سپس گفتيم: «قسمتي از گاو را به مقتول بزنيد [تا زنده شود و قاتل را معرفي كند]. خداوند اينگونه مردگان را زنده ميكند و آيات خود را به شما نشان ميدهد؛ شايد انديشه كنيد».
So We said: Strike the (dead body) with part of the (Sacrificed cow), thus Allah brings the dead to life, and He shows you His signs so that you may understand.
પછી અમોએ કહ્યું કે આ ગાયનો એક ભાગ (લઈને) તેના શબ પર મસ કરો આ રીતે અલ્લાહ મરણ પામેલાઓને સજીવન કરે છે અને તમને પોતાની નિશાનીઓ દેખાડે છે કે કદાચ તમે વિચારો.
فَقُلْنا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِها بِبَعْضِ الْبَقَرَهًِْ.
امام عسکری (علیه السلام) پس ما گفتیم پاره‌ای از [بدن] گاو را به بدن مقتول بزنید.
Imam al-Askari (peace be upon him): So We said, "Strike a part of the cow's [body] onto the body of the murdered man".
ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): તો અમે કહ્યું, "ગાયના [શરીર]નો એક ભાગ મૃતકના શરીર પર મારો".
فَذَبَحُوهَا ثُمَّ قَالُوا: یَا نَبِیَّ اللَّهِ! مَا تَأْمُرُنَا؟ فَأَوْحَی اللَّهُ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی إِلَیْهِ: قُلْ لَهُمُ اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا وَ قُولُوا مَنْ قَتَلَکَ. فَأَخَذُوا الذَّنَبَ فَضَرَبُوهُ بِهِ وَ قَالُوا: مَنْ قَتَلَکَ یَا فُلَانُ؟ فَقَالَ: فُلَانُ بنُ فُلَانٍ ابْنُ عَمِّیَ الَّذِی جَاءَ بِهِ وَ هُوَ قَوْلُهُ فَقُلْنا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِها.
امام صادق (علیه السلام) گاو را ذبح کردند؛ و گفتند: «ای رسول‌خدا چه دستوری به ما می‌دهید»؟ خداوند به نبیّ خود وحی‌کرد: «پاره‌ای از بدن گاو را به بدن مقتول بزنید و بگویید چه کسی تو را کشت»؟ آن‌ها دُم گاو را به بدن او زدند و گفتند: «ای فلانی چه کسی تو را کشت»؟ گفت: «پسرعمویم فلان‌بن‌فلان که [جسد مرا برای خونخواهی] آورد» و این معنای سخن الهی است که فرمود: فَقُلْنا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِها.
Imam al-Sadiq (peace be upon him): They slaughtered the cow, then said, "O Messenger of Allah, what do you order us?" Allah, Blessed and Exalted, revealed to him, "Tell them: strike him with part of it, and say, "Who killed you?"" They took the tail and struck him with it, and said, "O so-and-so, who killed you?" He said, "So-and-so son of so-and-so, my cousin, the one who brought [my body forward seeking vengeance]". This is the meaning of Allah's word: فَقُلْنا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِها [So We said, strike him with part of it].
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): તેઓએ ગાયને ઝબહ કરી; અને કહ્યું: "હે અલ્લાહના રસૂલ, અમને શું હુકમ આપો છો"? અલ્લાહ તબારક વ તઆલાએ તેમના પર વહી કરી: "તેમને કહો: ગાયના શરીરનો એક ભાગ મૃતકના શરીર પર મારો અને કહો કે તને કોણે માર્યો"? તેઓએ ગાયની પૂંછડી લઈને તેના શરીર પર મારી અને કહ્યું: "હે ફલાણા, તને કોણે માર્યો"? તેણે કહ્યું: "ફલાણા બિન ફલાણા, મારો પિતરાઈ ભાઈ, જે [મારી લાશ ખૂનનો બદલો લેવા] લાવ્યો". અને આ જ અલ્લાહના આ કથનનો અર્થ છે: فَقُلْنا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِها [તો અમે કહ્યું, તેને તેના એક ભાગ વડે મારો].