سورة آل عمران

Verse 122 of 200

3:122

إِذْ هَمَّتْ طائِفَتانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلا وَ اللهُ وَلِيُّهُما وَ عَلَى اللهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

[و به ياد آور] زمانى را كه دو طايفه از شما تصميم گرفتند سستى نشان دهند [و از وسط راه باز گردند]؛ و خداوند ياور آن‌ها بود [كه از اين فكر بازگردند]؛ و افراد باايمان، بايد تنها بر خدا توكّل كنند.

When two parties from among you had determined that they should show cowardice, and Allah was the guardian of them both, and in Allah should the believers trust.

જ્યારે તમારામાંના બે સમૂહે સુસ્તી જાહેર કરવાનું નક્કી કર્યુ (પણ બચી ગયા), અલ્લાહ તે બંનેનો સરપરસ્ત હતો; અને મોઅમીનોએ અલ્લાહ ઉપર જ આધાર રાખવો જોઈએ.

#1 [و به یاد آور] زمانی را که دو طایفه از شما تصمیم گرفتند سستی نشان دهند [و از وسط راه باز گردند]؛ و خداوند یاور آن‌ها بود… [And remember] when two groups among you decided to show weakness [and turn back midway]; and Allah was their helper [so that they turned back from this thought] [અને યાદ કર] જ્યારે તમારામાંથી બે જૂથોએ સુસ્તી બતાવવાનો ઇરાદો કર્યો [અને વચ્ચેથી પાછા ફરવાનો]; અને અલ્લાહ તેમનો મદદગાર હતો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

أَنْ تَفْشَلَا أَیْ تَجْبُنَا وَ هُمَا بَنُو سَلِمَهًَْ وَ بَنُو حَارِثَهًَْ حَیَّانِ مِنَ الْأَنْصَارِ.

امام صادق (علیه السلام) أَنْ تَفْشَلا؛ یعنی بترسید و آن‌ها بنوسلمه و بنوحارثه دو محله از انصار هستند.

Imam Sadiq (peace be upon him): أَنْ تَفْشَلا; that is, you become afraid, and they are Banu Salama and Banu Haritha, two quarters of the Ansar.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): أَنْ تَفْشَلا; એટલે કે તમે ડરી જાઓ, અને તેઓ બનૂ સલમા અને બનૂ હારિષા છે, જે અન્સારના બે મહોલ્લા છે.

#2 [و به یاد آور] زمانی را که دو طایفه از شما تصمیم گرفتند سستی نشان دهند [و از وسط راه باز گردند]؛ و خداوند یاور آن‌ها بود… [And remember] when two groups among you decided to show weakness [and turn back midway]; and Allah was their helper [so that they turned back from this thought] [અને યાદ કર] જ્યારે તમારામાંથી બે જૂથોએ સુસ્તી બતાવવાનો ઇરાદો કર્યો [અને વચ્ચેથી પાછા ફરવાનો]; અને અલ્લાહ તેમનો મદદગાર હતો

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

وَ قَوْلُهُ إِذْ هَمَّتْ طائِفَتانِ مِنْکُمْ أَنْ تَفْشَلَا نَزَلَتْ فِی عَبْدِاللهِ بْنِ أُبَیٍّ وَ قَوْمٍ مِنْ أَصْحَابِهِ اتَّبَعُوا رَأْیَهُ فِی تَرْکِ الْخُرُوجِ وَ الْقُعُودِ عَنْ نُصْرَهًِْ رَسُولِ‌اللهِ (صلی الله علیه و آله) فِی غَزْوَهًِْ أُحُدٍ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله) إِذْ هَمَّتْ طائِفَتانِ مِنْکُمْ أَنْ تَفْشَلا؛ درباره‌ی عبدالله‌بن‌أبیّ و گروهی از یارانش که در غزوه‌ی احد در خارج‌نشدن از مدینه و یاری‌نکردن پیامبرخدا (صلی الله علیه و آله) از نظر او تبعیّت کردند، نازل شد.

The Prophet (peace be upon him and his family): إِذْ هَمَّتْ طائِفَتانِ مِنْکُمْ أَنْ تَفْشَلا [When two parties from among you had determined that they should show cowardice] was revealed concerning Abdullah ibn Ubayy and a group of his companions who, in the Battle of Uhud, followed his opinion in not going out from Medina and not aiding the Messenger of Allah (peace be upon him and his family).

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): إِذْ هَمَّتْ طائِفَتانِ مِنْکُمْ أَنْ تَفْشَلا [જ્યારે તમારામાંથી બે જૂથોએ કાયરતા બતાવવાનો ઇરાદો કર્યો] અબ્દુલ્લાહ બિન ઉબય્ય અને તેના સાથીઓના એક જૂથ વિશે નાઝિલ થઈ, જેઓએ ઓહદના યુદ્ધમાં મદીનાથી બહાર ન નીકળવા અને અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની મદદ ન કરવામાં તેના મંતવ્યનું અનુસરણ કર્યું.

#3 و افراد باایمان، باید تنها بر خدا توکّل کنند And the believers must place their trust in Allah alone અને ઈમાનવાળા લોકોએ ફક્ત અલ્લાહ પર જ ભરોસો રાખવો જોઈએ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فِی قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَعَلَی اللهِ فَلْیَتَوَکَّلِ الْمُؤْمِنُونَ قَالَ الزَّارِعُونَ.

امام صادق (علیه السلام) وَ عَلَی اللهِ فَلْیَتَوَکَّلِ المُؤْمِنُونَ، کشاورزان مؤمن باید بر خدا توکّل کنند.

Imam Sadiq (peace be upon him): وَ عَلَی اللهِ فَلْیَتَوَکَّلِ المُؤْمِنُونَ [And in Allah should the believers trust] — the believing farmers must place their trust in Allah.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): وَ عَلَی اللهِ فَلْیَتَوَکَّلِ المُؤْمِنُونَ [અને મોમિનોએ ફક્ત અલ્લાહ પર જ ભરોસો કરવો જોઈએ], મોમિન ખેડૂતોએ અલ્લાહ પર ભરોસો કરવો જોઈએ.