سورة الأنبياء
Al Anbiya
[امّا] كسانى‌كه [صالح بودند و] از قبل، وعده‌ی نيك از سوى ما به آن‌ها داده شده از آن دور نگاهداشته مى‌شوند.
Surely (as for) those for whom the good has already gone forth from Us, they shall be kept far off from it;
બેશક તે (નેક) લોકો કે જેમના હકમાં અમારા તરફથી પહેલાથી જ નેકી મુકદ્દર થઇ ચૂકી છે* તેમને આ જહન્નમથી દૂર રાખવામાં આવશે;
آن‌ها صداى آتش دوزخ را نمى‌شنوند و در آنچه دلشان بخواهد، جاودانه خواهند بود.
They will not hear its faintest sound, and they shall abide in that which their souls long for.
તેઓ જહન્નમનો જરાય અવાજ નહિ સાંભળે, અને જે (નેઅમતો) તેઓ ચાહશે તે હંમેશને માટે તેમની દરમ્યાન રહેશે.
وحشتِ بزرگ، آن‌ها را اندوهگين نمى‌كند و فرشتگان به استقبالشان مى‌آيند، [و مى‌گويند] اين همان روزى است كه به شما وعده داده مى‌شد.
The great fearful event shall not grieve them, and the angels shall meet them: This is your day which you were promised.
તેઓને અત્યંત ગભરામણના સમયે પણ રંજીદા નહિ થાય અને ફરીશ્તાઓ તેમનું સ્વાગત કરી (કહેશે) કે આ જ એ દિવસ છે કે જેનો તમારી સાથે વાયદો કરવામાં આવ્યો હતો.
روزى كه آسمان را چون طومارى درهم مى‌پيچيم، [سپس] همان‌گونه كه آفرينش را آغاز كرديم، آن را باز مى‌گردانيم، اين وعده‌ایست بر ما، و به يقين آن را انجام خواهيم داد.
On the day when We will roll up heaven like the rolling up of the scroll for writings, as We originated the first creation, (so) We shall reproduce it; a promise (binding on Us); surely We will bring it about.
તે દિવસે અમે આસમાનોને એવી રીતે વીટી લઇશું જેવી રીતે કાગળને વીંટવામાં આવે છે, પછી જેવી રીતે અમોએ પહેલા ખલ્ક કર્યુ હતું તે જ રીતે તેને પલટાવશું; આ અમારો વાયદો છે જે અમારા શિરે છે; બેશક અમે તેને પૂરો કરીશું.
در «زبور» بعد از ذكر [تورات] نوشتيم: «بندگان شايسته‌ام وارث [حكومت] زمين خواهند شد».
And certainly We wrote in the Book after the reminder that (as for) the land, My righteous servants shall inherit it.
અને ખરેખર અમોએ ઝિક્રની બાદ ઝબૂરમાં પણ લખ્યું છે કે ઝમીનના વારસ* અમારા નેક બંદાઓ જ થશે.
در اين پيام روشنى است براى گروه عبادت‌كنندگان [پروردگار].
Most surely in this is a message to a people who serve
બેશક આમાં ઇબાદત કરવાવાળી કોમ માટે એક પયગામ છે.
ما تو را جز براى رحمت جهانيان نفرستاديم.
And We have not sent you but as a mercy to the worlds.
અમોએ તમને તમામ દુનિયાવાળાઓ માટે રહેમત સિવાય મોકલ્યા નથી.
بگو: «تنها چيزى كه به من وحى مى‌شود اين است كه معبود شما خداى يگانه است، آيا تسليم [حق] مى‌شويد [و بت‌ها را كنار مى‌گذاريد]»؟!
Say: It is only revealed to me that your Allah is one Allah; will you then submit?
તું કહે કે મારા પર ફક્ત એ જ વહી કરવામાં આવી છે કે તમારો માઅબૂદ એક જ માઅબૂદ છે, તો શું તમે મુસલમાન થશો?
اگر [باز] روى‌گردان شوند، بگو: «من به همه‌ی شما يكسان هشدار مى‌دهم و [هرچند] نمى‌دانم اين وعده‌ی [عذاب] كه به شما داده مى‌شود نزديك است يا دور!
But if they turn back, say: I have given you warning in fairness and I do not know whether what you are threatened with is near or far;
અને જો તેઓ મોઢું ફેરવી લે તો તું કહી દે કે મેં તમોને ચેતવી દીધા છે; અને હું નથી જાણતો કે જેનો તમને વાયદો કરવામાં આવ્યો છે તે પાસે છે કે દૂર.
او سخنان آشكار را مى‌داند، و آنچه را كتمان مى‌كنيد [نيز] مى‌داند [و چيزى بر او پوشيده نيست].
Surely He knows what is spoken openly and He knows what you hide;
બેશક તે જાહેરી વાતને પણ જાણે છે અને તે વાતને પણ જાણે છે કે જેને તમો છુપાવો છો.