الْکَلِمَاتُ الَّتِی تَلَقَّاهُنَّ آدم مِنْ رَبِّهِ فَتابَ عَلَیْهِ وَ هَدی قَالَ سُبْحَانَکَ اللَّهُمَّ وَ بِحَمْدِکَ إِنِّی عَمِلْتُ سُوءاً وَ ظَلَمْتُ نَفْسِی فَاغْفِرْ لِی إِنَّکَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِیمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَکَ وَ بِحَمْدِکَ إِنِّی عَمِلْتُ سُوءاً وَ ظَلَمْتُ نَفْسِی فَاغْفِرْ لِی إِنَّکَ أَنْتَ خَیْرُ الْغَافِرِینَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَکَ وَ بِحَمْدِکَ إِنِّی عَمِلْتُ سُوءاً وَ ظَلَمْتُ نَفْسِی فَاغْفِرْ لِی إِنَّکَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِیمُ.
امام باقر ( کلماتی که آدم (از پروردگارش دریافت کرد و خدا توبه‌ی او را پذیرفت و هدایتش کرد این بود: پروردگارا! تو منزّهی و ستایش مخصوص توست من کار ناروایی کردم و بر خودم ستم کردم پس مرا ببخش زیرا تو بخشنده و مهربانی. پروردگارا! حقّ این است که خدایی جز تو نیست؛ تو منزّهی و ستایش مخصوص توست؛ من کار ناروایی کردم و بر خودم ستم کردم؛ پس مرا ببخش! زیرا تو بهترین بخشندگانی. پروردگارا! حقیقت این است که خدایی جز تو نیست تو منزّهی و ستایش مخصوص توست؛ من کار ناروایی کردم و بر خودم ستم کردم پس مرا ببخش که تو بخشنده و مهربانی».
Imam Baqir (peace be upon him): The words which Adam received from his Lord, so Allah accepted his repentance and guided him, were these: "O Lord! سُبْحَانَکَ اللَّهُمَّ وَ بِحَمْدِکَ إِنِّی عَمِلْتُ سُوءاً وَ ظَلَمْتُ نَفْسِی فَاغْفِرْ لِی إِنَّکَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِیمُ [You are far above all defect, O Allah, and praise is Yours alone; I have done an evil deed and wronged myself, so forgive me — indeed You are the Forgiving, the Merciful]. اللَّهُمَّ إِنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَکَ وَ بِحَمْدِکَ إِنِّی عَمِلْتُ سُوءاً وَ ظَلَمْتُ نَفْسِی فَاغْفِرْ لِی إِنَّکَ أَنْتَ خَیْرُ الْغَافِرِینَ [O Allah, truly there is no god but You; You are far above all defect and praise is Yours alone; I have done an evil deed and wronged myself, so forgive me — indeed You are the best of forgivers]. اللَّهُمَّ إِنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَکَ وَ بِحَمْدِکَ إِنِّی عَمِلْتُ سُوءاً وَ ظَلَمْتُ نَفْسِی فَاغْفِرْ لِی إِنَّکَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِیمُ [O Allah, truly there is no god but You; You are far above all defect and praise is Yours alone; I have done an evil deed and wronged myself, so forgive me — indeed You are the Forgiving, the Merciful]."
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જે કલિમાત આદમે પોતાના પરવરદિગાર પાસેથી પ્રાપ્ત કર્યા અને અલ્લાહે તેમની તૌબા કબૂલ કરી અને તેમને હિદાયત આપી, તે આ હતાં: "પરવરદિગાર! سُبْحَانَکَ اللَّهُمَّ وَ بِحَمْدِکَ إِنِّی عَمِلْتُ سُوءاً وَ ظَلَمْتُ نَفْسِی فَاغْفِرْ لِی إِنَّکَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِیمُ [તું પાક છે, અય અલ્લાહ, અને પ્રશંસા ફક્ત તારા માટે જ છે; મેં ખરાબ કામ કર્યું છે અને પોતાના પર ઝુલ્મ કર્યો છે, તો મને માફ કર, ખરેખર તું જ માફ કરનાર, દયાળુ છે]. اللَّهُمَّ إِنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَکَ وَ بِحَمْدِکَ إِنِّی عَمِلْتُ سُوءاً وَ ظَلَمْتُ نَفْسِی فَاغْفِرْ لِی إِنَّکَ أَنْتَ خَیْرُ الْغَافِرِینَ [અય અલ્લાહ, ખરેખર તારા સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી; તું પાક છે અને પ્રશંસા ફક્ત તારા માટે જ છે; મેં ખરાબ કામ કર્યું છે અને પોતાના પર ઝુલ્મ કર્યો છે, તો મને માફ કર, ખરેખર તું જ સૌથી ઉત્તમ માફ કરનાર છે]. اللَّهُمَّ إِنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَکَ وَ بِحَمْدِکَ إِنِّی عَمِلْتُ سُوءاً وَ ظَلَمْتُ نَفْسِی فَاغْفِرْ لِی إِنَّکَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِیمُ [અય અલ્લાહ, ખરેખર તારા સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી; તું પાક છે અને પ્રશંસા ફક્ત તારા માટે જ છે; મેં ખરાબ કામ કર્યું છે અને પોતાના પર ઝુલ્મ કર્યો છે, તો મને માફ કર, ખરેખર તું જ માફ કરનાર, દયાળુ છે]."