و هنگامى که زنان راطلاق دادید و به پایان عدّه خود رسیدند، مانع آنها نشوید که با همسران [سابق] خویش، ازدواج کنند؛ اگر رضایت در میان آنان، به طرز پسندیدهاى برقرار گردد. این دستورى است که تنها افرادى از شما که ایمان به خدا و روز قیامت دارند، از آن پند مىگیرند. این [دستور]، براى رشد [خانوادههاى] شما و پاکیزگى [جامعه] مفیدتر است؛ و خدا مىداند و شما نمىدانید.
And when you have divorced women and they have ended-- their term (of waiting), then do not prevent them from marrying their husbands when they agree among themselves in a lawful manner; with this is admonished he among you who believes in Allah and the last day, this is more profitable and purer for you; and Allah knows while you do not know.
અને જ્યારે તમોએ ઔરતોને તલાક આપી દીધી હોય અને તેમણે પોતાની ઇદ્દતની મુદ્દત પૂર્ણ કરી દીધી હોય, જો તેણીઓ પોતાના શોહર સાથે આપસમાં નેક સુલુકથી રહેવા માટે રાજી થઇ નિકાહ કરવા ચાહે તો તમે રૂકાવટ ઊભી ન કરો. આ (હુકમ)થી તમારામાંના તેઓને નસીહત કરવામાં આવે છે કે જેઓ અલ્લાહ તથા કયામત પર ઈમાન રાખે છે; આ (રીતે અમલ કરવો) તમારા માટે પાકો-પાકીઝા છે અને અલ્લાહ જાણે છે પરંતુ તમે જાણતા નથી.
فَلَا تَعضُلُوهُنَّ اَی لَا تَحبِسُوهُنَّ.
علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) فَلا تَعْضُلُوهُنَّ به معنای آن است که زنان را زندانی نکنید.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): فَلا تَعْضُلُوهُنَّ means: do not confine the women.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فَلا تَعْضُلُوهُنَّ નો અર્થ એ છે કે સ્ત્રીઓને કેદ ન કરો.
إِذَا تَراضَوْا بَیْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ یَعْنِی إِذَا رَضِیَتْ الْمَرْأَهًُْ بِالتَّزْوِیجِ الْحَلَالِ.
علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) إِذا تَراضَوْا بَیْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ یعنی هنگامی‌که زن به ازدواج حلال راضی گشت. (مادران، فرزندان خود را دوسال تمام، شیر می‌دهند. [این] برای کسی است که بخواهد دوران شیردادن را تکمیل کند. و آن‌کس که فرزند برای او متولّد شده (پدر)، باید خوراک و پوشاک مادر را به طور شایسته [در مدّت شیردادن] بپردازد. [البتّه] هیچ‌کس تکلیفی بیش از مقدار توانایی خود ندارد. [بنابراین] نباید بر مادر و فرزندش به‌خاطر یکدیگر زیانی وارد شود؛ و نه بر پدر و فرزندش [از ناحیه‌ی یکدیگر ضرری وارد آید]. و بر وارث [او نیز] لازم است مثل این کار را انجام دهد [و هزینه‌ی مادر را در
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): إِذا تَراضَوْا بَیْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ means: when the woman consents to a lawful marriage. (Mothers shall nurse their children for two full years. [This] is for one who wishes to complete the period of nursing. And he for whom the child is born (the father) must provide the mother's food and clothing in a fitting manner [during the nursing period]. [Of course,] no one is charged with more than their capacity. [Therefore] no harm should be done to the mother or her child on account of each other; nor to the father and his child [should any harm come from either side]. And upon the heir [likewise] it is incumbent to do the same [and to bear the mother's expenses in
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): إِذا تَراضَوْا بَیْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ એટલે કે જ્યારે સ્ત્રી હલાલ લગ્ન માટે રાજી થાય. (માતાઓ પોતાના બાળકોને પૂરા બે વર્ષ સુધી દૂધ પિવડાવે છે. [આ] તેના માટે છે જે દૂધ પિવડાવવાનો સમય પૂર્ણ કરવા ઈચ્છે. અને જેના માટે બાળક જન્મ્યું છે (પિતા), તેણે માતાનું ખાવા-પીવા અને પહેરવેશ યોગ્ય રીતે [દૂધ પિવડાવવાના સમય દરમિયાન] પૂરું પાડવું જોઈએ. [અલબત્ત] કોઈ પણ પર તેની શક્તિથી વધુ જવાબદારી નથી. [તેથી] માતા અને તેના બાળક પર એકબીજાના કારણે નુકસાન ન થવું જોઈએ; અને પિતા અને તેના બાળક પર [એકબીજાના તરફથી નુકસાન ન આવે]. અને વારસ પર [પણ] જરૂરી છે કે તે આ પ્રમાણે કરે [અને માતાનો ખર્ચ