سورة البقرة

Verse 66 of 286

2:66

فَجَعَلْناها نَكالاً لِما بَيْنَ يَدَيْها وَ ما خَلْفَها وَ مَوْعِظَةً لِلْمُتَّقينَ

ما اين مجازات را درس عبرتى براى مردم آن زمان و نسل‌هاى بعد از آنان، و اندرزى براى پرهيزگاران قرار داديم.

So We made them an example to those who witnessed it and those who came after it, and an admonition to those who guard (against evil).

પછી અમોએ તે ઝમાનાના લોકો તેમજ આવનાર નસ્લો માટે તેને ઇબ્રત બનાવી અને પરહેઝગારો માટે નસીહત બનાવી.

#1 قراردادیم We appointed અમે બનાવ્યું

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

فَجَعَلْناها تِلْکَ الْمَسْخَهًَْ الَّتِی أَخْزَیْنَاهُمْ وَ لَعَنَّاهُمْ بِهَا نَکالًا.

امام عسکری (علیه السلام) [خداوند می‌فرماید]: آن [مسخ‌شدن] که به‌وسیله‌ی آن، [اصحاب سبت] را خوار و لعنت کردیم، کیفری برای ایشان بود.

Imam Askari (peace be upon him): [Allah says]: That transformation, by which We disgraced and cursed the people of the Sabbath, was a punishment for them.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): [અલ્લાહ ફરમાવે છે]: તે [પરિવર્તન], જેના દ્વારા અમે [સબ્તવાળાઓને] અપમાનિત અને લઅનત કરી, તેમના માટે એક સજા હતી.

#2 درس عبرتی A lesson to be learned બોધપાઠ

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

عِقَاباً وَ رَدْعاً.

امام عسکری (علیه السلام) [منظور از نکالاً]، عقوبت و طردکردن است.

Imam Askari (peace be upon him): [The meaning of "nakalan"] is punishment and deterrence.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): [નકાલનનો અર્થ] સજા અને રોકવું છે.

#3 برای مردم آن زمان For the people of that time તે વખતના લોકો માટે

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

بَیْنَ یَدَیِ الْمَسْخَهًِْ مِنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُوبِقَاتِ الَّتِی اسْتَحَقُّوا بِهَا الْعُقُوبَاتِ.

امام عسکری (علیه السلام) [دلیل مسخ‌شدن آن‌ها این بود که] آن‌ها گناهانی مرتکب شده‌بودند که مستحقّ مسخ، شده‌بودند.

Imam Askari (peace be upon him): [The reason for their transformation was] the destructive sins they had committed, for which they deserved punishment.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): [તેમના પરિવર્તનનું કારણ] તેમના વિનાશક ગુનાહો હતા જે તેમણે કર્યા હતા, જેના કારણે તેઓ સજાને પાત્ર બન્યા.

#4 برای مردم آن زمان For the people of that time તે વખતના લોકો માટે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

لِمَا مَعَهَا یَنْظُرُ إِلَیْهَا مِنْ أَهْلِ الْقُرَی.

امام باقر (علیه السلام) برای هریک از آن‌ها که به هنگام آن عقوبت، حضور داشت و به آن می‌نگریست.

Imam Baqir (peace be upon him): For each of those who were present at that punishment and witnessed it, from the people of the towns.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): તે સજા વખતે હાજર રહેલા અને તેને જોનારા ગામોના લોકોમાંથી દરેક માટે.

#5 و نسل‌های بعد از آنان And the generations after them અને તેમના પછીની પેઢીઓ

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

لِلْقَوْمِ الَّذِینَ شَاهَدُوهُمْ بَعْدَ مَسْخِهِمْ.

امام عسکری (علیه السلام) برای قومی است که ایشان را پس از آنکه مسخ شدند، می‌نگریستند.

Imam Askari (peace be upon him): For the people who saw them after they were transformed.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): તે લોકો માટે જેમણે તેમને પરિવર્તિત થયા પછી જોયા.

#6 و نسل‌های بعد از آنان And the generations after them અને તેમના પછીની પેઢીઓ

ابن عباس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ مَا خَلْفَهَا مِمَّنْ بَعْدَهَا مِنْ بَنِی‌إِسْرَائِیلَ.

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) منظور از آن افرادی که پس از آن‌ها می‌آیند، نوادگان و فرزندان بنی‌اسرائیل [و یهودیان] است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): What comes after it means the descendants and children of Banu Israel [and the Jews] who came after them.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): "તેની પછી આવનારા" નો અર્થ, તેમના પછી આવેલા બની ઇસ્રાઈલ [અને યહૂદીઓ]ના વંશજો અને સંતાનો છે.

#7 اندرزی An admonition એક નસીહત

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

یَرْتَدِعُونَ عَنْ مِثْلِ أَفْعَالِهِمْ لَمَّا شَاهَدُوا مَا حَلَّ بِهِمْ مِنْ عِقَابِنَا.

امام عسکری (علیه السلام) [افراد هم‌عصر با مسخ‌شدگان و کسانی که پس از آن‌ها آمدند]، پس از مشاهده‌ی عذابی که ما در حقّ ایشان روا دانستیم، از انجام اعمالی همانند اعمال آنها، امتناع ورزیدند.

Imam Askari (peace be upon him): [Those who lived alongside the transformed and those who came after them], having witnessed the punishment We decreed for them, refrained from doing deeds like theirs.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): [પરિવર્તિતોના સમકાલીન અને તેમના પછી આવેલા લોકો], અમે તેમના પર જે સજા લાગુ કરી તે જોયા પછી, તેમના જેવા કૃત્યો કરવાથી દૂર રહ્યા.

#8 برای پرهیزگاران For the God-fearing પરહેજગારો માટે

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

الذِینَ یَتَّعِظُونَ بِهَا فَیُفَارِقُونَ الْمُخْزِیَاتِ وَ یَعِظُونَ بِهَا النَّاسَ وَ یُحَذِّرُونَهُمُ الْمُرْدِیَاتِ.

امام عسکری (علیه السلام) کسانی‌که از آن پندگرفته و از آنچه که خوارکننده است، فاصله می‌گیرند و مردم را نصیحت می‌کنند و ایشان را از آنچه که مردود است، برحذرمی‌دارند.

Imam Askari (peace be upon him): Those who take heed from it, keep away from disgraceful things, advise people through it, and warn them against reprehensible things.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): જેઓ તેનાથી બોધ લે છે, અપમાનજનક વસ્તુઓથી દૂર રહે છે, તેના દ્વારા લોકોને શિખામણ આપે છે અને તેમને નિંદનીય વસ્તુઓથી સાવધાન કરે છે.

#9 برای پرهیزگاران For the God-fearing પરહેજગારો માટે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

نَحْنُ وَ لَنَا فِیهَا مَوْعِظَهًٌْ.

امام صادق (علیه السلام) منظور ماییم و برای ما نیز در آن پندی هست.

Imam Sadiq (peace be upon him): It is us, and for us too there is a lesson in it.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): તેનો અર્થ અમે છીએ, અને અમારા માટે પણ તેમાં એક બોધ છે.