سورة الفرقان

Verse 50 of 77

25:50

وَ لَقَدْ صَرَّفْناهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ كُفُوراً

ما اين آيات را به‌صورت‌هاى گوناگون براى آنان بيان كرديم تا متذكّر شوند، ولى بيشتر مردم از هر كارى جز انكار و كفر ابا دارند.

And certainly We have repeated this to them that they may be mindful, but the greater number of men do not consent to aught except denying.

અને અમોએ તેમની વચ્ચે પાણીની અલગ અલગ રીતે વહેંચણી કરી છે કે જેથી તેઓ શીખ લે, પરંતુ મોટા ભાગના લોકોએ નાશુક્રી સિવાય દરેક વાતનો ઇન્કાર કરે છે.

الباقر ( نَزَلَ جبرئیل (بِهَذِهِ الْآیَهًْ هَکَذَا فَأَبی أَکْثَرُ النَّاسِ بِوَلَایَهًْ عَلِیٍّ (إِلَّا کُفُوراً.

امام باقر ( ابوحمزه از امام باقر (نقل کرد که فرمود: جبرئیل این آیه را این‌چنین نازل کرد: فَأَبَی أَکْثَرُ النَّاسِ به ولایت علی (إِلَّا کُفُورًا.

Imam Baqir (peace be upon him): Abu Hamza narrated from Imam Baqir (peace be upon him) that he said: Jibra'il brought down this verse in this way: فَأَبَی أَکْثَرُ النَّاسِ [but most of the people refused] the wilayah of Ali (peace be upon him) إِلَّا کُفُورًا [except with denial].

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબૂ હમ્ઝાએ ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) થી નકલ કર્યું કે તમે ફરમાવ્યું: જિબ્રઈલ આ આયત આ રીતે નાઝિલ કરી: فَأَبَی أَکْثَرُ النَّاسِ [પરંતુ મોટાભાગના લોકોએ ઇનકાર કર્યો] અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયતનો إِلَّا کُفُورًا [સિવાય કે ઇનકાર સાથે].

ابن‌عبّاس ( مَا مِنْ عَامٍ بِأَقَلَّ مَطَراً مِنْ عَامٍ وَ لَکِنَّ اللَّهَ یَصْرِفُهُ حَیْثُ یَشَاءُ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الْآیَهًَْ وَ لَقَدْ صَرَّفْناهُ بَیْنَهُمْ لِیَذَّکَّرُوا الْآیَهًْ.

ابن‌عبّاس ( باران سالی کمتر از سالی نیست ولی خدا آن را به هرجا خواهد مصرف کند سپس این آیه را خواند: وَ لَقَدْ صَرَّفْناهُ بَیْنَهُمْ لِیَذَّکَّرُوا.

Ibn Abbas: The rain of one year is not less than that of another, but Allah directs it wherever He wills. Then he recited this verse: وَ لَقَدْ صَرَّفْناهُ بَیْنَهُمْ لِیَذَّکَّرُوا [And certainly We have repeated this to them that they may be mindful].

ઇબ્ને અબ્બાસ: એક વર્ષનો વરસાદ બીજા વર્ષથી ઓછો નથી હોતો, પરંતુ અલ્લાહ તેને જ્યાં ચાહે ત્યાં વાળે છે. પછી તેણે આ આયત તિલાવત કરી: وَ لَقَدْ صَرَّفْناهُ بَیْنَهُمْ لِیَذَّکَّرُوا [અને ખરેખર અમે તેને તેમની વચ્ચે વારંવાર કર્યું જેથી તેઓ યાદ કરે].