سورة الأنبياء

Verse 102 of 112

21:102

لا يَسْمَعُونَ حَسيسَها وَ هُمْ في مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خالِدُونَ

آن‌ها صداى آتش دوزخ را نمى‌شنوند و در آنچه دلشان بخواهد، جاودانه خواهند بود.

They will not hear its faintest sound, and they shall abide in that which their souls long for.

તેઓ જહન્નમનો જરાય અવાજ નહિ સાંભળે, અને જે (નેઅમતો) તેઓ ચાહશે તે હંમેશને માટે તેમની દરમ્યાન રહેશે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

قَالَ النبی (صلی الله علیه و آله) قوله وَ هُمْ فِی مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خالِدُونَ هِیَ وَ اللَّهِ فَاطِمَهًُْ (سلام الله علیها) وَ ذُرِّیَّتُهَا (وَ شِیعَتُهَا وَ مَنْ أَوْلَاهُمْ مَعْرُوفاً مِمَّنْ لَیْسَ هُوَ مِنْ شِیعَتِهَا.

پیامبر ( وَ هُمْ فِی مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خالِدُونَ؛ به خدا قسم منظور از افرادی که این آیه فرموده، فاطمه و فرزندان و شیعیان او و افرادی است که به وی خدمتی کرده باشند.

The Prophet (peace be upon him and his family): وَ هُمْ فِی مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خالِدُونَ [and they shall abide in that which their souls long for]; by Allah, those meant by this verse are Fatimah (peace be upon her) and her children and her Shia, and those who have rendered some service to them.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): وَ هُمْ فِی مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خالِدُونَ [અને તેઓ તેમાં હંમેશા રહેશે જેની તેમના જીવ ઇચ્છા કરે]; અલ્લાહની કસમ, આ આયતમાં જે લોકોનો ઉલ્લેખ છે તેઓ ફાતિમા (અલયહસ્સલામ) અને તેમના સંતાનો અને તેમના શિયાઓ છે, અને તે લોકો છે જેમણે તેમની કોઈ સેવા કરી હોય.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ (رحمة الله علیه) قَالَ سَمِعْتُ أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) یَقُول دَخَلَ رسول الله (صلی الله علیه و آله) ذَاتَ یَوْمٍ عَلَی فَاطِمَهًَْ (سلام الله علیها) وَ هِیَ حَزِینَهًٌْ فَقَالَ لَهَا مَا حَزَنَکِ یَا بُنَیَّهًُْ قَالَتْ یَا أَبَهًِْ ذَکَرْتُ الْمَحْشَرَ وَ وُقُوفَ النَّاسِ عُرَاهًًْ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ فَقَالَ یَا بُنَیَّهًُْ إِنَّهُ لَیَوْمٌ عَظِیمٌ وَ لَکِنْ قَدْ أَخْبَرَنِی جبرئیل عَنِ اللَّهِ عَزَّ‌وَ‌جَلَّ أَنَّهُ قَال یَأْتِیکِ إِسْرَافِیلُ بِثَلَاثِ حُلَلٍ مِنْ نُورٍ فَیَقِفُ عِنْدَ رَأْسِکِ فَیُنَادِیکِ یَا فَاطِمَهًُْ (سلام الله علیها) بِنْتَ مُحَمَّدٍ قُومِی إِلَی مَحْشَرِکِ فَتَقُومِینَ آمِنَهًًْ رَوْعَتُکِ مَسْتُورَهًًْ عَوْرَتُکِ فَیُنَاوِلُکِ إِسْرَافِیلُ الْحُلَلَ فَتَلْبَسِینَهَا وَ یَأْتِیکِ رُوفَائِیلُ بِنَجِیبَهًٍْ مِنْ نُورٍ زِمَامُهَا مِنْ لُؤْلُؤٍ رَطْبٍ عَلَیْهَا مِحَفَّهًٌْ مِنْ ذَهَبٍ فَتَرْکَبِینَهَا وَ یَقُودُ رُوفَائِیلُ بِزِمَامِهَا وَ بَیْنَ یَدَیْکِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَکٍ بِأَیْدِیهِمْ أَلْوِیَهًُْ التَّسْبِیح فَإِذَا بَلَغْتِ بَابَ الْجَنَّهًِْ تَلَقَّتْکِ اثْنَا عَشَرَ أَلْفَ حَوْرَاءَ لَمْ یَتَلَقَّیْنَ أَحَداً قَبْلَکِ وَ لَا یَتَلَقَّیْنَ أَحَداً کَانَ بَعْدَکِ بِأَیْدِیهِمْ حِرَابٌ مِنْ نُورٍ عَلَی نَجَائِبَ مِنْ نُورٍ جِلَالُهَا مِنَ الذَّهَبِ الْأَصْفَرِ وَ الْیَاقُوتِ أَزِمَّتُهَا مِنْ لُؤْلُؤٍ رَطْبٍ عَلَی کُلِّ نَجِیبٍ نُمْرُقَهًٌْ مِنْ سُنْدُسٍ فَإِذْ {فَإِذَا} دَخَلْتِ الْجَنَّهًَْ تَبَاشَرُ بِکِ أَهْلُهَا وَ وُضِعَ لِشِیعَتِکِ مَوَائِدُ مِنْ جَوْهَرٍ علی عمُدٍ مِنْ نُورٍ فَیَأْکُلُونَ مِنْهَا وَ النَّاسُ فِی الْحِسَابِ وَ هُمْ فِی مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خالِدُونَ.

پیامبر ( ابن‌عبّاس (گوید: روزی پیامبر گرامی اسلام (نزد حضرت زهرا (رفت و آن بانو را محزون یافت. به فاطمه (فرمود: «دختر عزیز من! سبب غم و اندوه تو چیست»؟ فاطمه (گفت: «روز محشر و برهنگی مردم به خاطرم آمد». رسول خدا (فرمود: «آری آن روز روز بسیار بزرگی است. ولی جبرئیل از طرف خداوند رئوف به من خبر داد؛ هنگامی‌که در آن روز زمین شکافته شود، اوّل کسی که از زمین خارج شود من هستم، بعد از من ابراهیم خلیل (بعد از او شوهر تو علیّ‌بن‌ابی‌طالب (آنگاه خداوند مهربان جبرئیل را با هفتادهزار ملک نزد قبر تو خواهد فرستاد، بر قبر تو هفت قبّه‌ی نور نصب خواهد شد، اسرافیل سه حلّه‌ی نور برای تو می‌آورد و نزد سر تو توقّف می‌کند و صدا می‌زند: ای دختر حضرت محمّد (! بیا به صحرای محشر، تو درحالی از قبر بیرون می‌آیی که بدنت پوشیده باشد و از خوف آن روز در امان خواهی بود، اسرافیل آن حلّه‌ها را به تو می‌دهد و تو آن‌ها را می‌پوشی، آنگاه ملکی که او را زوقائیل می‌گویند ناقه‌ای برای تو می‌آورد که مهار آن از مروارید و کجاوه‌ای از طلا بر پشت آن نصب شده باشد. تو بر آن ناقه سوار می‌شوی و زوقائیل درحالی‌که در پیش تو هفتادهزار ملک باشد و علم‌های تسبیح در دست داشته باشند مهار آن را خواهد کشید».

The Prophet (peace be upon him and his family): Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) said: One day the noble Prophet of Islam (peace be upon him and his family) went to Hazrat Zahra (peace be upon her) and found her sorrowful. He said to Fatimah (peace be upon her): "My dear daughter! What is the cause of your grief and sorrow?" Fatimah (peace be upon her) said: "I remembered the Day of Gathering and the nakedness of people [on that Day]." The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: "Yes, that Day is a very great day. But Jibra'il gave me news from the Merciful Allah: when on that Day the earth is split open, the first one to come out of the earth will be me, then after me Ibrahim al-Khalil (peace be upon him), then after him your husband Ali ibn Abi Talib (peace be upon him). Then the Merciful Allah will send Jibra'il with seventy thousand angels to your grave, seven domes of light will be set up over your grave, Israfil will bring three robes of light for you and will stop at your head and call out: 'O daughter of Hazrat Muhammad (peace be upon him and his family)! Come to the plain of the Gathering.' You will come out of the grave in such a state that your body will be covered and you will be safe from the fear of that Day. Israfil will hand those robes to you and you will put them on. Then an angel called Zawqa'il will bring for you a she-camel whose reins are of pearl and on whose back a howdah of gold has been set. You will mount that she-camel, and Zawqa'il — while seventy thousand angels are before you holding banners of tasbih in their hands — will lead its reins."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) કહે છે: એક દિવસ ઇસ્લામના પ્રિય પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) હઝરત ઝહરા (અલયહસ્સલામ) પાસે ગયા અને તે બીબીને ગમગીન જોયા. ફાતિમા (અલયહસ્સલામ)ને કહ્યું: "મારી પ્રિય દીકરી! તમારા ગમ અને દુ:ખનું કારણ શું છે?" ફાતિમા (અલયહસ્સલામ)એ કહ્યું: "મહશરનો દિવસ અને લોકોની નગ્નતા મને યાદ આવી." રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: "હા, તે દિવસ ઘણો મોટો દિવસ છે. પરંતુ જિબ્રઈલે રહીમ અલ્લાહ તરફથી મને ખબર આપી; જ્યારે તે દિવસે જમીન ફાટી જશે, જમીનમાંથી બહાર આવનાર પ્રથમ વ્યક્તિ હું હોઈશ, મારા પછી ઇબ્રાહીમ ખલીલ (અલયહિસ્સલામ), તેમના પછી તમારા પતિ અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ). ત્યાર બાદ મહેરબાન અલ્લાહ જિબ્રઈલને સિત્તેર હજાર ફરિશ્તાઓ સાથે તમારી કબર પાસે મોકલશે, તમારી કબર ઉપર નૂરના સાત ગુંબજ સ્થાપિત કરવામાં આવશે, ઇસરાફીલ તમારા માટે નૂરના ત્રણ હુલ્લા (ઝભ્ભા) લાવશે અને તમારા શિર પાસે ઊભા રહીને પોકારશે: 'ઓ હઝરત મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની દીકરી! મહશરના મેદાનમાં આવો, તમે એવી હાલતમાં કબરમાંથી બહાર આવશો કે તમારું શરીર ઢાંકેલું હશે અને તે દિવસના ડરથી અમાનમાં હશો, ઇસરાફીલ તે હુલ્લાઓ તમને આપશે અને તમે તેમને પહેરશો, ત્યાર બાદ ઝવકાઈલ નામનો એક ફરિશ્તો તમારા માટે એક ઊંટણી લાવશે જેની લગામ મોતીની અને પીઠ પર સોનાની કજાવો સ્થાપિત હશે. તમે તે ઊંટણી ઉપર સવાર થશો અને ઝવકાઈલ - જ્યારે તમારી આગળ સિત્તેર હજાર ફરિશ્તાઓ હશે અને હાથોમાં તસ્બીહના અલમ હશે - તેની લગામ ખેંચશે."

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

فَبَادِرُوا بِأَعْمَالِکُمْ تَکُونُوا مَعَ جِیرَانِ اللَّهِ فِی دَارِهِ رَافَقَ بِهِمْ رُسُلَهُ وَ أَزَارَهُمْ مَلَائِکَتَهُ وَ أَکْرَمَ أَسْمَاعَهُمْ أَنْ تَسْمَعَ حَسِیسَ نَارٍ أَبَداً وَ صَانَ أَجْسَادَهُمْ أَنْ تَلْقَی لُغُوباً وَ نَصَباً ذلِکَ فَضْلُ اللهِ یُؤْتِیهِ مَنْ یَشاءُ وَ اللهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیم.

امام علی ( پس با کردارهای خود پیشی گیرید تا در خانه‌ی خدا با همسایگان خدا باشید. پیامبران (خود را رفیقان آنان کرده، و فرشتگانش را به زیارتشان برانگیخته، و گوش‌هایشان را حرمت نهاده است تا بانگ آتش را نشنود، و تن‌هایشان را نگاهداشته است، از اینکه رنجی یا سختی‌ای به آن‌ها رسد. این بخشش خداست، به هرکس که خواهد دهد و خدا صاحب بخشش بزرگ است. ( جمعه/۴ ).

Imam Ali (peace be upon him): So hasten with your deeds, that you may be with Allah's neighbours in His abode. He has made His Messengers (peace be upon them) their companions, and has dispatched His angels to visit them, and has honoured their ears so that they never hear the crackling of fire, and has protected their bodies from meeting any weariness or hardship. "That is Allah's grace, He gives it to whom He pleases, and Allah is the Lord of mighty grace" (Jumu'ah/4).

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): તો તમારા કાર્યો સાથે આગળ વધો, જેથી અલ્લાહના ઘરમાં અલ્લાહના પડોશીઓ સાથે થાઓ. તેમણે પોતાના પયગંબરો (અલયહિમુસ્સલામ)ને તેમના સાથીઓ બનાવ્યા છે, અને પોતાના ફરિશ્તાઓને તેમની ઝિયારત માટે મોકલ્યા છે, અને તેમના કાનોને એટલા સન્માનિત કર્યા છે કે તેઓ ક્યારેય આગનો અવાજ ન સાંભળે, અને તેમના શરીરોને એવી રીતે સુરક્ષિત રાખ્યા છે કે તેમને કોઈ થાક કે તકલીફ ન પહોંચે. આ અલ્લાહની બક્ષિશ છે, જેને ચાહે તેને આપે અને અલ્લાહ મોટી બક્ષિશના માલિક છે. (જુમુઆ/૪).