Al Baqara 2:5

#1 آنان بر طریق هدایت پروردگارشانند They are upon guidance from their Lord તેઓ પોતાના રબની હિદાયતના માર્ગ પર છે

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ الْإِمَامُ (علیه السلام) ثُمَّ أَخْبَرَ اللَّهُ جَلَّ جَلَالُهُ عَنْ هَؤُلَاءِ الْمَوْصُوفِینَ بِهَذِهِ الصِّفَاتِ الشَّرِیفَهًِْ فَقَالَ: أُولئِکَ أَهْلُ هَذِهِ الصِّفَاتِ عَلی هُدیً بَیَانٍ وَ صَوَابٍ مِنْ رَبِّهِمْ وَ عِلْمٍ بِمَا أَمَرَهَمْ بِهِ.

امام عسکری (علیه السلام) خداوند در مورد افرادی که دارای صفات شریفه‌ای که [در آیه قبل] ذکر شد بودند، می‌فرماید: آنان، بر هدایتی از جانب خدایشان هستند که روشنگر و بیانگر راه صحیح است؛ آنچه که به آنان امر شده را می‌دانند.

Imam al-Askari (peace be upon him): Concerning those possessing the noble qualities mentioned [in the previous verse], Allah says: they are upon guidance from their Lord that illuminates and makes clear the right path; they know what they have been commanded.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): [પાછલી આયતમાં] ઉલ્લેખિત ઉચ્ચ ગુણો ધરાવતા લોકો વિશે અલ્લાહ ફરમાવે છે: તેઓ પોતાના રબ તરફથી એવી હિદાયત પર છે જે સાચા માર્ગને પ્રકાશિત અને સ્પષ્ટ કરે છે; તેમને જે હુકમ આપવામાં આવ્યો છે તે તેઓ જાણે છે.

#2 رستگاران The successful કામયાબ થનારાઓ

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

أُولئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ النَّاجُونَ مِمَّا مِنْهُ یَوْجَلُونَ الْفَائِزُونَ بِمَا بِهِ یُؤْمِنُون.

امام عسکری (علیه السلام) از آنچه می‌ترسند نجات پیدا می‌کنند و به‌واسطه‌ی آنچه که به آن ایمان آورده‌اند پیروز و رستگار می‌شوند.

Imam al-Askari (peace be upon him): They are saved from what they fear, and through what they believe in, they attain triumph and salvation.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): તેઓ જેનાથી ડરે છે તેનાથી બચી જાય છે, અને જેના પર ઈમાન લાવ્યા છે તેના કારણે વિજયી અને સફળ થાય છે.

#3 رستگاران The successful કામયાબ થનારાઓ

امیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

فَاسْتَتِمُّوا نِعَمَ اللَّهِ عَزَّ ذِکْرُهُ بِالتَّسْلِیمِ لِقَضَائِهِ، وَ الشُّکْرِ عَلی نَعْمَائِهِ، فَمَنْ لَمْ یَرْضَ بِهذَا فَلَیْسَ مِنَّا وَ لَا إِلَیْنَا، وَ إِنَ الْحَاکِمَ یَحْکُمُ بِکِتَابِ اللَّهِ، وَ لَا خَشْیَهًَْ عَلَیْهِ مِنْ ذلِکَ، أُولئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

امام علی (علیه السلام) نعمت‌های خداوند را برای خود به‌وسیله‌ی تسلیم به قضای او و شکر نعمت‌هایش، کامل سازید. پس هرکس بدان راضی نباشد از ما نیست و رو به‌سوی ما ندارد. همانا حاکم، به حکم کتاب خدا قضاوت می‌کند و از آن ترسی بر وی نیست؛ آنها همان رستگاران هستند.

Imam Ali (peace be upon him): So perfect the blessings of Allah — exalted is His remembrance — for yourselves through submission to His decree and gratitude for His favors. Whoever is not content with this is not from us, nor does he turn toward us. Indeed, the judge (hakim) judges by the Book of Allah, and there is no fear upon him because of that; those are the ones who are successful.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહની નેઅમતોને પોતાના માટે, તેના ફેંસલા સામે તસ્લીમ (સમર્પણ) અને તેની નેઅમતોના શુક્ર દ્વારા, પૂર્ણ કરો. તો જે કોઈ આનાથી રાજી ન હોય તે અમારામાંથી નથી અને અમારી તરફ વળેલો નથી. ખરેખર, હાકિમ અલ્લાહની કિતાબના હુકમ પ્રમાણે ફેંસલો કરે છે, અને તેના પર તેનો કોઈ ડર નથી; તેઓ જ સાચા રસ્તગાર (સફળ) છે.

#4 رستگاران The successful કામયાબ થનારાઓ

امیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

فَإِنَّ الْعَامِلَ بِطَاعَهًِْ اللَّهِ وَ الْحَاکِمَ بِحُکْمِ اللَّهِ لَا وَحْشَهًَْ عَلَیْهِ أُولَئِکَ الَّذِینَ لا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَ لا هُمْ یَحْزَنُونَ. أُولئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

امام علی (علیه السلام) آن‌کس که به فرمان‌برداری از خدا عمل کرده و به حکم خدا، حکم کند بیمی ندارد و از کسی نمی‌هراسد اؤلئک الّذین لا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَ لا هُمْ یَحْزَنُونَ.

Imam Ali (peace be upon him): The one who acts in obedience to Allah and judges by the judgment of Allah has no dread and fears no one — اؤلئک الّذین لا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَ لا هُمْ یَحْزَنُونَ [those are the ones upon whom there is no fear, nor shall they grieve].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): જે વ્યક્તિ અલ્લાહની આજ્ઞાપાલન પ્રમાણે અમલ કરે છે અને અલ્લાહના હુકમ પ્રમાણે ફેંસલો કરે છે, તેને કોઈ ડર નથી અને તે કોઈથી ડરતો નથી اؤلئک الّذین لا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَ لا هُمْ یَحْزَنُونَ [તેઓ જ છે જેમના પર કોઈ ડર નથી અને ન તેઓ ગમગીન થશે].

سورة البقرة

Verse 5 of 286