Tafsir Ahl al-Bayt تفسیر اهل بیت علیهم السلام
Surah 20

سورة طه

Ta Ha

સૂરએ તા-હા
135 verses Makki Verses 121–130 of 135
20:121
فَأَكَلا مِنْها فَبَدَتْ لَهُما سَوْآتُهُما وَ طَفِقا يَخْصِفانِ عَلَيْهِما مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَ عَصى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوى

سرانجام هر دو از آن خوردند، [و لباس بهشتى آن‌ها فرو ريخت]، و عورتشان آشكار گشت و از برگ‌هاى [درختان] بهشتى براى پوشاندن خود جامه دوختند. [آرى] آدم پروردگارش را نافرمانى كرد، و [از پاداش او و ماندن در بهشت] محروم شد.

Then they both ate of it, so their evil inclinations became manifest to them, and they both began to cover themselves with leaves of the garden, and Adam disobeyed his Lord, so his life became evil (to him).

પછી તેઓ બન્નેએ તેમાંથી ખાઇ લીધું, જેથી તેમની શર્મગાહ તેમના પર જાહેર થઇ ગઇ, અને તેઓ બન્ને જન્નતના પાંદડાં વડે પોતાના શરીર ઢાંકવા લાગ્યા, અને આદમે પોતાના પરવરદિગારની નસીહત પર અમલ કર્યો નહી (તર્કે અવલા કર્યુ), તેથી તેનું જીવન રાહતથી મહેરૂમ થયું.

20:122
ثُمَّ اجْتَباهُ رَبُّهُ فَتابَ عَلَيْهِ وَ هَدى

سپس پروردگارش او را برگزید، و توبه‌اش را پذیرفت، و [او را] هدایت نمود.

Then his Lord chose him, so He turned to him and guided (him).

તે પછી તેના પરવરદિગારે તેને મુન્તખબ કર્યો, અને તેની તૌબા કબૂલ કરી લીધી અને હિદાયત કરી.

20:123
قالَ اهْبِطا مِنْها جَميعاً بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدىً فَمَنِ اتَّبَعَ هُدايَ فَلا يَضِلُّ وَ لا يَشْقى

[خداوند] فرمود: «همگى شما از بهشت خارج شوید، در‌حالى‌که دشمن یکدیگر خواهید بود؛ ولى هرگاه هدایتى از سوى من به سراغ شما آید، هرکس از هدایت من پیروى کند، نه گمراه مى‌شود، و نه در رنج خواهد بود».

He said: Get forth you two therefrom, all (of you), one of you (is) enemy to another. So there will surely come to you guidance from Me, then whoever follows My guidance, he shall not go astray nor be unhappy;

તેણે કહ્યુ બંને ઊતરી જાવ તમારામાંથી અમુક અમુકના દુશ્મન છે પછી મારા તરફથી હિદાયત તમારી પાસે જરૂર આવશે, જે મારી હિદાયતની તાબેદારી કરશે, તે ગુમરાહ અને દુ:ખી નહિ થાય.

20:124
وَ مَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْري فَإِنَّ لَهُ مَعيشَةً ضَنْكاً وَ نَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ أَعْمى

و هرکس از یاد من روى‌گردان شود، زندگى [سخت و] تنگى خواهد داشت؛ و روز قیامت، او را نابینا محشور مى‌کنیم.

And whoever turns away from My reminder, his shall be a straitened life, and We will raise him on the day of resurrection, blind.

અને જે મારા ઝિક્રથી મોઢું ફેરવી લેશે, ખરેખર તેની જિંદગી તંગ થઇ જશે, અને કયામતના દિવસે અમે તેને આંધળો ઉઠાડીશું.

20:125
قالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَني أَعْمى وَ قَدْ كُنْتُ بَصيراً

مى‌گوید: «پروردگارا! چرا مرا نابینا محشور کردى؟! من که بینا بودم»!

He shall say: My Lord! why hast Thou raised me blind and I was a seeing one indeed?

અને પછી તે કહેશે કે અય મારા પરવરદિગાર ! તેં મને આંધળો કેમ ઉઠાડ્યો? જ્યારે હું તો (દુનિયામાં) ખરેજ દેખતો હતો.

20:126
قالَ كَذلِكَ أَتَتْكَ آياتُنا فَنَسيتَها وَ كَذلِكَ الْيَوْمَ تُنْسى

مى‌فرماید: «همان‌گونه که آیات ما براى تو آمد، و تو آن‌ها را فراموش کردى؛ همان‌طور امروز تو فراموش خواهى شد».

He will say: Even so, Our communications came to you but you neglected them; even thus shall you be forsaken this day.

તેણે કહ્યું : આ જ રીતે અમારી નિશાનીઓ તારી પાસે આવી અને તુ (જાણી જોઇ)ને ભૂલી ગયો અને આજે આ જ પ્રમાણે તને ભૂલાવી દેવામાં આવશે.

20:127
وَ كَذلِكَ نَجْزي مَنْ أَسْرَفَ وَ لَمْ يُؤْمِنْ بِآياتِ رَبِّهِ وَ لَعَذابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَ أَبْقى

و این‌گونه کسى را که اسراف کند، و به آیات پروردگارش ایمان نیاورد، جزا مى‌دهیم! و عذاب آخرت، شدیدتر و ماندگارتر است.

And thus do We recompense him who is extravagant and does not believe in the communications of his Lord, and certainly the chastisement of the hereafter is severer and more

અને જે કોઇ ઇસરાફ કરે છે અને તેના પરવરદિગારના નિશાનીઓ પર ઇમાન નથી લાવતો અમે તેને આમ જ બદલો આપીએ છીએ, અને ખરેખર આખેરતનો અઝાબ વધારે સખ્ત અને બાકી રહેનારો છે.

20:128
أَ فَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ في مَساكِنِهِمْ إِنَّ في ذلِكَ لَآياتٍ لِأُولِي النُّهى

آیا براى هدایت آنان کافى نیست که بسیارى از اقوام پیشین را [که طغیان و فساد کردند] هلاک نمودیم، در‌حالی‌که این‌ها در مسکن‌های [ویران‌شده] آنان راه مى‌روند؟! به‌یقین در این امر، نشانه‌هاى روشنى براى خردمندان است.

Does it not then direct them aright how many of the generations In whose dwelling-places they go about We destroyed before them? Most surely there are signs in this for those endowed with understanding.

શું આ વાત તેમની હિદાયત નથી કરતી કે તેમની અગાઊ અમોએ કેટલીએ પેઢીઓનો નાશ કરી નાખ્યો કે જેમના મકાનોમાં તેઓ ચાલે છે? બેશક અક્કલમંદો માટે તેમાં નિશાનીઓ છે.

20:129
وَ لَوْ لا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكانَ لِزاماً وَ أَجَلٌ مُسَمّىً

و اگر سنّت و تقدير پروردگارت و اجل مقرّر [آن‌ها] نبود، مجازات الهى دامان آنان را مى‌گرفت!

And had there not been a word (that had) already gone forth from your Lord and an appointed term, it would surely have been made to cleave (to them).

અને અગર તારા પરવરદિગાર તરફથી વાત નક્કી થઇ ન હોત અને સમય નક્કી ન હોત તો અઝાબ જરૂર આવી ગયો હોત.

20:130
فَاصْبِرْ عَلى ما يَقُولُونَ وَ سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَ قَبْلَ غُرُوبِها وَ مِنْ آناءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَ أَطْرافَ النَّهارِ لَعَلَّكَ تَرْضى

پس در برابر آنچه می‌گویند، صبر کن؛ و پیش از طلوع آفتاب، و قبل از غروب آن، تسبیح و حمد پروردگارت را بجا آور؛ و همچنین [برخی] از ساعات شب و اطراف روز [پروردگارت را] تسبیح گوی؛ باشد که [از الطاف الهی] خشنود شوی.

Bear then patiently what they say, and glorify your Lord by the praising of Him before the rising of the sun and before its setting, and during hours of the night do also glorify (Him) and during parts of the day, that you may be well pleased

માટે તેઓ (નાસ્તિકો) જે કાંઇ કહે છે તેના પર સબ્ર કરો, અને સૂરજ ઊગવા અને આથમવા પહેલાં તારા પરવરદિગારની તસ્બીહ કરતા રહો, તથા રાતની ઘડીઓમાં અને દિવસના ભાગોમાં પણ (તસ્બીહ કરો) કદાચને તું ખુશ થઇ જા.

← Surah 19 Surah 21 →