سورة آل عمران

Verse 123 of 200

3:123

وَ لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللهُ بِبَدْرٍ وَ أَنْتُمْ أَذِلَّةٌ فَاتَّقُوا اللهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

خداوند شما را در «بدر» يارى‌ كرد [و پيروز شديد]؛ درحالى‌كه شما [نسبت به آن‌ها]، ناتوان بوديد. پس، از [مخالفت فرمان] خدا بپرهيزيد، تا شكر نعمت او را به‌جا آورده‌ باشيد!

And Allah did certainly assist you at Badr when you were weak; be careful of (your duty to) Allah then, that you may give thanks.

ખરેખર અલ્લાહે બદ્ર(ની લડાઇ)માં તમારી સહાય કરી હતી, જયારે કે તમે તદ્દન કમજોર હતા. ત્યારબાદ અલ્લાહ(ની નાફરમાની)થી બચો જેથી તમે શુક્ર ગુઝાર થઈ જાઓ.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

نَزَلَت فِی عَلِیٍّ (علیه السلام) وَ لَقَدْ نَصَرَکُمُ اللهُ بِبَدْرٍ وَ أَنْتُمْ أَذِلَّةٌ.

امام صادق (علیه السلام) وَ لَقَدْ نَصَرَکُمُ اللهُ بِبَدْرٍ وَ أَنْتُمْ أَذِلَّةٌ؛ درباره‌ی علی (علیه السلام) نازل شد.

Imam Sadiq (peace be upon him): وَ لَقَدْ نَصَرَکُمُ اللهُ بِبَدْرٍ وَ أَنْتُمْ أَذِلَّةٌ [And Allah did certainly assist you at Badr when you were weak] was revealed concerning Ali (peace be upon him).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): وَ لَقَدْ نَصَرَکُمُ اللهُ بِبَدْرٍ وَ أَنْتُمْ أَذِلَّةٌ [અને ખરેખર અલ્લાહે બદરમાં તમારી મદદ કરી જ્યારે તમે નબળા હતા]; અલી (અલયહિસ્સલામ) વિશે નાઝિલ થઈ.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

مَا کَانُوا أَذِلَّهًًْ وَ فِیهِمْ رسول‌الله (صلی الله علیه و آله) وَ إِنَّمَا نَزَلَ وَ لَقَدْ نَصَرَکُمُ اللهُ بِبَدْرٍ وَ أَنْتُمْ ضُعَفَاءُ.

امام صادق (علیه السلام) با وجود رسول‌خدا (صلی الله علیه و آله) در میانشان، خوار و ذلیل نبودند. تأویل آیه‌ی وَ لَقَدْ نَصَرَکُمُ اللهُ بِبَدْرٍ وَ أَنْتُمْ ضُعَفَاءُ؛ نازل شده است.

Imam Sadiq (peace be upon him): With the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) among them, they were not lowly and abased. The true reading of the verse was revealed as: وَ لَقَدْ نَصَرَکُمُ اللهُ بِبَدْرٍ وَ أَنْتُمْ ضُعَفَاءُ [And Allah did certainly assist you at Badr when you were weak].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) તેમની વચ્ચે હાજર હતા ત્યારે તેઓ ખ્વાર અને ઝલીલ ન હતા. આ આયતનું તાવીલ وَ لَقَدْ نَصَرَکُمُ اللهُ بِبَدْرٍ وَ أَنْتُمْ ضُعَفَاءُ [અને ખરેખર અલ્લાહે બદરમાં તમારી મદદ કરી જ્યારે તમે નબળા હતા] આ રીતે નાઝિલ થયું છે.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ لَقَدْ عَاتَبَ اللَّهُ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) فِی غَیْرِ آیٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَ مَا ذَکَرَ عَلِیّاً (علیه السلام) إِلَّا بِخَیْرٍ وَ ذَلِکَ نَحْوُ قَوْلِهِ وَ لَقَدْ نَصَرَکُمُ اللهُ بِبَدْرٍ وَ أَنْتُمْ أَذِلَّة.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) خداوند اصحاب محمّد (صلی الله علیه و آله) را در آیات متعددی از قرآن مورد عتاب و سرزنش قرار داده ولی علی (علیه السلام) را جز به نیکی یاد نکرده است و یاد او به نیکی مثل این سخن خداوند است: وَ لَقَدْ نَصَرَکُمُ اللهُ بِبَدْرٍ وَ أَنْتُمْ أَذِلَّة.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): Allah has rebuked and censured the companions of Muhammad (peace be upon him and his family) in numerous verses of the Quran, but He has mentioned Ali (peace be upon him) only with good. His being mentioned with good is like this saying of Allah: وَ لَقَدْ نَصَرَکُمُ اللهُ بِبَدْرٍ وَ أَنْتُمْ أَذِلَّة [And Allah did certainly assist you at Badr when you were lowly].

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અલ્લાહે કુરઆનની અનેક આયતોમાં મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના સહાબીઓને ઠપકો અને મલામત આપી છે, પરંતુ અલી (અલયહિસ્સલામ)નો ઉલ્લેખ ફક્ત સારાઈથી જ કર્યો છે અને તેમનો સારાઈથી ઉલ્લેખ અલ્લાહના આ કથન જેવો છે: وَ لَقَدْ نَصَرَکُمُ اللهُ بِبَدْرٍ وَ أَنْتُمْ أَذِلَّة [અને ખરેખર અલ્લાહે બદરમાં તમારી મદદ કરી જ્યારે તમે ઝલીલ હતા].