remember Him as He has guided you, for you were indeed before this among the astray અને જ્યારે તમે અરફાતથી કૂચ કરો, તો મશ્અરુલ હરામ પાસે અલ્લાહને યાદ કરો. તેને એ રીતે યાદ કરો જેમ તેણે તમને હિદાયત આપી; અને ખરેખર તમે આ પહેલાં ગુમરાહોમાંથી હતા

الصّادقین (علیها السلام) al-Sadiqayn (peace be upon them) અસ્-સાદિકૈન (અલયહિમુસ્સલામ)

قَالَ جَبْرَئِیلُ لِإِبْرَاهِیم (علیه السلام) ... هَذِهِ عَرَفَاتٌ فَاعْرِفْ بِهَا مَنَاسِکَکَ وَ اعْتَرِفْ بِذَنْبِکَ فَسُمِّیَ عَرَفَات.

امام باقر (علیه السلام) و امام صادق (علیه السلام) جبرئیل (علیه السلام) به ابراهیم (علیه السلام) گفت: «این عرفات است؛ به‌وسیله‌ی آن مناسکت را بشناس و به گناهانت اعتراف کن». پس [از آن روی، این مکان] عرفات نامیده شد.

Imam Baqir (peace be upon him) and Imam Sadiq (peace be upon him): Jibra'il (peace be upon him) said to Ibrahim (peace be upon him): "This is Arafat; by means of it recognise your rites and confess (i'tarif) your sins." So [for that reason, this place] was named Arafat.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) અને ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ)એ ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)ને કહ્યું: "આ અરફાત છે; આના દ્વારા તમારી મનાસિકને ઓળખો અને તમારા ગુનાહોનો ઇકરાર કરો." તો [એ કારણથી, આ સ્થળનું નામ] અરફાત રાખવામાં આવ્યું.

#7 و هنگامی که از «عرفات» کوچ کردید، خدا را نزد «مشعرالحرام» یاد کنید. او را یاد کنید همان‌گونه که شما را هدایت نمود؛ و قطع… And when you depart from Arafat, remember Allah at al-Mash'ar al-Haram. Remember Him as He has guided you, for you were indeed before this among the astray અને જ્યારે તમે અરફાતથી કૂચ કરો, તો મશ્અરુલ હરામ પાસે અલ્લાહને યાદ કરો. તેને એ રીતે યાદ કરો જેમ તેણે તમને હિદાયત આપી; અને ખરેખર તમે આ પહેલાં ગુમરાહોમાંથી હતા

امیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

سَبَبُ تَسْمِیَتِهَا بِعَرَفَاتٍ فَقِیلَ لِأَنَّ إِبْرَاهِیمَ (علیه السلام) عَرَفَهَا بِمَا تَقَدَّمَ لَهُ مِنِ النَّعْتِ لَهَا وَ الْوَصْفِ.

امام علی (علیه السلام) گفته‌می‌شود: علّت نام‌گذاری «عرفات» به این نام، آن است که ابراهیم (علیه السلام) آن را به‌خاطر وصف و صفتی که از عرفات برای او نشان داده شده بود، شناخت.

Imam Ali (peace be upon him): It is said: the reason for naming "Arafat" by this name is that Ibrahim (peace be upon him) recognised it because of the description and characteristics of Arafat that had been shown to him.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): કહેવાય છે: "અરફાત"નું આ નામ રાખવાનું કારણ એ છે કે ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)એ તેને એ વર્ણન અને લક્ષણોના કારણે ઓળખ્યું જે અરફાત વિશે તેમને દેખાડવામાં આવ્યાં હતાં.

#8 و هنگامی که از «عرفات» کوچ کردید، خدا را نزد «مشعرالحرام» یاد کنید. او را یاد کنید همان‌گونه که شما را هدایت نمود؛ و قطع… And when you depart from Arafat, remember Allah at al-Mash'ar al-Haram. Remember Him as He has guided you, for you were indeed before this among the astray અને જ્યારે તમે અરફાતથી કૂચ કરો, તો મશ્અરુલ હરામ પાસે અલ્લાહને યાદ કરો. તેને એ રીતે યાદ કરો જેમ તેણે તમને હિદાયત આપી; અને ખરેખર તમે આ પહેલાં ગુમરાહોમાંથી હતા

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُعَاوِیَهًْ‌بْنِ‌عَمَّارٍ قَال: سَأَلْتَ أَبَاعَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) عَنْ عَرَفَاتٍ لِمَ سُمِّیَتْ عَرَفَاتٍ؟ فَقَالَ: إِنَّ جَبْرَئِیلَ خَرَجَ بِإِبْرَاهِیمَ (علیه السلام) یَوْمَ عَرَفَهًَْ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ جَبْرَئِیلُ: یَا إِبْرَاهِیمُ (علیه السلام) اعْتَرِفْ بِذَنْبِکَ وَ اعْرِفْ مَنَاسِکَکَ. فَسُمِّیَتْ عَرَفَاتٍ لِقَوْلِ جَبْرَئِیلَ اعْتَرِفْ فَاعْتَرَف.

امام صادق (علیه السلام) از معاویه‌بن‌عمّار نقل شده است: از امام صادق (علیه السلام) پرسیدم: «چرا عرفات را به عرفات موسوم نموده‌اند»؟ حضرت فرمود: «روز عرفه، جبرئیل (علیه السلام) حضرت ابراهیم (علیه السلام) را بیرون برد. وقتی خورشید به زوال گرایید به او فرمود: «ای ابراهیم! به لغزش خود اعتراف کن و به مناسک خویش آگاه شو»! پس به‌سبب کلام جبرئیل (علیه السلام) که گفت: «اعتراف کن»! و ابراهیم (علیه السلام) هم اعتراف نمود، آن سرزمین را عرفه خواندند.

Imam Sadiq (peace be upon him): It is narrated from Mu'awiya ibn Ammar: I asked Imam Sadiq (peace be upon him): "Why has Arafat been named Arafat?" The Imam said: "On the day of Arafa, Jibra'il (peace be upon him) took Ibrahim (peace be upon him) out. When the sun had passed the meridian, he said to him: 'O Ibrahim! Confess your slip and become aware of your rites!' So because of Jibra'il's (peace be upon him) statement, 'Confess!', and Ibrahim (peace be upon him) then confessed, that land was called Arafa."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): મુઆવિયા બિન અમ્મારથી નકલ થયું છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને પૂછ્યું: "અરફાતને અરફાત કેમ નામ આપવામાં આવ્યું છે?" હઝરતે ફરમાવ્યું: "અરફાના દિવસે, જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ) હઝરત ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)ને બહાર લઈ ગયા. જ્યારે સૂર્ય ઢળી ગયો ત્યારે તેમને કહ્યું: 'ઓ ઇબ્રાહીમ! તમારી ભૂલનો ઇકરાર કરો અને તમારી મનાસિકથી વાકિફ થાઓ'! તો જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ)ના કલામના કારણે જેમણે કહ્યું: 'ઇકરાર કરો'! અને ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)એ પણ ઇકરાર કર્યો, તે ભૂમિને અરફા કહેવામાં આવી."