سورة آل عمران

Verse 151 of 200

3:151

سَنُلْقي في قُلُوبِ الَّذينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِما أَشْرَكُوا بِاللهِ ما لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطاناً وَ مَأْواهُمُ النّارُ وَ بِئْسَ مَثْوَى الظّالِمينَ

به‌زودى در دل‌هاى كافران، به سبب اينكه، چيزهايى را براى خدا همتا قرار دادند كه [خداوند] هيچ‌گونه دليلى درباره‌ی آن نازل‌ نكرده بود، رعب و وحشت مى‌افكنيم؛ و جايگاه آن‌ها، آتش است؛ و چه بد است جايگاه ستمكاران!

We will cast terror into the hearts of those who disbelieve, because they set up with Allah that for which He has sent down no authority, and their abode is the fire, and evil is the abode of the unjust.

નજીકમાં અમે નાસ્તિકોના દિલોમાં રોઅબ (દબદબો) નાખી દઈશું. કારણ કે તેમણે એવાને અલ્લાહના શરીક બનાવ્યા છે કે જેના વિશે અલ્લાહે કોઈ દલીલ નાઝિલ કરી નથી, અને તેમનું ઠેકાણું જહન્નમ છે; અને ઝાલિમોનું રહેઠાણ ઘણું જ ખરાબ છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

قَالَ لِی جَلَّ جَلَالُهُ: وَ نَصَرْتُکَ بِالرُّعْبِ الَّذِی لَمْ أَنْصُرْ بِهِ أَحَداً قَبْلَکَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله) خداوند عزّوجلّ به من فرمود: «تو را به‌وسیله‌ی رعب و وحشتی یاری کردم که هیچ‌کس را قبل از تو به‌وسیله‌ی آن یاری نکردم».

The Prophet (peace be upon him and his family): Allah the Mighty and Majestic said to me: "I helped you by means of a terror with which I have not helped anyone before you."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ મને ફરમાવ્યું: "મેં તમને એવા રોબ અને ભયના માધ્યમથી મદદ કરી છે જેના દ્વારા તમારા પહેલાં કોઈને પણ મદદ કરી નથી."

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أُمُّ أَیْمَنَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ (علیه السلام) فَقَالَ یَا أُمَّ أَیْمَن ... سَنُلْقِی فِی قُلُوبِ الَّذِینَ کَفَرُوا الرُّعْبَ لَمَّا ارْتَحَلَ أَبُوسُفْیَانَ وَ الْمُشْرِکِینَ یَوْمَ أُحُدٍ مُتَوَجِّهِینَ إِلَی مَکَّهًَْ قَالُوا مَا صَنَعْنَا قَتَلْنَاهُمْ حَتَّی لَمْ یَبْقَ مِنْهُمْ إِلَّا الشَّرِیدُ وَ تَرَکْنَاهُمْ إِذْ هَمُّوا وَ قَالُوا ارْجِعُوا فَاسْتَأْصِلُوهُمْ فَلَمَّا عَزَمُوا عَلَی ذَلِکَ أَلْقَی اللَّهُ فِی قُلُوبِهِمْ الرُّعْبَ حَتَّی رَجَعُوا عَمَّا هَمُّوا وَ رُوِیَ أَنَّ الْکُفَّارَ دَخَلُوا مَکَّهًَْ کَالْمُنْهَزِمِینَ مَخَافَهًَْ أَنْ یَکُونَ لَهُ الْکَرَّهًُْ عَلَیْهِم.

پیامبر (صلی الله علیه و آله) ام‌ایمن پیش رسول خدا (صلی الله علیه و آله) بود و فرمود: ای ام‌ایمن! ... سَنُلْقِی فِی قُلُوبِ الَّذِینَ کَفَرُوا الرُّعْبَ. وقتی ابوسفیان و مشرکان در روز احد به‌طرف مکّه رفتند، گفتند: «چه کردیم؟! آن‌ها را کشتیم تا جز آواره‌های آن‌ها باقی نماند و آن‌ها را رها کردیم». وقتی تصمیم گرفتند و گفتند: «بازگردید و آن‌ها را ریشه‌کن کنید». وقتی تصمیم گرفتند آن کار را انجام بدهند، خداوند در دل‌هایشان رعب و وحشت انداخت و از قصدشان بازگشتند و روایت‌شده که کفّار از ترس اینکه پیامبر (صلی الله علیه و آله) بر آن‌ها چیره شود مانند شکست‌خوردگان وارد مکّه شدند.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Umm Ayman was with the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), and he said: 'O Umm Ayman! ... سَنُلْقِی فِی قُلُوبِ الَّذِینَ کَفَرُوا الرُّعْبَ [We will soon cast terror into the hearts of those who disbelieve].' When Abu Sufyan and the polytheists set out towards Mecca on the day of Uhud, they said: 'What have we done?! We killed them until none of them remained except scattered fugitives, and we left them.' Then they resolved and said: 'Go back and uproot them.' When they decided to carry out that action, Allah cast terror and fear into their hearts and they turned back from their intention. And it is narrated that the disbelievers entered Mecca like defeated ones, out of fear that the Prophet (peace be upon him and his family) would gain the upper hand over them.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઉમ્મે અયમન રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસે હતાં, અને આપે ફરમાવ્યું: 'હે ઉમ્મે અયમન! ... سَنُلْقِی فِی قُلُوبِ الَّذِینَ کَفَرُوا الرُّعْبَ [અમે ટૂંક સમયમાં કાફિરોનાં દિલોમાં ભય નાખીશું].' જ્યારે અબૂ સુફિયાન અને મુશરિકો ઉહદના દિવસે મક્કા તરફ રવાના થયા, ત્યારે તેઓએ કહ્યું: 'અમે શું કર્યું?! અમે તેમને એ હદ સુધી માર્યા કે તેમનામાંથી માત્ર વિખરાયેલા ભાગેડુઓ સિવાય કોઈ ન રહ્યું, અને અમે તેમને છોડી દીધા.' પછી તેઓએ નિર્ણય લીધો અને કહ્યું: 'પાછા વળો અને તેમને જડમૂળથી ઉખાડી નાખો.' જ્યારે તેઓએ તે કામ કરવાનો નિર્ણય કર્યો, ત્યારે અલ્લાહે તેમનાં દિલોમાં ભય અને દહેશત નાખી અને તેઓ પોતાના ઈરાદાથી પાછા વળી ગયા. અને એવું પણ રિવાયત થયું છે કે કાફિરો પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) તેમના પર વિજય પ્રાપ્ત કરે તેના ડરથી પરાજિત લોકોની જેમ મક્કામાં દાખલ થયા.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

سَنُلْقِی فِی قُلُوبِ الَّذِینَ کَفَرُوا الرُّعْبَ یَعنِی قُرَیش بِِمَا أَشْرَکُوا بِاللَّه.

امام علی (علیه السلام) سَنُلْقِی فِی قُلُوبِ الَّذِینَ کَفَرُوا الرُّعْبَ؛ منظور از کافران، قریش هستند به خاطر شرکی که به خداوند ورزیدند.

Imam Ali (peace be upon him): سَنُلْقِی فِی قُلُوبِ الَّذِینَ کَفَرُوا الرُّعْبَ [We will soon cast terror into the hearts of those who disbelieve]; by the disbelievers is meant Quraysh, on account of the shirk (polytheism) they committed against Allah.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): سَنُلْقِی فِی قُلُوبِ الَّذِینَ کَفَرُوا الرُّعْبَ [અમે ટૂંક સમયમાં કાફિરોનાં દિલોમાં ભય નાખીશું]; કાફિરોથી મુરાદ કુરૈશ છે, તેમણે અલ્લાહ સાથે જે શિર્ક (બહુદેવવાદ) કર્યો તેના કારણે.