Al Baqara 2:56

#1 به شما حیات بخشیدیم We gave you life તમને હયાત આપી

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

بَعَثَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ عَلَیْهِمْ صَاعِقَهًًْ فَأَخَذَتْهُمْ بِظُلْمِهِمْ فَمَاتُوا فَقَالَ مُوسَی (علیه السلام) یَا رَبِّ مَا أَقُولُ لِبَنِی‌إِسْرَائِیلَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَیْهِمْ وَ قَالُوا: إِنَّکَ ذَهَبْتَ بِهِمْ فَقَتَلْتَهُمْ لِأَنَّکَ لَمْ تَکُنْ صَادِقاً فِیمَا ادَّعَیْتَ مِنْ مُنَاجَاهًِْ اللَّهِ إِیَّاکَ فَأَحْیَاهُمُ اللَّهُ وَ بَعَثَهُمْ مَعَهُ.

امام رضا (علیه السلام) پس از آنکه خداوند عزّوجلّ صاعقه‌ای بر آنان فرستاد [آن گروه از بنی‌اسرائیل که همراه موسی (علیه السلام) به طور آمده‌بودند] و صاعقه آنان را به خاطر ظلمشان از بین برد، حضرت موسی (علیه السلام) به خداوند عرضه‌داشت: «خداوندا! وقتی نزد بقیّه‌ی بنی‌اسرائیل برگردم و ایشان بگویند «تو آنان را بردی و به کشتن دادی؛ چون دروغ گفته‌بودی که خدا به نجوا با تو سخن گفته است، من چه جوابی به آنان بدهم»؟ در این هنگام خداوند آنان را زنده کرده و به همراه موسی (علیه السلام) [به‌سوی شهر] فرستاد.

Imam Reza (peace be upon him): After Allah the Mighty and Majestic sent a thunderbolt upon them [the group of the Children of Israel who had gone up the mountain with Musa (peace be upon him)] and the thunderbolt destroyed them for their wrongdoing, Musa (peace be upon him) submitted to Allah, 'O Lord! When I return to the rest of the Children of Israel and they say, "You took them away and had them killed, because you lied in claiming that Allah spoke to you in secret converse," what answer shall I give them?' At that, Allah brought them back to life and sent them along with Musa (peace be upon him) [to the city].

ઇમામ રઝા (અલયહિસ્સલામ): અઝ્ઝ વ જલ્લએ તેમના પર [મૂસા (અલયહિસ્સલામ) સાથે તૂર પર્વત પર ગયેલા બની ઇસ્રાઈલના તે જૂથ પર] વીજળી મોકલી અને વીજળીએ તેમને તેમના અત્યાચારના કારણે નાશ કર્યા પછી, હઝરત મૂસા (અલયહિસ્સલામ)એ અલ્લાહને અરજ કરી: "પરવરદિગાર! જ્યારે હું બાકીના બની ઇસ્રાઈલ પાસે પાછો જઈશ અને તેઓ કહેશે કે "તું તેમને લઈ ગયો અને મરાવી નાખ્યા; કારણ કે તેં જૂઠું કહ્યું હતું કે અલ્લાહે તારી સાથે એકાંતમાં વાત કરી, તો હું તેમને શો જવાબ આપું"? ત્યારે અલ્લાહે તેમને ફરીથી જીવિત કરીને મૂસા (અલયહિસ્સલામ) સાથે [શહેર તરફ] મોકલ્યા.

#2 به شما حیات بخشیدیم We gave you life તમને હયાત આપી

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ هَؤُلَاءِ قَدْ رَجَعُوا إِلَی مَنَازِلِهِمْ بَعْدَ مَا مَاتُوا فَقَالَ ابْنُ‌الْکَوَّاءِ: وَ مَا ذَاکَ ثُمَّ أَمَاتَهُمْ فَکَأَنَّهُمْ فَقَالَ لَهُ أَمِیرُالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام): لَا وَیْلَکَ أَ وَ لَیْسَ قَدْ أَخْبَرَ اللَّهُ فِی کِتَابِهِ حَیْثُ یَقُولُ وَ ظَلَّلْنا عَلَیْکُمُ الْغَمامَ وَ أَنْزَلْنا عَلَیْکُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوی فَهَذَا بَعْدَ الْمَوْتِ إِذْ بَعَثَهُمْ.

امام علی (علیه السلام) امام (علیه السلام) [در پاسخ به ابن‌کواء] فرمودند: «ای ابن‌کواد! آیا این کلام را دروغ می‌پنداری که آن‌ها (آن دسته از بنی‌اسرائیل که با موسی (علیه السلام) به طور رفتند) پس از آن که مرده‌بودند، [زنده شده و] به خانه‌های خود بازگشتند»؟ ابن‌کوّاء به امیرالمؤمنین (علیه السلام) عرض‌کرد: «معنای این که سپس آن‌ها را در همانجا که زنده کرده‌بود میراند چیست»؟ حضرت (علیه السلام) فرمود: «وای بر تو! آیا کتاب خدا در این مورد به تو آگاهی نداده است؟ آنجا که می‌فرماید: وَظَلَّلْنَا عَلَیْکُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَیْکُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَی و این اتّفاق مربوط به زمانی است که خداوند آن‌ها را پس از آنکه میراند، دوباره زنده کرد (یعنی پس از آنکه بالای کوه طور مردند و سپس زنده شدند، طبق این آیه، از نعمت‌های الهی بهره‌مند شدند، بنابراین امکان نداشته که پس از زنده شدن مجدّدا همانجا مرده باشند)».

Imam Ali (peace be upon him) [in reply to Ibn al-Kawwa]: "O Ibn al-Kawwa! Do you consider it a lie that they (that group of the Children of Israel who went with Musa (peace be upon him) to Mount Tur), after having died, [came back to life and] returned to their homes?" Ibn al-Kawwa said to Amir al-Mu'minin (peace be upon him): "What is the meaning of Him then causing them to die in the very place where He had brought them back to life?" His Eminence (peace be upon him) said: "Woe to you! Has the Book of Allah not informed you about this? Where He says: وَظَلَّلْنَا عَلَیْکُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَیْکُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَی [And We made the clouds to give shade over you and We sent to you manna and quails], and this event relates to the time when Allah brought them back to life again after having caused them to die (that is, after they died on top of Mount Tur and were then revived, they benefited from the divine bounties according to this verse; so it is not possible that after being revived they died again in that same place)."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) [ઇબ્ને કવ્વાના જવાબમાં] ફરમાવ્યું: "ઓ ઇબ્ને કવ્વા! શું તું આ વાતને જૂઠી ગણે છે કે તેઓ (બની ઇસરાઈલનો તે સમૂહ જે મૂસા (અલયહિસ્સલામ) સાથે તૂર પર્વત પર ગયો હતો) મરી ગયા બાદ [જીવિત થઈને] પોતાના ઘરોમાં પાછા ફર્યા?" ઇબ્ને કવ્વાએ અમીરુલ મોમેનીન (અલયહિસ્સલામ) ને અરજ કરી: "તેમને જે જગ્યાએ જીવિત કર્યા હતા ત્યાં જ પછી મૃત્યુ આપ્યું, તેનો અર્થ શું છે?" હઝરત (અલયહિસ્સલામ) ફરમાવ્યું: "તારા પર અફસોસ! શું અલ્લાહની કિતાબે તને આ બાબતે માહિતી નથી આપી? જ્યાં તે ફરમાવે છે: وَظَلَّلْنَا عَلَیْکُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَیْکُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَی [અને અમે વાદળોને તમારા પર છાયો કર્યો અને તમારા પર મન્ન અને સલ્વા ઉતાર્યા], અને આ ઘટના તે સમયની છે જ્યારે અલ્લાહે તેમને મૃત્યુ આપ્યા બાદ ફરી જીવિત કર્યા (એટલે કે તૂર પર્વત પર મરી ગયા બાદ અને પછી જીવિત થયા બાદ, આ આયત મુજબ, ઈલાહી નેઅમતોથી લાભાન્વિત થયા, તેથી શક્ય નથી કે જીવિત થયા બાદ ફરીથી તે જ જગ્યાએ મરી ગયા હોય)."

#3 به شما حیات بخشیدیم We gave you life તમને હયાત આપી

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

بَعَثْنَا أَسْلَافَکُمْ.

امام عسکری (علیه السلام) [ای یهودیان!] ما گذشتگان شما را [پس از آنکه میراندیم مجدداً در همین دنیا] برانگیختیم [و زنده‌کردیم].

Imam Askari (peace be upon him): [O Jews!] We raised up your forefathers [after We had caused them to die, again in this world, and brought them back to life].

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): [ઓ યહૂદીઓ!] અમે તમારા પૂર્વજોને [મૃત્યુ પછી, ફરીથી આ જ દુનિયામાં] ઉઠાડ્યા [અને જીવિત કર્યા].

#4 پس از مرگتان After your death તમારા મૃત્યુ પછી

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

أَیْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِ أَسْلَافِکُمْ.

امام عسکری (علیه السلام) پس از مرگ پیشینیانتان، [مجدّداَ آن‌ها را] برانگیختم.

Imam Askari (peace be upon him): That is, 'after the death of your forefathers, I raised [them] up again.'

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): એટલે કે "તમારા પૂર્વજોના મૃત્યુ પછી, [ફરીથી] મેં તેમને ઉઠાડ્યા".

#5 پس از مرگتان After your death તમારા મૃત્યુ પછી

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَهًُْ فَاحْتَرَقُوا عَنْ آخِرِهِمْ وَ بَقِیَ مُوسَی (علیه السلام) وَحِیداً فَقَالَ: یَا رَبِّ! إِنِّی اخْتَرْتُ سَبْعِینَ رَجُلًا مِنْ بَنِی‌إِسْرَائِیلَ فَجِئْتُ بِهِمْ وَ أَرْجِعُ وَحْدِی فَکَیْفَ یُصَدِّقُنِی قَوْمِی بِمَا أُخْبِرُهُمْ بِهِ فَلَوْ شِئْتَ أَهْلَکْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَ إِیَّایَ أَ تُهْلِکُنا بِما فَعَلَ السُّفَهاءُ مِنَّا فَأَحْیَاهُمُ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهِمْ.

امام رضا (علیه السلام) صاعقه‌ای آن‌ها را گرفته و همگی سوختند. موسی (علیه السلام) تنها ماند. فرمود: «خدایا من هفتاد نفر از بنی‌اسرائیل را انتخاب کرده و آوردم و حال تنها برگردم!؟ چگونه قوم من حرف مرا قبول کنند؟ [خداوندا تو حکیمی] و اگر اراده می‌کردی، پیش از این نیز می‌توانستی من و آن‌ها را هلاک کنی [امّا] آیا تو ما را به خاطر عملکرد سفیهان و بی‌خردان ما (آنها که از روی بی‌خردی طلب دیدن خدا کردند) هلاک می‌کنی»؟! خداوند نیز پس از مرگ، آن‌ها را زنده کرد.

Imam Rida (peace be upon him): A thunderbolt seized them and they were all burned. Musa (peace be upon him) was left alone. He said: "O Allah! I chose seventy men from the Children of Israel and brought them, and now am I to return alone!? How will my people accept my word? [O Allah, You are Wise] and had You willed, You could have destroyed me and them even before this. [But] will You destroy us on account of what the fools and senseless ones among us did (those who out of foolishness demanded to see Allah)?!" So Allah, the Mighty and Majestic, revived them after their death.

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): એક વીજળી તેમને પકડી લીધી અને તેઓ બધા બળી ગયા. મૂસા (અલયહિસ્સલામ) એકલા રહી ગયા. ફરમાવ્યું: "અલ્લાહ! મેં બની ઇસરાઈલમાંથી સિત્તેર માણસો પસંદ કરી લાવ્યો હતો અને હવે એકલો પાછો ફરૂં!? મારી કૌમ મારી વાતને કેવી રીતે સ્વીકારશે? [અલ્લાહ તું હકીમ છે] અને જો તું ઈચ્છતો, તો આ પહેલાં પણ મને અને તેમને હલાક કરી શકતો હતો. [પરંતુ] શું તું અમને અમારા મૂર્ખો અને બુદ્ધિહીનોના (જેમણે બુદ્ધિહીનતાથી અલ્લાહને જોવાની માંગ કરી) કૃત્યને કારણે હલાક કરીશ?!" અલ્લાહે તેમના મૃત્યુ બાદ તેમને જીવિત કર્યા.

#6 شاید شما شکرگزاری کنید That perhaps you may give thanks કદાચ તમે શુક્ર અદા કરો

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

أَیْ لَعَلَّ أَسْلَافَکُمْ یَشْکُرُونَ الْحَیَاهًَْ الَّتِی فِیهَا یَتُوبُونَ وَ یَقْلَعُونَ وَ إِلَی رَبِّهِمْ یُنِیبُونَ لَمْ یُدِمْ عَلَیْهِمْ ذَلِکَ الْمَوْتَ فَیَکُونَ إِلَی النَّارِ مَصِیرُهُمْ وَ هُمْ فِیهَا خَالِدُونَ.

امام عسکری (علیه السلام) شاید گذشتگان شما شکرگزار زندگی [دوباره‌ای که به آن‌ها داده‌شد] باشند که بتوانند در آن، توبه کرده و [وابستگی به] دنیا را ترک گویند، و به‌سوی پروردگارشان بازگردند [و توبه کنند]؛ که اگر آن مرگ ادامه داشت [و خدا زنده‌شان نمی‌کرد، به سبب گناهشان] حتماً کارشان به جهنّم ختم می‌شد و تا ابد در آنجا می‌ماندند.

Imam Askari (peace be upon him): That is, perhaps your forebears would be grateful for the [renewed] life [given to them], in which they could repent and abandon [attachment to] the world, and turn back to their Lord [in repentance]; for if that death had continued [and Allah had not brought them back to life because of their sins], their end would certainly have been the Fire, where they would remain forever.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): એટલે કે, કદાચ તમારા પૂર્વજો [ફરીથી મળેલા] જીવન માટે આભારી બને, જેમાં તેઓ તૌબા કરી શકે અને દુનિયા [ની આસક્તિ]ને છોડી શકે, અને પોતાના પરવરદિગાર તરફ પાછા ફરી શકે [અને તૌબા કરે]; કારણ કે જો તે મૃત્યુ ચાલુ રહ્યું હોત [અને અલ્લાહ તેમને તેમના ગુનાહોના કારણે ફરીથી જીવિત ન કરત], તો ચોક્કસ તેમનું અંતિમ ઠેકાણું જહન્નમ હોત અને તેઓ ત્યાં હંમેશા માટે રહેત.

سورة البقرة

Verse 56 of 286