سورة النمل

Verse 10 of 93

27:10

وَ أَلْقِ عَصاکَ فَلَمّا رَآها تَهْتَزُّ کَأَنَّها جَانٌّ وَلّى مُدْبِراً وَ لَمْ یُعَقِّبْ یا مُوسى لا تَخَفْ إِنِّي لا یَخافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ

عصایت را بیفکن! هنگامى‌که [موسى] به آن نگاه‌ کرد، دید [با سرعت] همچون مارى به هر سو مى‌دود، [ترسید و] پشت کرد [وگریخت] و حتّى به پشت سرخود نگاه نکرد اى موسى! نترس، که پیامبران در نزد من نمى‌ترسند.

And cast down your staff. So when he saw it in motion as if it were a serpent, he turned back retreating and did not return: O Musa! fear not; surely the apostles shall not fear in My presence;

અને તારી અસા (લાકડી)ને ઝમીન પર ફેંકી દે, પછી જયારે મૂસાએ જોયું તો તે એક સળવળતો સાંપ હતો મૂસા મોઢું ફેરવીને પાછા ફર્યા અને પાછળ વળીને જોયું પણ નહિં (ગૈબથી અવાજ આવ્યો કે) અય મૂસા ! ડરો નહિં, રસૂલો મારી હજૂરમાં ડરતા નથી:

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

صَارَتْ حَیَّهًًْ صَفْرَاءَ لَهَا عُرْفٌ کَعُرْفِ الْفَرَسِ وَ جُعِلَتْ تَتَوَرَّمُ حَتَّی صَارَتْ ثُعْبَاناً وَ هِیَ أَکْبَرُ الْحَیَّاتِ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- به ماری زرد که یالی به مانند یال اسب داشت تبدیل می‌شد و به اندازه ثعبان که بزرگترین نوع مار است، بزرگ می‌شد.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him)- It turned into a yellow snake that had a mane like the mane of a horse, and it grew until it became as large as a thu'ban, which is the largest kind of snake.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)- તે એક પીળા સાપમાં ફેરવાઈ ગઈ જેની ઘોડાની કેશવાળી જેવી કેશવાળી હતી, અને તે વધીને સુઅબાન જેટલી મોટી થઈ ગઈ, જે સાપની સૌથી મોટી જાત છે.