سورة البقرة

Verse 72 of 286

2:72

وَ إِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً فَادّارَأْتُمْ فيها وَ اللهُ مُخْرِجٌ ما كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ

و [به يادآوريد] هنگامى را كه فردى را به قتل رسانديد؛ سپس درباره‌ي [قاتل] او به نزاع پرداختيد؛ و خداوند آنچه را پنهان مى‌كرديد، آشكار مى‌سازد.

And when you killed a man, then you disagreed with respect to that, and Allah was to bring forth that which you were going to hide.

અને જ્યારે તમોએ એક શખ્સને મારી નાખ્યો પછી તેના (કાતિલના) સંબંધમાં તમે આપસમાં ઝઘડો કરવા લાગ્યા અને જે કાંઈ તમે સંતાડતા હતા, તે અલ્લાહ જાહેર કરનાર હતો.

#1 سپس درباره‌ی [قاتل] او به نزاع پرداختید Then you disputed concerning [the killer of] him પછી તમે તેના [કાતિલ] બાબતે ઝઘડો કર્યો

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

فَادَّارَأْتُمْ فِیها اخْتَلَفْتُمْ فِیهَا وَ تَدَارَأْتُمْ، أَلْقَی بَعْضُکُمُ الذَّنْبَ فِی قَتْلِ الْمَقْتُولِ عَلَی بَعْضٍ وَ دَرَأَهُ عَنْ نَفْسِهِ وَ ذَوِیهِ.

امام عسکری (علیه السلام) درباره‌ی آن جرم اختلاف نمودید و یکدیگر را متّهم کردید و برخی ازشما گناه کشتن مقتول را به دیگران نسبت داده و این اتّهام را از خود و نزدیکانش دفع می‌کردید.

Imam al-Askari (peace be upon him): You differed concerning that crime and accused one another, and some of you attributed the guilt of killing the murdered man to others, while deflecting that accusation from yourselves and your relatives.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): તમે તે ગુના અંગે એકબીજા સાથે મતભેદ કર્યો અને એકબીજા પર આરોપ મૂક્યો, અને તમારામાંથી કેટલાકે મૃતકની હત્યાનો ગુનો બીજાઓ પર નાખ્યો અને આ આરોપને પોતાનાથી અને પોતાના સગાંઓથી દૂર રાખ્યો.

#2 و خداوند آشکار می‌سازد And Allah brings forth અને અલ્લાહ જાહેર કરે છે

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

مُظْهِرٌ.

امام عسکری (علیه السلام) خداوند آشکار می‌کند.

Imam al-Askari (peace be upon him): Allah makes [it] manifest.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ [તેને] જાહેર કરે છે.

#3 آنچه را پنهان می‌کردید What you used to conceal જે તમે છુપાવતા હતા

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

مَا کَانَ مِنْ خَبَرِ الْقَاتِلِ وَ مَا کُنْتُمْ تَکْتُمُونَ مِنْ إِرَادَهًِْ تَکْذِیبِ مُوسَی (علیه السلام) بِاقْتِرَاحِکُمْ عَلَیْهِ مَا قَدَرْتُمْ أَنَّ رَبَّهُ لَا یُجِیبُهُ إِلَیْه.

امام عسکری (علیه السلام) [آنچه در دل مخفی می‌کردید] اطّلاعاتی بود که در مورد قاتل داشتید و دیگر چیزی که مخفی کرده‌بودید، آن تصمیمتان بود که می‌خواستید با این پیشنهاد [و اشکال‌تراشی‌ها] کار به جایی برسد که خداوند دیگر جواب موسی (علیه السلام) را ندهد و به این ترتیب او را تکذیب کنید.

Imam al-Askari (peace be upon him): [What you concealed in your hearts] was the knowledge you had about the killer, and the other thing you concealed was your intention that, through this proposal [and your fault-finding], things would reach a point where Allah would no longer answer Musa (peace be upon him), so that you could thereby deny him.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): [જે તમે તમારા દિલમાં છુપાવતા હતા તે] કાતિલ વિશેની માહિતી હતી જે તમારી પાસે હતી, અને બીજી વસ્તુ જે તમે છુપાવતા હતા તે તમારો ઈરાદો હતો કે આ સૂચન [અને વાંધા-વચકા] વડે વાત ત્યાં સુધી પહોંચે કે અલ્લાહ મૂસા (અલયહિસ્સલામ)ને હવે જવાબ ન આપે, અને આ રીતે તમે તેમને જુઠલાવો.