سورة البقرة
Al Baqara
و هنگامى‌كه به آنها گفته‌شود: «به آنچه خداوند نازل فرموده، ايمان بياوريد!» می‌گويند: «ما به چيزى ايمان مى‌آوريم كه بر خود ما نازل شده است». و به غير آن، كافر مى‌شوند؛ در حالى‌كه حق است؛ و با نشانه‌ها‌يى كه بر آنها نازل شده، هماهنگ مى‌باشد. بگو: «اگر [راست مى‌گوييد، و به آياتى كه بر خودتان نازل شده] ايمان داريد، پس چرا پيامبران خدا را پيش از اين، به قتل مى‌رسانديد»؟!
And when it is said to them, Believe in what Allah has revealed, they say: We believe in that which was revealed to us; and they deny what is besides that, while it is the truth verifying that which they have. Say: Why then did you kill Allah's Prophets before if you were indeed believers?
અને જ્યારે તેમને કહેવામાં આવે છે કે જે કાંઈ અલ્લાહે નાઝિલ કર્યું છે તેના પર ઈમાન લાવો. ત્યારે કહે છે કે, અમારા પર જે કાંઈ નાઝિલ કરવામાં આવ્યું છે તેની ઊપર છીએ અને તે સિવાયનો તેઓ ઈન્કાર કરે છે, એવી હાલતમાં કે તે હક છે અને જે તેઓ પાસે (આગળની કિતાબ)ની સચ્ચાઇ સાબિત કરનાર છે; માટે કહે કે જો તમે ખરેખર ઈમાન લાવનારા છો તો આ પહેલાં આવેલા નબીઓને શા માટે કતલ કરતા હતા?
و [نيز] موسى آن همه دلايل روشن براى شما آورد، و شما پس از [غيبت] او، گوساله را [براى پرستش] انتخاب كرديد؛ در حالى‌كه ستمكار بوديد.
And most certainly Musa came to you with clear arguments, then you took the calf (for a god) in his absence and you were unjust.
અને બેશક મૂસા તમારી પાસે ખુલ્લી દલીલો લઈને આવ્યો, ત્યારબાદ તમે વાછરડાને (ઇબાદત માટે) પસંદ કર્યુ એવી હાલતમાં તમે ઝુલમગાર હતા.
و [به يادآوريد] زمانى را كه از شما پيمان گرفتيم؛ و كوه طور را بر فرازتان برافراشتيم؛ [و گفتيم:] «آنچه را [از آيات و فرمان‌ها] به شما داده‌ايم با قدرت بگيريد، و بشنويد [و اطاعت كنيد]». آنها گفتند: «شنيديم؛ ولى مخالفت كرديم». و دل‌هاى آنها، بر اثر كفرشان، با محبّت گوساله آميخته‌شد. بگو: «ايمان شما، چه فرمان بدى به شما مى‌دهد، اگر ايمان داريد!»
And when We made a covenant with you and raised the mountain over you: Take hold of what We have given you with firmness and be obedient. They said: We hear and disobey. And they were made to imbibe (the love of) the calf into their hearts on account of their unbelief. Say: Evil is that which your belief bids you if you are believers.
અને જ્યારે અમોએ તમારી પાસેથી પાકું વચન લીધું અને (સીના) પહાડને તમારા માથા પર ઊંચકી રાખ્યો, જે કાંઈ અમોએ તમને આપ્યું છે તે મજબૂતીથી પકડી લો અને સાંભળો (ઇતાઅત કરો); ત્યારે તેમણે કહ્યું કે અમોએ સાંભળી લીધું, પરંતુ અમોએ નાફરમાની કરી; અને નાસ્તિકપણાને લીધે તેમના દિલોમાં વાછરડાં પ્રત્યેની મોહબ્બત ઘર કરી ગઈ હતી. તું કહે કે જો તમે ઈમાન લાવનારા છો તો તમારૂં ઈમાન તમને કેવો ખરાબ હુકમ આપે છે.
بگو: «اگر [آن چنان كه مدّعى هستيد] سراى آخرت در نزد خدا، مخصوص شماست نه ساير مردم؛ پس آرزوى مرگ كنيد اگر راست مى‌گوييد.
Say: If the future abode with Allah is specially for you to the exclusion of the people, then invoke death if you are truthful.
કહે કે જો આખેરતનું ધર અલ્લાહને ત્યાં ફકત તમારા માટે જ છે અને બીજા લોકો માટે નથી. જો તમે સાચા હોવ તો મોતની તમન્ના કરો.
ولى آنها به‌خاطر اعمال بدى كه پيش از خود فرستاده‌اند، هرگز آرزوى مرگ نخواهندكرد؛ و خداوند از ستمكاران آگاه است.
And they will never invoke it on account of what their hands have sent before, and Allah knows the unjust.
પરંતુ તેઓ પોતાના હાથે જે આગળ મોકલી ચૂક્યા છે તેના કારણે તેઓ તે (મૃત્યુ)ની હરગિઝ ઈચ્છા કરશે નહિ; અને અલ્લાહ ઝૂલમગારોને સારી રીતે ઓળખે છે.
و [آنان نه تنها آرزوى مرگ نمى‌كنند، بلكه] آنها را حريص‌ترين مردم حتّى حريص‌تر از مشركان بر زندگى [اين دنيا، و اندوختن ثروت] خواهى‌يافت؛ [تا آنجا] كه هر يك از آنها آرزو دارد‌هزار سال عمر به او داده‌شود؛ در حالى‌كه اين عمر طولانى، او را از كيفر [الهى] باز نخواهدداشت. و خداوند به آنچه انجام مى‌دهند بيناست.
And you will most certainly find them the greediest of men for life (greedier) than even those who are polytheists; every one of them loves that he should be granted a life of a thousand years, and his being granted a long life will in no way remove him further off from the chastisement, and Allah sees what they do.
અને (અય રસૂલ) જરૂર તુ તેઓને સૌથી વધારે જીવન જીવવાના લાલચી પામીશ, મુશરિકો કરતા પણ વધારે એટલે સુધી કે તેઓમાંથી દરેક એવું ઈચ્છે છે કે તે પોતે હજાર વર્ષ જીવે પરંતુ તેની મોટી ઊમ્ર અઝાબને રોકી શકનાર નથી; જે તેઓ કરે છે તે અલ્લાહ સારી રીતે નિહાળે છે.
[آنها مى‌گويند: «ما با جبرئيل، پيك وحى خدا بر تو، دشمن هستيم.] بگو: «كسى كه دشمن جبرئيل باشد [دشمن خداست؛ چرا كه] او به فرمان خدا قرآن را بر قلب تو نازل كرده است؛ در حالى كه با كتب آسمانى پيشين هماهنگ بوده؛ و هدايت و بشارت است براى مؤمنین».
Say: Whoever is the enemy of Jibreel-- for surely he revealed it to your heart by Allah's command, verifying that which is before it and guidance and good news for the believers.
(અય રસૂલ) કહી દો કે જે કોઇ જિબ્રઇલ (અ.સ.)ના દુશ્મન છે (તે અલ્લાહના દુશ્મન છે કારણકે) જિબ્રઇલ (અ.સ.)એ તમારા દિલ પર કુરઆન અલ્લાહના હુકમથી નાઝિલ કર્યુ છે જે (પહેલાની કિતાબ) તમારી પાસે છે તેની સચ્ચાઇ સાબિત કરનાર છે અને ઇમાન લાવનારાઓ માટે હિદાયત અને ખુશખબર છે.
كسى كه دشمن خدا و فرشتگانش و پيامبران او و جبرئيل و ميكائيل باشد [كافر است؛ و] خداوند دشمن كافران است.
Whoever is the enemy of Allah and His angels and His apostles and Jibreel and Meekaeel, so surely Allah is the enemy of the unbelievers.
જે કોઈ અલ્લાહ તથા તેના ફરિશ્તા તથા તેના રસૂલો તથા જિબ્રઈલ તથા મીકાઈલનો દુશ્મન છે (તે નાસ્તિક છે) હકીકતમાં અલ્લાહ નાસ્તિકોનો દુશ્મન છે.
به يقين ما نشانه‌ها‌ى روشنى براى تو فرستاديم؛ و جز فاسقان كسى به آنها كفر نمی‌ورزد.
And certainly We have revealed to you clear communications and none disbelieve in them except the transgressors.
અને ખરેખર અમોએ તારી પાસે રોશન આયતો નાઝિલ કરી છે, અને તેનો ફાસિકો સિવાય કોઈ ઈન્કાર કરશે નહિ.
و آيا چنين نيست كه هر بار آنها (يهود) پيمانى [با خدا و پيامبر] بستند، گروهى از ايشان آن را شكستند؟! آرى، بيشتر آنان ايمان نمى‌آورند.
What! whenever they make a covenant, a party of them cast it aside? Nay, most of them do not believe.
શું એવું નથી બનતું કે જ્યારે તેઓ વાયદા આપે છે ત્યારે તેમાંથી એક ગિરોહ વાયદાને તોડી નાખે? (હા, આવું જ થાય છે.) કારણ કે તેઓમાંથી ઘણા બધા લોકો ઇમાન જ નથી રાખતા.