سورة البقرة

Verse 95 of 286

2:95

وَ لَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَداً بِما قَدَّمَتْ أَيْديهِمْ وَ اللهُ عَليمٌ بِالظَّالِمينَ

ولى آنها به‌خاطر اعمال بدى كه پيش از خود فرستاده‌اند، هرگز آرزوى مرگ نخواهندكرد؛ و خداوند از ستمكاران آگاه است.

And they will never invoke it on account of what their hands have sent before, and Allah knows the unjust.

પરંતુ તેઓ પોતાના હાથે જે આગળ મોકલી ચૂક્યા છે તેના કારણે તેઓ તે (મૃત્યુ)ની હરગિઝ ઈચ્છા કરશે નહિ; અને અલ્લાહ ઝૂલમગારોને સારી રીતે ઓળખે છે.

#1 هرگز آرزوی مرگ نخواهندکرد They will never wish for death તેઓ ક્યારેય મૃત્યુની આરઝૂ નહીં કરે

الحسن (علیه السلام) Imam Hasan (peace be upon him) ઇમામ હસન (અલયહિસ્સલામ)

یَعْنِی الْیَهُودَ لَنْ یَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ لِلْکَاذِبِ.

امام حسن (علیه السلام) یعنی یهودیان آرزوی مرگ برای کاذب و دروغگو نخواهندکرد. [چون می‌دانند خودشان درغگو هستند].

Imam Hasan (peace be upon him): It means the Jews will not wish for death for the liar. [Because they know that they themselves are the liars.]

ઇમામ હસન (અલયહિસ્સલામ): એટલે કે યહૂદીઓ જૂઠા માટે મૃત્યુની આરઝૂ નહીં કરે. [કારણ કે તેઓ જાણે છે કે તેઓ પોતે જ જૂઠા છે.]

#2 به‌خاطر اعمال بدی که پیش از خود فرستاده‌اند Because of the evil deeds they have sent forth એ ખરાબ કર્મોના કારણે જે તેમણે પોતાની આગળ મોકલ્યાં છે

الحسن (علیه السلام) Imam Hasan (peace be upon him) ઇમામ હસન (અલયહિસ્સલામ)

مِنَ الْکُفْرِ بِاللَّهِ وَ بِمُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) رَسُولِهِ وَ نَبِیِّهِ وَ صَفِیِّهِ وَ بِعَلِیٍّ (علیه السلام) أَخِی نَبِیِّهِ وَ وَصِیِّهِ وَ بِالطَّاهِرِینَ مِنَ الْأَئِمَّهًِْ الْمُنْتَجَبِینَ (علیهم السلام).

امام حسن (علیه السلام) به‌واسطه‌ی کفری که قبلاً به خدا و محمّد (رسول‌خدا و نبی و برگزیده‌ی او و علی (علیه السلام)، برادر و وصیّ پیامبر (و امامان پاک و برگزیدگان الهی (علیهم السلام) ورزیده‌اند، [آرزوی مرگ نمی‌کنند].

Imam Hasan (peace be upon him): On account of the disbelief they had previously held towards Allah and towards Muhammad (peace be upon him and his family), the Messenger of Allah, His Prophet and His chosen one, and towards Ali (peace be upon him), the brother and successor of the Prophet (peace be upon him and his family), and towards the pure Imams, the chosen ones of Allah (peace be upon them), [they will not wish for death].

ઇમામ હસન (અલયહિસ્સલામ): એ કુફ્રના કારણે જે તેઓએ પહેલા અલ્લાહ પર અને મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), અલ્લાહના રસૂલ અને નબી અને તેમના પસંદ કરેલા, અને અલી (અલયહિસ્સલામ), પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના ભાઈ અને વસી, અને પાક ઇમામો તથા અલ્લાહના પસંદ કરેલાઓ (અલયહેમુસ્સલામ) પર કર્યું હતું, [તેઓ મૃત્યુની આરઝૂ કરતા નથી].

#3 به‌خاطر اعمال بدی که پیش از خود فرستاده‌اند Because of the evil deeds they have sent forth એ ખરાબ કર્મોના કારણે જે તેમણે પોતાની આગળ મોકલ્યાં છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

أَتَی النَّبِیَّ (صلی الله علیه و آله) رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ: مَا لِی لَا أُحِبُ الْمَوْتَ؟ فَقَالَ لَهُ: أَ لَکَ مَالٌ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَقَدَّمْتَهُ. قَالَ: لَا. قَالَ: فَمِنْ ثَمَّ لَا تُحِبُّ الْمَوْتَ.

امام باقر (علیه السلام) شخصی حضور پیامبر (رسید و عرض کرد: «چرا مرگ را دوست ندارم»؟ پیامبر (فرمود: «مال داری»؟ عرض کرد: «بلی»! پیامبر (فرمود: «از پیش، آن را به گور خویش فرستاده‌ای [و ذخیره‌ی آخرت خود کرده‌ای]»؟ مرد عرض کرد: «نه»! فرمود: «به این سبب است که مرگ را دوست نداری».

Imam Baqir (peace be upon him): A man came to the Prophet (peace be upon him and his family) and said: "Why do I not love death?" The Prophet (peace be upon him and his family) said: "Do you have wealth?" He said: "Yes." The Prophet (peace be upon him and his family) said: "Have you sent it ahead to your grave [and stored it away for your afterlife]?" The man said: "No." He said: "That is why you do not love death."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): એક વ્યક્તિ પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની ખિદમતમાં આવ્યો અને અરજ કરી: "હું મૃત્યુને કેમ પસંદ કરતો નથી?" પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) ફરમાવ્યું: "શું તારી પાસે માલ છે?" તેણે અરજ કરી: "હા!" પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) ફરમાવ્યું: "શું તેં તેને પહેલેથી પોતાની કબર માટે મોકલી દીધો છે [અને પોતાની આખિરત માટે ઝખીરો બનાવ્યો છે]?" તે માણસે અરજ કરી: "ના!" ફરમાવ્યું: "એ જ કારણ છે કે તું મૃત્યુને પસંદ કરતો નથી."

#4 و خداوند از ستمکاران آگاه است And Allah is aware of the wrongdoers અને અલ્લાહ ઝાલિમોથી વાકેફ છે

الحسن (علیه السلام) Imam Hasan (peace be upon him) ઇમામ હસન (અલયહિસ્સલામ)

وَ اللهُ عَلِیمٌ بِالظَّالِمِینَ الْیَهُودِ إِنَّهُمْ لَا یَجْسُرُونَ أَنْ یَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ لِلْکَاذِبِ لِعِلْمِهِمْ أَنَّهُمْ هُمُ الْکَاذِبُونَ وَ لِذَلِکَ أَمَرَکَ أَنْ تَبْهَرَهُمْ بِحُجَّتِکَ وَ تَأْمُرَهُمْ أَنْ یَدْعُوا عَلَی الْکَاذِبِ لِیَمْتَنِعُوا مِنَ الدُّعَاءِ وَ یَتَبَیَّنَ لِلضُّعَفَاءِ أَنَّهُمْ هُمُ الْکَاذِبُون.

امام حسن (علیه السلام) خداوند ظالمان یهودی را می‌شناسد؛ خداوند می‌داند آن‌ها جرأت ندارند برای دروغ‌گوینده آرزوی مرگ کنند چون می‌دانند خودشان دروغگو هستند. به‌همین جهت [به تو ای پیامبر (] دستور داده که ایشان را با حجّت خود مغلوب نمایی و به آن‌ها بگویی دروغگو را نفرین کنند تا از این عمل خودداری نمایند و برای ضعفا (عوام و نادانان) روشن شود که آن‌ها خود دروغگو هستند.

Imam Hasan (peace be upon him): Allah knows the Jewish oppressors; Allah knows they do not dare wish death upon the liar, because they know that they themselves are the liars. For this reason [Allah] has commanded [you, O Prophet (peace be upon him and his family),] to overcome them with your proof and to tell them to invoke a curse upon the liar, so that they will refrain from doing so, and it will become clear to the weak (the common and ignorant people) that they themselves are the liars.

ઇમામ હસન (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ યહૂદી ઝાલિમોને ઓળખે છે; અલ્લાહ જાણે છે કે તેઓ જૂઠા માટે મૃત્યુની આરઝૂ કરવાની હિંમત ધરાવતા નથી, કારણ કે તેઓ જાણે છે કે તેઓ પોતે જ જૂઠા છે. તેથી જ [તમને, હે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ),] હુકમ આપ્યો છે કે તમે તેમને તમારી હુજ્જતથી પરાસ્ત કરો અને તેમને કહો કે જૂઠા પર બદદુઆ કરે, જેથી તેઓ આ કામથી દૂર રહે અને નબળા લોકો (સામાન્ય અને અજ્ઞાની લોકો) માટે સ્પષ્ટ થઈ જાય કે તેઓ પોતે જ જૂઠા છે.