سورة آل عمران

Verse 182 of 200

3:182

ذالِكَ بِما قَدَّمَتْ أَيْديكُمْ وَ أَنَّ اللهَ لَيْسَ بِظَلّامٍ لِلْعَبيدِ

اين به‌ خاطر كارهايى ‌است كه با دست خود از پيش فرستاده‌ايد و اينكه خداوند، نسبت به بندگان [خود]، هرگز ستم روا نمى‌دارد.

This is for what your own hands have sent before and because Allah is not in the least unjust to the servants.

તમારા હાથોએ અગાઊ મોકલેલ (બૂરાઇ) માટે આ (સજા) છે અને અલ્લાહ બંદાઓના હકમાં ઝુલમગાર નથી.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

وَ ایْمُ اللَّهِ مَا کَانَ قَوْمٌ قَطُّ فِی غَضِّ نِعْمَهًٍْ مِنْ عَیْشٍ فَزَالَ عَنْهُمْ إِلَّا بِذُنُوبٍ اجْتَرَحُوهَا لِأَنَّ اللهَ لَیْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ.

امام علی (علیه السلام) آن‌ها خیال می‌کنند که همیشه در دنیا خواهند بود. او به کسانی‌که به آن علاقه دارند علاقه ندارد و سرانجام بر همه پیروز می‌گردد و همه‌ی مردم را از پا درمی‌آورد به خداوند سوگند هر قومی و ملّتی از نعمت‌ها بیرون نمی‌گردند مگر اینکه به خاطر گناه سلب نعمت می‌گردند و لَیْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ.

Imam Ali (peace be upon him): They imagine they will remain in this world forever. It [the world] has no love for those who love it, and in the end it triumphs over all and brings all people down. By Allah, no people or nation is stripped of blessings except that the blessings are taken away because of sins, وَ لَیْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ [and He is not in the least unjust to the servants].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): તેઓ ધારે છે કે તેઓ હંમેશા દુનિયામાં રહેશે. તે [દુનિયા] જેઓ તેને ચાહે છે તેમને ચાહતી નથી, અને આખરે તે સૌ પર વિજય મેળવે છે અને બધા લોકોને પાડી નાખે છે. અલ્લાહની કસમ, કોઈ કૌમ કે ઉમ્મત નેઅમતોમાંથી બહાર થતી નથી સિવાય એ કે ગુનાહોના કારણે તેમની પાસેથી નેઅમત છીનવી લેવામાં આવે છે, અને وَ لَیْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ [અને તે બંદાઓ પર જરાય અન્યાય કરનાર નથી].

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

الحَمْدُ لِلَّهِ عَلَی نِعَمِهِ الْفَاضِلَهًِْ عَلَی جَمِیعِ مَنْ خَلَقَ مِنَ الْبَرِّ وَ الْفَاجِرِ وَ عَلَی حُجَجِهِ الْبَالِغَهًِْ عَلَی خَلْقِهِ مَنْ أَطَاعَهُ مِنْهُمْ وَ مَنْ عَصَاهُ إِنْ یَرْحَمْ فَبِفَضْلِهِ وَ مَنِّهِ وَ إِنْ عَذَّبَ فَبِمَا کَسَبَتْ أَیْدِیهِمْ وَ أَنَّ اللهَ لَیْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ.

امام باقر (علیه السلام) حمد خدا را بر نعمت‌های خویش بر همه‌ی خلقش از نیک و بد و بر حجّت‌های رسایش بر همه‌ی خلقش از نافرمان و فرمانبر، گر بگذرد از فضل او است و گر عذاب کند به سبب کار خود آن‌ها است و أَنَّ اللهَ لَیْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ.

Imam Baqir (peace be upon him): Praise be to Allah for His blessings upon all His creation, the good and the wicked, and for His conclusive proofs over all His creation, the disobedient and the obedient. If He forgives, it is by His grace; and if He punishes, it is because of what they themselves have done, وَ أَنَّ اللهَ لَیْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ [and Allah is not in the least unjust to the servants].

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહની હમ્દ છે તેની નેઅમતો પર જે તેની સમગ્ર મખ્લૂક પર છે, નેક હોય કે બદ, અને તેની પરિપૂર્ણ હુજ્જતો પર જે તેની સમગ્ર મખ્લૂક પર છે, નાફરમાન હોય કે ફરમાંબરદાર. જો તે માફ કરે તો તેની કૃપાથી છે, અને જો તે અઝાબ કરે તો તે તેમના પોતાના કર્મોના કારણે છે, અને وَ أَنَّ اللهَ لَیْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ [અને ખરેખર અલ્લાહ બંદાઓ પર જરાય અન્યાય કરનાર નથી].

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

فَبَعَث‌الله الْأَنْبِیَاءَ إِلَی قَوْمِهِمْ بِشَهَادَهًِْ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَ الْإِقْرَارِ بِمَا جَاءَ بِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَمَنْ آمَنَ مُخْلِصاً وَ مَاتَ عَلَی ذَلِکَ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّهًَْ بِذَلِکَ وَ ذَلِکَ أَنَّ اللهَ لَیْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ.

امام باقر (علیه السلام) پیغمبران (علیه السلام) را به‌سوی قومشان مبعوث فرمود به: گواهی‌دادن به یگانگی خدا و اقرار به آنچه از جانب خدا آمده است. پس هرکه از روی اخلاص ایمان آورد و بر آن روش بمیرد خدا بدان جهت او را به بهشت داخل کند، أَنَّ اللهَ لَیْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ.

Imam Baqir (peace be upon him): He sent the prophets (peace be upon them) to their people to bear witness to the oneness of Allah and to affirm what has come from Allah. So whoever believes with sincerity and dies upon that path, Allah will admit him into Paradise on that account, أَنَّ اللهَ لَیْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ [because Allah is not in the least unjust to the servants].

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): તેણે પયગંબરો (અલયહિમુસ્સલામ)ને તેમની કૌમ તરફ મોકલ્યા કે તેઓ અલ્લાહની એકતાની ગવાહી આપે અને જે અલ્લાહ તરફથી આવ્યું છે તેનો ઇકરાર કરે. તો જે કોઈ ઇખ્લાસ (નિષ્ઠા) સાથે ઈમાન લાવે અને એ જ માર્ગ પર મૃત્યુ પામે, અલ્લાહ તેને એ કારણે જન્નતમાં દાખલ કરશે, أَنَّ اللهَ لَیْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ [ખરેખર અલ્લાહ બંદાઓ પર જરાય અન્યાય કરનાર નથી].