سورة البقرة

Verse 205 of 286

2:205

وَ إِذا تَوَلَّى سَعى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فيها وَ يُهْلِكَ الْحَرْثَ وَ النَّسْلَ وَ أللهُ لا يُحِبُّ الْفَسادَ

[نشانه‌ي آنها، این است که] هنگامى که روى برمى‌گردانند [و از نزد تو خارج مى‌شوند]، در راه فساد در زمین، کوشش مى‌کنند، و زراعت‌ها و چهارپایان و انسان‌ها را نابود مى‌سازند؛ ‌[با اینکه مى‌دانند] خدا فساد را دوست نمى‌دارد.

And when he turns back, he runs along in the land that he may cause mischief in it and destroy the tilth and the stock, and Allah does not love mischief-making.

અને જ્યારે તે મોઢું ફેરવે છે ત્યારે ઝમીન પર ફસાદ કરવાની કોશિશ કરે છે, ખેતી વાડી અને નસ્લનો નાશ કરી નાખે; અને અલ્લાહ ફસાદને પસંદ કરતો નથી.

#1 [نشانه‌ی آنها، این است که] هنگامی که روی بر می‌گردانند [و از نزد تو خارج می‌شوند]، در راه فساد در زمین، کوشش می‌کنند When they turn away, they strive to spread corruption in the land [તેમની નિશાની એ છે કે] જ્યારે તેઓ પાછા ફરે છે [અને તમારી પાસેથી નીકળી જાય છે], ત્યારે ધરતી પર ફસાદ ફેલાવવામાં કોશિશ કરે છે

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

وَ إِذا تَوَلَّی عَنْکَ أَدْبَرَ سَعی فِی الْأَرْضِ لِیُفْسِدَ فِیها وَ یَعْصِیَ بِالْکُفْرِ الْمُخَالِفِ لِمَا أَظْهَرَ لَکَ وَ الظُّلْمِ الْمُبَایِنِ لِمَا وَعَدَ مِنْ نَفْسِهِ بِحَضْرَتِکَ.

امام عسکری (علیه السلام) [یعنی] همین‌که به تو پشت می‌کند شروع به گناه کفر می‌کند و برخلاف آنچه به تو می‌گفت و اظهار می‌داشت، اظهار ستمگری می‌نماید؛ دقیقاً مخالف آن حرف‌هایی که می‌زد.

Imam Askari (peace be upon him): [That is,] as soon as he turns his back on you, he begins the sin of disbelief and, contrary to what he used to say and profess to you, he displays oppression — exactly the opposite of the words he was speaking.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): [એટલે કે] જેવો તે તમને પીઠ ફેરવે છે, તે કુફ્રનો ગુનાહ કરવા લાગે છે અને જે તમને કહેતો હતો અને દર્શાવતો હતો તેની વિરુદ્ધ, અત્યાચાર દર્શાવે છે; બિલકુલ તે વાતોની વિરુદ્ધ જે તે કરતો હતો.

#2 [نشانه‌ی آنها، این است که] هنگامی که روی بر می‌گردانند [و از نزد تو خارج می‌شوند]، در راه فساد در زمین، کوشش می‌کنند When they turn away, they strive to spread corruption in the land [તેમની નિશાની એ છે કે] જ્યારે તેઓ પાછા ફરે છે [અને તમારી પાસેથી નીકળી જાય છે], ત્યારે ધરતી પર ફસાદ ફેલાવવામાં કોશિશ કરે છે

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

یَعْنِی لِیَعْمَلَ فِیهَا بِالْمَعَاصِی.

امام علی (علیه السلام) در زمین فساد کند یعنی شروع به انجام گناهان در زمین کند.

Imam Ali (peace be upon him): "To cause mischief in the land" means he begins to commit sins in the land.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): "ઝમીનમાં ફસાદ કરવો" એટલે તે ઝમીનમાં ગુનાહો કરવા લાગે છે.

#3 و زراعت‌ها و چهارپایان و انسان‌ها را نابود می‌سازند And destroy crops, livestock and people અને ખેતીઓ તથા ચોપગાં અને માણસોને નષ્ટ કરે છે

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

یُهْلِکَ الْحَرْثَ بِأَنْ یُحْرِقَهُ أَوْ یُفْسِدَهُ وَ النَّسْلَ بِأَنْ یَقْتُلَ الْحَیَوَانَاتِ فَیَقْطَعَ نَسْلَهَا.

امام عسکری (علیه السلام) با به آتش کشیدن یا خراب‌نمودن کشت‌زارها باعث نابودی و از بین‌رفتن آن‌ها می‌شود؛ حیوانات را می‌کشد و نسل آن‌ها را از بین می‌برد.

Imam Askari (peace be upon him): By burning or ruining the crops, he causes their destruction and elimination; he kills the animals and wipes out their offspring.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): ખેતરોને આગ લગાડીને અથવા બરબાદ કરીને તેમના વિનાશ અને નાબૂદીનું કારણ બને છે; પ્રાણીઓને મારી નાખે છે અને તેમની નસ્લને ખતમ કરી નાખે છે.

#4 و زراعت‌ها و چهارپایان و انسان‌ها را نابود می‌سازند And destroy crops, livestock and people અને ખેતીઓ તથા ચોપગાં અને માણસોને નષ્ટ કરે છે

یُهْلِکَ الْحَرْثَ وَ النَّسْلَ بِظُلْمِهِ وَ سُوءِ سِیرَتِهِ.

امام علی (علیه السلام) با ظلم و سرشت بدی که دارد، کشت‌زارها و حیوانات را از بین می‌برد.

Imam Ali (peace be upon him): With his oppression and evil nature, he destroys the tilth and the animals.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): પોતાના ઝુલ્મ અને ખરાબ સ્વભાવના કારણે, તે ખેતરો અને પ્રાણીઓને નષ્ટ કરે છે.

#5 و زراعت‌ها و چهارپایان و انسان‌ها را نابود می‌سازند And destroy crops, livestock and people અને ખેતીઓ તથા ચોપગાં અને માણસોને નષ્ટ કરે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

النَّسْلُ الْوَلَدُ وَ الْحَرْثُ الْأَرْضُ وَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام): الْحَرْثُ الذُّرِّیَّهًُْ.

امام صادق (علیه السلام) منظور از نَسْلَ، ولد؛ و حَرْثَ، این زمین است و امام (علیه السلام) در جایی دیگر فرمود: حَرْثَ همان فرزندان است.

Imam Sadiq (peace be upon him): The meaning of النَّسْل [nasl] is the child, and الحَرْث [harth] is this earth; and the Imam (peace be upon him) said in another place: الحَرْث [harth] means the offspring.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): النَّسْل [નસ્લ]નો અર્થ સંતાન છે; અને الحَرْث [હર્સ] આ ધરતી છે, અને ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ બીજી જગ્યાએ ફરમાવ્યું: الحَرْث [હર્સ] એટલે સંતાનો.

#6 و زراعت‌ها و چهارپایان و انسان‌ها را نابود می‌سازند And destroy crops, livestock and people અને ખેતીઓ તથા ચોપગાં અને માણસોને નષ્ટ કરે છે

علیّ‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

الحَرْثُ فِی هَذَا الْمَوْضِعِ الدِّینُ وَ النَّسْلُ النَّاسُ.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) منظور از حَرْثَ در این آیه دین و نَسْلَ، مردم است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): The meaning of الحَرْث [harth] in this verse is religion, and النَّسْل [nasl] is the people.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): આ આયતમાં الحَرْث [હર્સ]નો અર્થ દીન છે, અને النَّسْل [નસ્લ] એટલે લોકો.

#7 و زراعت‌ها و چهارپایان و انسان‌ها را نابود می‌سازند And destroy crops, livestock and people અને ખેતીઓ તથા ચોપગાં અને માણસોને નષ્ટ કરે છે

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

النَّسْلَ هُمُ الذُّرِّیَّهًُْ وَ الْحَرْثُ الزَّرْعُ.

امام کاظم (علیه السلام) منظور از نَسْلَ، فرزندان و منظور از حَرْثَ، کشاورزی و کشت‌وزرع است.

Imam Kazim (peace be upon him): The meaning of النَّسْل [nasl] is the offspring, and the meaning of الحَرْث [harth] is farming and cultivation.

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): النَّسْل [નસ્લ]નો અર્થ સંતાનો છે અને الحَرْث [હર્સ]નો અર્થ ખેતી અને વાવેતર છે.

#8 [با این که می‌دانند] خدا فساد را دوست نمی‌دارد Allah does not love corruption અલ્લાહ ફસાદને પસંદ કરતો નથી

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

لَا یَرْضَی بِهِ وَ لَا یَتْرُکُ أَنْ یُعَاقِبَ عَلَیْهِ.

امام عسکری (علیه السلام) خداوند راضی به فساد نیست و انجام‌دهنده‌ی آن را بدون مجازات رها نمی‌کند.

Imam Askari (peace be upon him): Allah is not pleased with corruption, and He does not leave the one who commits it without punishment.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ ફસાદથી રાજી નથી, અને તેને અંજામ આપનારને સજા વગર છોડતો નથી.

#9 [با این که می‌دانند] خدا فساد را دوست نمی‌دارد Allah does not love corruption અલ્લાહ ફસાદને પસંદ કરતો નથી

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ بِشْرِ بْنِ مَرْوَانَ قَالَ: دَخَلْنَا عَلَی أَبِی عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) فَدَعَا بِرُطَبٍ فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ یَرْمِی بِالنَّوَی قَالَ وَ أَمْسَکَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) یَدَهُ فَقَالَ: لَا تَفْعَلْ إِنَّ هَذَا مِنَ التَّبْذِیرِ وَ اللهُ لا یُحِبُّ الْفَسادَ.

امام صادق (علیه السلام) امام (علیه السلام) [برای پذیرایی مهمانان خود] خرمای تازه خواست. یکی از حاضران هسته را دور می‌انداخت. امام (علیه السلام) از خوردن دست کشیده و فرمود: «این کار را مکن این تبذیر است و خدا فساد را دوست ندارد.

Imam Sadiq (peace be upon him): The Imam (peace be upon him) asked for fresh dates [to serve his guests]. One of those present was throwing away the pits. The Imam (peace be upon him) withheld his hand from eating and said: "Do not do this; this is wastefulness, and وَ اللهُ لا یُحِبُّ الْفَسادَ [and Allah does not love mischief]."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ [પોતાના મહેમાનોની આગતા-સ્વાગતા માટે] તાજી ખજૂર મંગાવી. હાજર લોકોમાંથી એક વ્યક્તિ ઠળિયો ફેંકી રહ્યો હતો. ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ ખાવાથી હાથ રોકી લીધો અને ફરમાવ્યું: "આ કામ ન કરો, આ તબ્ઝીર (ઉડાઉપણું) છે અને وَ اللهُ لا یُحِبُّ الْفَسادَ [અલ્લાહ ફસાદને પસંદ કરતો નથી]."