Surah 2 · Al Baqara

سورة البقرة

Verse 276 of 286

2:276

يَمْحَقُ أللهُ الرِّبا وَ يُرْبِي الصَّدَقاتِ وَ أللهُ لا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثيمٍ

خداوند، ربا را نابود مى‌کند؛ ‌و صدقات را افزایش مى‌دهد و خداوند، هیچ ناسپاسِ گنهکارى را دوست نمى‌دارد.

Allah does not bless usury, and He causes charitable deeds to prosper, and Allah does not love any ungrateful sinner.

અલ્લાહ વ્યાજને નાબૂદ કરી દે છે અને સદકાને વધારી દે છે; અને અલ્લાહ કોઈપણ નાશુક્રા ગુનેહગારને દોસ્ત રાખતો નથી.

#1 خداوند، ربا را نابود می‌کند Allah destroys usury અલ્લાહ, રિબાને નષ્ટ કરે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

سَأَلَ رَجُلٌ الصّادق (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ یَمْحَقُ اللهُ الرِّبا وَ یُرْبِی الصَّدَقاتِ وَ قَدْ أَرَی مَنْ یَأْکُلُ الرِّبَا یَرْبُو مَالُهُ فَقَالَ: فَأَیُّ مَحْقٍ أَمْحَقُ مِنْ دِرْهَمٍ رِبًا یَمْحَقُ الدِّینَ فَإِنْ تَابَ مِنْهُ ذَهَبَ مَالُهُ وَ افْتَقَرَ.

امام صادق (علیه السلام) مردی از امام صادق (علیه السلام) از معنای فرموده‌ی خداوند: یَمْحَقُ اللهُ الرِّبا وَ یُرْبِی الصَّدَقاتِ پرسید و گفت: «من [در جامعه،] کسی را که ربا می‌خورد [امّا در این حال] مالش افزون می‌شود را می‌بینم [و می‌شناسم] چگونه است»؟ فرمود: «کدام نابودی بالاتر است از آن یک‌درهم [ربا]، که دین را تباه کند، که اگر [شخص رباخوار] توبه هم بکند، در هر صورت، هم مال را از دست داده و هم خود، تنگدست شده است».

Imam Sadiq (peace be upon him): A man asked Imam Sadiq (peace be upon him) about the meaning of the saying of Allah: يَمْحَقُ اللهُ الرِّبا وَ يُرْبِي الصَّدَقاتِ [Allah destroys usury and causes charitable deeds to grow], and he said: "I see [in society] someone who consumes usury [yet in this state] his wealth increases [and I know him]; how is this?" He (peace be upon him) said: "What destruction is greater than that one dirham [of usury] which destroys the religion, for if [the usurer] repents, in any case he has both lost his wealth and become destitute himself."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): એક માણસે ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અલ્લાહના કથન: يَمْحَقُ اللهُ الرِّبا وَ يُرْبِي الصَّدَقاتِ [અલ્લાહ વ્યાજને નષ્ટ કરે છે અને દાનને વધારે છે]ના અર્થ વિશે પૂછ્યું અને કહ્યું: "હું [સમાજમાં] એવા વ્યક્તિને જોઉં છું જે વ્યાજ ખાય છે [પરંતુ આ સ્થિતિમાં] તેની સંપત્તિ વધે છે [અને હું તેને ઓળખું છું], આ કેવી રીતે છે?" તેમણે ફરમાવ્યું: "તે એક દિરહમ [વ્યાજ] કરતાં કઈ નાબૂદી મોટી છે, જે દીનને તબાહ કરી દે, કે જો [વ્યાજખોર વ્યક્તિ] તૌબા પણ કરે, તો પણ કોઈ પણ સ્થિતિમાં તેણે સંપત્તિ પણ ગુમાવી છે અને પોતે પણ તંગદસ્ત થઈ ગયો છે."

#2 خداوند، ربا را نابود می‌کند Allah destroys usury અલ્લાહ, રિબાને નષ્ટ કરે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

قِیلَ لِلصَّادِقِ (علیه السلام) قَدْ نَرَی الرَّجُلَ یُرْبِی وَ مَالُهُ یَکْثُرُ فَقَالَ: یَمْحَقُ اللَّهُ دِینَهُ وَ إِنْ کَانَ مَالُهُ یَکْثُرُ.

امام صادق (علیه السلام) به امام صادق (علیه السلام) گفتند: «می‌بینیم که مردی ربا می‌خورد و مالش افزون می‌شود [آیا با آیه در تعارض نیست]»؟ فرمود: «خداوند [به‌خاطر رباخواری او] دینش را نابود می‌کند؛ هرچند مالش افزایش یابد».

Imam Sadiq (peace be upon him): They said to Imam Sadiq (peace be upon him): "We see that a man consumes usury and his wealth increases [is this not in conflict with the verse]?" He (peace be upon him) said: "Allah destroys his religion [because of his usury], even though his wealth may increase."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને કહેવામાં આવ્યું: "અમે જોઈએ છીએ કે એક માણસ વ્યાજ ખાય છે અને તેની સંપત્તિ વધે છે [શું આ આયત સાથે વિરોધાભાસમાં નથી]?" તેમણે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહ [તેના વ્યાજખોરીના કારણે] તેના દીનને નાબૂદ કરી દે છે; ભલે તેની સંપત્તિ વધે."

#3 و صدقات را افزایش می‌دهد And He increases charitable offerings અને સદકાઓમાં વધારો કરે છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

إِنَّ اللَّهَ یَقْبَلُ الصَّدَقَاتِ وَ لَا یَقْبَلُ مِنْهَا إِلَّا الطَّیِّبَ وَ یَأْخُذُهَا بِیَمِینِهِ ثُمَّ یُرَبِّیهَا لِصَاحِبِهَا کَمَا یُرَبِّی أَحَدُکُمْ مُهْرَهُ وَ فَصِیلَهُ حَتَّی تَصِیرَ اللُّقْمَهًُْ مِثْلَ جَبَلِ أُحُدٍ وَ تَصْدِیقُ ذَلِکَ فِی کِتَابِ اللَّهِ یَمْحَقُ اللهُ الرِّبا وَ یُرْبِی الصَّدَقاتِ وَ إِنَّ اللهَ یَقْبَلُ التَّوْبَهًَْ وَ یَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله) خداوند تنها صدقه‌های پاک و طاهر را می‌پذیرد و با دست راستش [که نماد یمن و برکت است] می‌گیرد. [آن را چند برابر کرده] و همان‌طور که یکی از شما کرّه اسب و بچه شتر تازه متولّدشده‌ی خود را پرورش می‌دهد، [آن صدقه را] پرورش می‌دهد تا آنکه حتّی اگر یک لقمه غذا [صدقه داده‌باشد] آن را به اندازه‌ی کوه احد بزرگ [و چند برابر] می‌کند و این آیات در کتاب خداوند: یَمْحَقُ اللهُ الرِّبا وَ یُرْبِی الصَّدَقاتِ و أَنَّ اللهَ هُوَ یَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ وَ یَأْخُذُ الصَّدَقاتِ ( توبه/۱۰۴ ) تصدیق‌کننده‌ی آن هستند.

The Prophet (peace be upon him and his family): Allah accepts only pure and wholesome charities and takes them with His right hand [which is the symbol of blessing and abundance]. [He multiplies it several times] and just as one of you raises his colt or newborn camel calf, He nurtures [that charity], so that even if [one has given] a single morsel of food [as charity], He makes it as great as Mount Uhud [and multiplies it many times]. And these verses in the book of Allah confirm this: يَمْحَقُ اللهُ الرِّبا وَ يُرْبِي الصَّدَقاتِ [Allah destroys usury and causes charitable deeds to grow] and أَنَّ اللهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ وَ يَأْخُذُ الصَّدَقاتِ [that Allah is the One who accepts repentance from His servants and takes the charities] (Tawbah/104).

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અલ્લાહ ફક્ત પાક અને પવિત્ર સદકાઓને જ કબૂલ કરે છે અને પોતાના જમણા હાથથી [જે યમન અને બરકતનું પ્રતીક છે] લે છે. [તેને અનેકગણું કરીને] અને જેમ તમારામાંથી કોઈ પોતાના ઘોડાના બચ્ચા અને તાજા જન્મેલા ઊંટના બચ્ચાની પરવરિશ કરે છે, તેમ [તે સદકાની] પરવરિશ કરે છે, ત્યાં સુધી કે જો કોઈએ એક કોળિયો ખાવાનું [સદકામાં આપ્યું હોય] તો પણ તેને ઓહદ પર્વત જેટલું મોટું [અને અનેકગણું] કરી દે છે. અને અલ્લાહની કિતાબમાં આ આયતો: يَمْحَقُ اللهُ الرِّبا وَ يُرْبِي الصَّدَقاتِ [અલ્લાહ વ્યાજને નષ્ટ કરે છે અને દાનને વધારે છે] અને أَنَّ اللهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ وَ يَأْخُذُ الصَّدَقاتِ [ખરેખર અલ્લાહ જ પોતાના બંદાઓની તૌબા કબૂલ કરે છે અને સદકાઓને લે છે] (તૌબા/૧૦૪) આની તસદીક કરે છે.

#4 و صدقات را افزایش می‌دهد And He increases charitable offerings અને સદકાઓમાં વધારો કરે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ اللَّهَ یَقُولُ: مَا مِنْ شَیْءٍ إِلَّا وَکَّلْتُ بِهِ مَنْ یَقْبِضَهُ غَیْرِی إِلَّا الصَّدَقَهًَْ فَإِنِّی أَتَلَقَّفُهَا بِیَدِی تَلَقُّفاً حَتَّی إِنَّ الرَّجُلَ لَیَتَصَدَّقُ بِالتَّمْرَهًِْ أَوْ بِشِقِّ تَمْرَهًٍْ فَأُرَبِّیهَا لَهُ کَمَا یُرَبِّی الرَّجُلُ فَلُوَّهُ وَ فَصِیلَهُ فَیَأْتِی یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ وَ هُوَ مِثْلُ أُحُدٍ وَ أَعْظَمُ مِنْ أُحُدٍ. عَنْ أَبِی حَمْزَهًَْ عَنْ أَبِی جَعْفَرٍ (علیه السلام) قَالَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَی: أَنَا خَالِقُ کُلِّ شَیْءٍ وَکَّلْتُ بِالْأَشْیَاءِ غَیْرِی إِلَّا الصَّدَقَهًَْ وَ ذَکَرَ نَحْوَ مَا سَبَقَ.

امام صادق (علیه السلام) خداوند می‌فرماید: «من برای گرفتن هر چیزی، کسی غیر از خود را موکّل قرار داده‌ام جز صدقه. من با دستان خودم آن را به سرعت می‌گیرم. حتّی اگر مرد و زنی یک دانه خرما یا نصف آن را صدقه دهند، من آن را برای آنان پرورش می‌دهم. همان‌طور که شخصی کرّه اسب و بچه شتر شیرخوارش را پرورش داده و بزرگ می‌کند. شخص صدقه‌دهنده آن صدقه را در روز قیامت همچون [کوه] اُحد و بزرگتر از آن می‌بیند». حمزه از امام باقر (علیه السلام) نیز همین حدیث را روایت کرد.

Imam Sadiq (peace be upon him): Allah says: "For the taking of every thing I have appointed someone other than Myself, except charity. I Myself seize it swiftly with My own hands. Even if a man or woman gives a single date or half of it as charity, I nurture it for them, just as a person raises his colt or his suckling camel calf. The giver of charity will see that charity on the Day of Resurrection like [Mount] Uhud and greater than Uhud." Hamza also narrated the same hadith from Imam Baqir (peace be upon him).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ ફરમાવે છે: "મેં દરેક વસ્તુને લેવા માટે પોતાના સિવાય કોઈને મુકર્રર કર્યો છે, સિવાય કે સદકો. હું મારા હાથોથી પોતે તેને ઝડપથી લઉં છું. જો કોઈ પુરુષ કે સ્ત્રી એક ખજૂર કે તેનો અડધો ભાગ પણ સદકામાં આપે, તો હું તેને તેમના માટે પરવરિશ કરું છું. જેમ કોઈ વ્યક્તિ પોતાના ઘોડાના બચ્ચા અને દૂધ પીતા ઊંટના બચ્ચાની પરવરિશ કરીને મોટો કરે છે. સદકો આપનાર વ્યક્તિ કયામતના દિવસે તે સદકાને [પર્વત] ઓહદ જેટલો અને તેનાથી પણ મોટો જુએ છે." હમ્ઝાએ પણ આ જ હદીસ ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) પાસેથી રિવાયત કરી છે.

#5 و صدقات را افزایش می‌دهد And He increases charitable offerings અને સદકાઓમાં વધારો કરે છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

إِنَّهُ لَیْسَ شَیْءٌ إِلَّا وَ قَدْ وُکِّلَ بِهِ مَلَکٌ غَیْرُ الصَّدَقَهًِْ فَإِنَّ اللَّهَ یَأْخُذُ بِیَدِهِ وَ یُرَبِّیهِ کَمَا یُرَبِّی أَحَدُکُمْ وَلَدَهُ حَتَّی یَلْقَاهُ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ وَ هِیَ مِثْلُ أُحُدٍ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله) برای [دریافت] همه چیز فرشته‌ای وکیل است، جز صدقه که خداوند به‌دست خویش آن را می‌گیرد. همان‌طورکه یکی از شما فرزندش را تربیت می‌کند، [خداوند] آن صدقه را می‌پروراند تا آنکه [صاحبش] در روز قیامت آن [صدقه] را که به مانند کوه اُحد [چند برابر و بزرگ شده] است، ملاقات کند.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): For [receiving] everything there is an angel appointed, except charity, which Allah takes with His own hand. Just as one of you brings up his child, [Allah] nurtures that charity, so that [its owner] will meet that [charity] on the Day of Resurrection like Mount Uhud [multiplied and enlarged].

અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): દરેક વસ્તુ [પ્રાપ્ત કરવા] માટે એક ફરિશ્તો વકીલ છે, સિવાય કે સદકો કે જેને અલ્લાહ પોતાના હાથે લે છે. જેમ તમારામાંથી કોઈ પોતાના સંતાનની તરબિયત કરે છે, [અલ્લાહ] તે સદકાની પરવરિશ કરે છે ત્યાં સુધી કે [તેનો માલિક] કયામતના દિવસે તે [સદકા]ને, જે ઓહદ પર્વત જેવો [અનેકગણો અને મોટો થયેલો] છે, મળે.

#6 و صدقات را افزایش می‌دهد And He increases charitable offerings અને સદકાઓમાં વધારો કરે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَهًٍْ فِی شَعْبَانَ رَبَّاهَا اللَّهُ جَلَّ وَ عَزَّ لَهُ کَمَا یُرَبِّی أَحَدُکُمْ فَصِیلَهُ حَتَّی تُوَافِیَ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ وَ قَدْ صَارَتْ لَهُ مِثْلَ جَبَلِ أُحُدٍ.

امام صادق (علیه السلام) کسی که در ماه شعبان صدقه بپردازد، خداوند عزّوجلّ صدقه‌ی او را همان‌طور که یکی از شما بچّه شتر [تازه متولّدشده‌ی] شیرخوارش را پرورش می‌دهد، پرورش خواهد داد تا آنکه [صدقه‌دهنده] در روز قیامت صدقه را که [از بزرگی] همچون کوه اُحد شده است به صورت کامل دریافت کند.

Imam Sadiq (peace be upon him): Whoever gives a charity in the month of Sha'ban, Allah the Mighty and Majestic nurtures that charity for him just as one of you nurtures his [newly born] suckling camel-calf, until [the giver] receives it in full on the Day of Resurrection when it has become [in size] like Mount Uhud.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જે વ્યક્તિ શઅબાન મહિનામાં સદકો આપે, અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ તેના સદકાને એવી રીતે ઉછેરે છે જેવી રીતે તમારામાંથી કોઈ પોતાના [નવજાત] દૂધ પીતા ઊંટના બચ્ચાને ઉછેરે છે, ત્યાં સુધી કે [સદકો આપનાર] કયામતના દિવસે તે સદકાને, જે [મોટાઈમાં] ઓહદ પર્વત જેવો થઈ ગયો હશે, પૂરેપૂરો પ્રાપ્ત કરશે.