آنها كسانى هستند كه زندگى دنيا را با [از دست‌دادن] آخرت خريده‌اند؛ از اين رو از عذاب آنها كاسته نمى‌شود؛ و [به هيچ صورت] يارى نخواهند شد.
These are they who buy the life of this world for the hereafter, so their chastisement shall not be lightened nor shall they be helped.
આ લોકો છે આખેરતના બદલે દુનિયાની ઝિંદગી ખરીદે છે, માટે તેમની સજા હરગિઝ હળવી કરવામાં આવશે નહિ. તેમજ તેમની મદદ પણ કરવામાં આવશે નહિ.
الْیَهُودُ.
امام عسکری (علیه السلام) قوم یهود [خطاب آیه است].
Imam Askari (peace be upon him): The Jews [the verse addresses them].
ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): યહૂદીઓની કોમ [આયતનું સંબોધન છે].
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) لَمَّا نَزَلَتْ وَ إِذْ أَخَذْنا مِیثاقَکُمْ لا تَسْفِکُونَ دِماءَکُمْ: الْآیَهًَْ فِی الْیَهُودِ أَیِ الَّذِینَ نَقَضُوا عَهْدَ اللَّهِ وَ کَذَّبُوا رُسُلَ اللَّهِ وَ قَتَلُوا أَوْلِیَاءَ اللَّهِ أَ فَلَا أُنَبِّئُکُمْ بِمَنْ یُضَاهِیهِمْ مِنْ یَهُودِ هَذِهِ الْأُمَّهًِْ؟ قَالُوا: بَلَی یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله)! قَالَ: قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِی یَنْتَحِلُونَ أَنَّهُمْ مِنْ أَهْلِ مِلَّتِی یَقْتُلُونَ أَفَاضِلَ ذُرِّیَّتِی وَ أَطَایِبَ أَرُومَتِی وَ یُبَدِّلُونَ شَرِیعَتِی وَ سُنَّتِی وَ یَقْتُلُونَ وَلَدَیَّ الْحَسَنَ (علیه السلام) وَ الْحُسَیْنَ (علیه السلام) کَمَا قَتَلَ أَسْلَافُ الْیَهُودِ زَکَرِیَّا (علیه السلام) وَ یَحْیَی (علیه السلام).
امام عسکری (علیه السلام) رسول‌خدا (به هنگام نزول این آیه درباره‌ی یهودیان فرمود: «آنان یهودیانی هستند که پیمان خدا را شکسته، پیامبرانش را انکار کرده و اولیاء او را به قتل رساندند. آیا می‌خواهید شما را از یهودیان این امّت که با آنها یکسان هستند باخبر سازم»؟ عرض کردند: «بله ای رسول‌خدا (»! فرمود: «گروهی از امّت من ادّعا می‌کنند که اهل ملّت من هستند، آنها شایستگان خاندان من و پاکان نسل مرا به قتل می‌رسانند و شریعت و سنّت مرا دگرگون می‌کنند و نوه‌های من حسن و حسین (علیها السلام) را می‌کشند؛ همان‌گونه که پیشینیان آن یهودیان، زکریّا و یحیی (علیها السلام) را کشتند».
Imam al-Askari (peace be upon him): The Messenger of Allah (peace be upon him and his family), when this verse was revealed, said concerning the Jews: "They are the Jews who broke the covenant of Allah, denied His messengers, and killed His awliya. Do you wish that I inform you of the Jews of this Ummah who are just like them?" They said: "Yes, O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)!" He said: "A group of my Ummah who claim that they are of the people of my religion; they will kill the worthy ones of my household and the pure ones of my lineage, and they will alter my Shariah and my Sunnah, and they will kill my two grandsons Hasan and Husayn (peace be upon them), just as the ancestors of those Jews killed Zakariyya and Yahya (peace be upon them)."
ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ આ આયતના નાઝિલ થવાના સમયે યહૂદીઓ વિશે ફરમાવ્યું: "તેઓ એવા યહૂદીઓ છે જેમણે અલ્લાહનો કરાર તોડ્યો, તેના પયગંબરોનો ઇન્કાર કર્યો અને તેના અવલિયાને કત્લ કર્યા. શું તમે ઇચ્છો છો કે હું તમને આ ઉમ્મતના યહૂદીઓ વિશે જણાવું જેઓ તેમના જેવા જ છે?" તેઓએ અરજ કરી: "જી હા, ઓ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)!" આપે ફરમાવ્યું: "મારી ઉમ્મતનો એક જૂથ દાવો કરશે કે તેઓ મારી મિલ્લતના લોકો છે, તેઓ મારા ખાનદાનના શાયસ્તા લોકોને અને મારી નસ્લના પાક લોકોને કત્લ કરશે અને મારી શરીઅત અને સુન્નતને બદલી નાખશે અને મારા બે નવાસાઓ હસન અને હુસૈન (અલયહિમસ્સલામ)ને કત્લ કરશે; જેમ કે તે યહૂદીઓના પૂર્વજોએ ઝકરિય્યા અને યહ્યા (અલયહિમસ્સલામ)ને કત્લ કર્યા હતા."
قَالَ رَسُولُ اللهِ (صلی الله علیه و آله) {فِی الیَومِ غَدِیر} ... مَعَاشِرَ النَّاسِ إِنَّهُ قَدْ أَکْمَلَ اللَّهُ دِینَکُمْ بِإِمَامَتِهِ فَمَنْ لَمْ یَأْتَمَ بِهِ وَ بِمَنْ یَقُومُ بِوُلْدِی مِنْ صُلْبِهِ إِلَی یَوْمِ الْعَرْضِ عَلَی اللَّهِ فَأُولَئِکَ الَّذِینَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِی الدُّنْیا وَ الْآخِرَةِ. وَ فِی النَّارِ هُمْ خالِدُون. فَلا یُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ وَ لا هُمْ یُنْصَرُونَ.
پیامبر ( ... ای مردم! خداوند با امامت علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) دین شما راکامل کرد پس کسی‌که به او و به فرزندان من که از صلب اویند تا روز قیامت که در آن روز همه چیز بر خداوند عرضه می‌شود، اقتدا نکند از زمره‌ی کسانی است که اعمالشان در دنیا و آخرت باطل و از عذاب ایشان کم نمی‌گردد و به ایشان کمک نمی‌شود».
The Messenger (peace be upon him and his family): The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said {on the Day of Ghadir} ... 'O people! Allah has perfected your religion through the Imamate of Ali ibn Abi Talib (peace be upon him). So whoever does not follow him and those of my descendants from his loins, until the Day of Presentation before Allah, those are the ones whose deeds are voided in this world and the hereafter, and they will abide in the Fire; their punishment will not be lightened, nor will they be helped.'
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ... "હે લોકો! અલ્લાહે અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)ની ઇમામત વડે તમારો દીન સંપૂર્ણ કર્યો; તો જે કોઈ તેમને અને તેમના વંશમાંથી મારા સંતાનોને, કયામતના દિવસ સુધી, જ્યારે બધું અલ્લાહ સમક્ષ રજૂ થશે, અનુસરે નહીં, તે તે લોકોમાંથી છે જેમના કર્મો દુનિયા અને આખિરતમાં નિષ્ફળ થઈ ગયા, અને તેઓ આગમાં કાયમ રહેશે; તેમનો અઝાબ ઓછો નહીં થાય અને તેમને મદદ પણ નહીં મળે".
رَضُوا بِالدُّنْیَا وَ حُطَامِهَا بَدَلًا مِنْ نَعِیمِ الْجِنَانِ الْمُسْتَحَقِّ بِطَاعَاتِ اللَّهِ.
امام عسکری (علیه السلام) آنها هستند که در مقابل زندگی جاوید آخرت که در صورت اطاعت خدا، مستحقّ آن می‌شوند به زندگی دنیا و زرق و برق آن راضی شدند.
Imam Askari (peace be upon him): They are the ones who settled for the world and its worthless trappings instead of the bliss of Paradise which they would have deserved through obedience to Allah.
ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): તેઓ એ છે જેમણે અલ્લાહની આજ્ઞાપાલનથી મળનારી જન્નતની કાયમી નેઅમતોના બદલે દુનિયા અને તેની ચમક-દમકથી સંતોષ માન્યો.
لَا یَنْصُرُهُمْ أَحَدٌ یَدْفَعُ عَنْهُمُ الْعَذَاب.
امام عسکری (علیه السلام) هیچ‌کس آنها را در دفع عذاب از ایشان یاری نخواهدکرد [و عذابشان تخفیف نخواهدیافت].
Imam Askari (peace be upon him): No one will help them to ward off the punishment from them [nor will their punishment be lightened].
ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): કોઈ પણ તેમને અઝાબ દૂર કરવામાં મદદ નહીં કરે [અને તેમનો અઝાબ ઓછો પણ નહીં થાય].