سورة آل عمران

Verse 195 of 200

3:195

فَاسْتَجابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لا أُضيعُ عَمَلَ عامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذينَ هاجَرُوا وَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيارِهِمْ وَ أُوذُوا في سَبيلي وَ قاتَلُوا وَ قُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئاتِهِمْ وَ لَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنّاتٍ تَجْري مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ ثَواباً مِنْ عِنْدِ اللهِ وَ اللهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوابِ

پروردگارشان، درخواست آن‌ها را پذيرفت؛ [و فرمود]: من عمل هيچ‌كسى از شما را، زن باشد يا مرد، ضايع نخواهم ‌كرد؛ شما از جنس يكديگر [و پيرو يك آيين]. لذا كسانى كه در راه خدا هجرت‌ كردند، و از خانه‌هاى خود بيرون رانده ‌شدند و در راه من آزار ديدند، و جنگ كردند و كشته شدند، به يقين گناهانشان را مى‌بخشم؛ و آن‌ها را در باغ‌هاى بهشتى، كه از پاى درختانش نهرها جارى است، وارد مى‌كنم. اين پاداشى است از طرف خداوند؛ و بهترين پاداش‌ها نزد خدا است.

So their Lord accepted their prayer: That I will not waste the work of a worker among you, whether male or female, the one of you being from the other; they, therefore, who fled and were turned out of their homes and persecuted in My way and who fought and were slain, I will most certainly cover their evil deeds, and I will most certainly make them enter gardens beneath which rivers flow; a reward from Allah, and with Allah is yet better reward.

પછી તેમના પરવરદિગારે તેમની દુઆ કબૂલ કરી (અને ફરમાવ્યું) કે હું તમારામાંથી કોઇ અમલ કરનારના અમલને બરબાદ થવા દઇશ નહિ ,પછી તે મર્દ હોય કે ઔરત, તમે એકબીજાથી છો, માટે જેઓએ હિજરત કરી અને ઘરોમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવ્યા અને પરેશાન કરવામાં આવ્યા, અને જેઓએ મારી રાહમાં લડાઇ કરી અને તેમને મારી નાખવામાં આવ્યા, હું ચોક્કસ તેમની બૂરાઇઓને ઢાંકી દઇશ અને તેમને જન્નતોમાં દાખલ કરીશ જેમની નીચે નદીઓ વહે છે. અલ્લાહ તરફથી આ એક સવાબ છે અને અલ્લાહ પાસે (આનાથી પણ) બહેતરીન સવાબ છે.

#1 پروردگارشان، درخواست آن‌ها را پذیرفت؛ [و فرمود]: من عمل هیچ‌کسی از شما را، زن باشد یا مرد، ضایع نخواهم کرد؛ شما از جنس ی… Their Lord answered them: I will not let the work of any worker among you be lost, whether male or female, you are of one another તેમના પરવરદિગારે તેમની વિનંતી કબૂલ કરી; [અને ફરમાવ્યું]: હું તમારામાંથી કોઈનું, સ્ત્રી હોય કે પુરુષ, અમલ વ્યર્થ નહીં કરું; તમે એકબીજાના જ [અને એક જ ધર્મના અનુયાયી] છો

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَنْ کَانَ لَهُ إِلَی اللَّهِ تَعَالَی حَاجَهًٌْ فَلْیَقُلْ خَمْسَ مَرَّاتٍ رَبَّنَا یُعْطَ حَاجَتَهُ وَ مِصْدَاقُ ذَلِکَ فِی کَلَامِ اللَّهِ فِی قَوْلِهِ تَعَالَی رَبَّنا ما خَلَقْتَ هذا باطِلًا إِلَی آخِرِ الْآیَاتِ فِیهَا رَبَّنَا خَمْسَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ تَعَالَی فَاسْتَجابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله) هرکس از خداوند متعال درخواستی داشته باشد پنج مرتبه بگوید: «رَبَّنَا». که خواسته‌اش برآورده می‌شود و مصداق آن در کلام خداوند در این سخنش است: رَبَّنا ما خَلَقْتَ هذا باطِلًا ... تا آخر آیات که در آن پنج مرتبه رَبَّنَا آمده است. سپس خدای تعالی فرمود: فَاسْتَجابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ.

The Prophet (peace be upon him and his family): Whoever has a need from Allah the Exalted, let him say "رَبَّنَا [Our Lord]" five times, and his need will be granted. The evidence of this is in the speech of Allah in His statement, the Exalted: رَبَّنا ما خَلَقْتَ هذا باطِلًا [Our Lord, You have not created this in vain] ... to the end of the verses, in which "رَبَّنَا" occurs five times. Then Allah the Exalted said: فَاسْتَجابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ [So their Lord accepted their prayer].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે કોઈને અલ્લાહ તઆલા પાસેથી કોઈ હાજત હોય તે પાંચ વાર "رَبَّنَا [હે અમારા રબ]" કહે, તેની હાજત પૂરી થશે. અને તેનું મિસદાક અલ્લાહના કલામમાં તેના આ કથનમાં છે: رَبَّنا ما خَلَقْتَ هذا باطِلًا [હે અમારા રબ! તેં આને વ્યર્થ પેદા નથી કર્યું] ... આયતોના અંત સુધી, જેમાં પાંચ વાર رَبَّنَا આવ્યું છે. પછી અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું: فَاسْتَجابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ [તો તેઓના રબે તેઓની દુઆ કબૂલ કરી].

#2 پروردگارشان، درخواست آن‌ها را پذیرفت؛ [و فرمود]: من عمل هیچ‌کسی از شما را، زن باشد یا مرد، ضایع نخواهم کرد؛ شما از جنس ی… Their Lord answered them: I will not let the work of any worker among you be lost, whether male or female, you are of one another તેમના પરવરદિગારે તેમની વિનંતી કબૂલ કરી; [અને ફરમાવ્યું]: હું તમારામાંથી કોઈનું, સ્ત્રી હોય કે પુરુષ, અમલ વ્યર્થ નહીં કરું; તમે એકબીજાના જ [અને એક જ ધર્મના અનુયાયી] છો

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

یَا عَلِیُّ (علیه السلام) نَزَلَ فِیکَ فَاسْتَجابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّی لا أُضِیعُ عَمَلَ عامِلٍ مِنْکُمْ مِنْ ذَکَرٍ أَوْ أُنْثی فَالذَّکَرُ أَنْتَ وَ الْإِنَاثُ بَنَاتُ رسول‌الله (صلی الله علیه و آله).

پیامبر (صلی الله علیه و آله) ای علی (علیه السلام)! در شأن تو این آیه نازل شد فاستجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّی لاَ أُضِیع عمَلَ عامِلٍ مِّنکُم مِّن ذَکَرٍ أَوْ أُنثَی و در این آیه، منظور از مردان تو هستی و منظور از زنان دختران پیامبرخدا (صلی الله علیه و آله) هستند.

The Prophet (peace be upon him and his family): O Ali (peace be upon him)! Concerning you this verse was revealed: فَاسْتَجابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّی لاَ أُضِیعُ عَمَلَ عامِلٍ مِنْکُمْ مِنْ ذَکَرٍ أَوْ أُنْثی [So their Lord accepted their prayer: That I will not waste the work of a worker among you, whether male or female]. In this verse, the male referred to is you, and the females referred to are the daughters of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family).

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હે અલી (અલયહિસ્સલામ)! તમારી શાનમાં આ આયત નાઝિલ થઈ فَاسْتَجابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّی لاَ أُضِیعُ عَمَلَ عامِلٍ مِنْکُمْ مِنْ ذَکَرٍ أَوْ أُنْثی [તો તેઓના રબે તેઓની દુઆ કબૂલ કરી કે હું તમારામાંથી કોઈ કામ કરનારનું કામ વ્યર્થ નહીં કરું, ભલે તે પુરુષ હોય કે સ્ત્રી] અને આ આયતમાં પુરુષોથી મુરાદ તમે છો અને સ્ત્રીઓથી મુરાદ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની દીકરીઓ છે.

#3 پروردگارشان، درخواست آن‌ها را پذیرفت؛ [و فرمود]: من عمل هیچ‌کسی از شما را، زن باشد یا مرد، ضایع نخواهم کرد؛ شما از جنس ی… Their Lord answered them: I will not let the work of any worker among you be lost, whether male or female, you are of one another તેમના પરવરદિગારે તેમની વિનંતી કબૂલ કરી; [અને ફરમાવ્યું]: હું તમારામાંથી કોઈનું, સ્ત્રી હોય કે પુરુષ, અમલ વ્યર્થ નહીં કરું; તમે એકબીજાના જ [અને એક જ ધર્મના અનુયાયી] છો

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنِ اللَّهِ جَلَّ جَلَالُهُ أَنَّهُ قَالَ: أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا خَلَقْتُ الْخَلْقَ بِقُدْرَتِی فَاخْتَرْتُ مِنْهُمْ مَنْ شِئْتُ مِنْ أَنْبِیَائِی وَ اخْتَرْتُ مِنْ جَمِیعِهِمْ مُحَمَّداً حَبِیباً وَ خَلِیلًا وَ صَفِیّاً فَبَعَثْتُهُ رَسُولًا إِلَی خَلْقِی وَ اصْطَفَیْتُ لَهُ عَلِیّاً فَجَعَلْتُهُ لَهُ أَخاً وَ وَصِیّاً وَ وَزِیراً وَ مُؤَدِّیاً عَنْهُ بَعْدَهُ إِلَی خَلْقِی وَ خَلِیفَتِی عَلَی عِبَادِی ... وَ حُجَّتِی فِی السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرَضِینَ عَلَی جَمِیعِ مَنْ فِیهِنَ مِنْ خَلْقِی لَا أَقْبَلُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْهُمْ إِلَّا بِالْإِقْرَارِ بِوَلَایَتِهِ مَعَ نُبُوَّهًِْ أَحْمَدَ (صلی الله علیه و آله) رَسُولِی.

پیامبر (صلی الله علیه و آله) من خداوند یگانه هستم که مردم را با قدرت خود خلق کردم و از میان آن‌ها پیامبران (علیهم السلام) خود را انتخاب نمودم و از میان همه‌ی انبیاء (علیهم السلام) محمّد (صلی الله علیه و آله) را حبیب و خلیل خود انتخاب کردم و بعد از او هم وصیّ بر خلقم از امامان (علیهم السلام) تعیین نمودم تا آن‌ها کتاب مرا در میان مردم تشریح کنند و با حکم من رفتار نمایند و من امامان (علیهم السلام) را علامت هدایت‌کننده از گمراهی قرار دادم و من توحید را اعتقاد بر امامان قرار دادم و اطاعت از آن‌ها را خانه‌ی خود قرار دادم که اگر کسی داخل آن خانه بشود از آتش در امان است و اطاعت از آن‌ها را حصاری قراردادم که هرکس به آن حصار پناه ببرد از بدی‌های دنیا و آخرت در امان است و آن‌ها آن رویی هستند که هرکس به آن توجّه کند من از او روگردان نمی‌شوم و آن‌ها حجّت من به همه‌ی کسانی که در آسمان‌ها و زمین هستند، می‌باشند و من عمل هیچ عمل‌کننده‌ای را قبول نمی‌کنم مگر اینکه اعمال او توأم با اقرار به ولایت آنان باشد و همچنین با اقرار به نبوّت رسول (صلی الله علیه و آله) من توأم باشد.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): I am the One Allah who created the people by My power, and I chose from among them My prophets (peace be upon them), and from among all the prophets (peace be upon them) I chose Muhammad (peace be upon him and his family) as My beloved and My intimate friend, and after him I also appointed the successors over My creation from among the Imams (peace be upon them), so that they might explain My Book among the people and act according to My command. And I made the Imams (peace be upon them) the sign that guides from misguidance, and I made tawhid (belief in the oneness of Allah) contingent on belief in the Imams, and I made obedience to them My house, so that whoever enters that house is safe from the Fire, and I made obedience to them a fortress, so that whoever takes refuge in that fortress is safe from the evils of this world and the Hereafter. And they are the face such that whoever turns toward it, I do not turn away from him. And they are My proof (hujjat) over all who are in the heavens and the earth, and I do not accept the deed of any doer unless his deeds are accompanied by acknowledgement of their wilayah (guardianship), and likewise accompanied by acknowledgement of the prophethood of My Messenger (peace be upon him and his family).

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હું એક અલ્લાહ છું જેણે લોકોને પોતાની કુદરતથી પૈદા કર્યા અને તેમની વચ્ચેથી પોતાના પયગંબરો (અલયહેમુસ્સલામ)ને પસંદ કર્યા અને તમામ પયગંબરો (અલયહેમુસ્સલામ)માંથી મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને પોતાના હબીબ અને ખલીલ તરીકે પસંદ કર્યા અને તેમના પછી પણ મારી મખ્લૂક પર વસી તરીકે ઇમામો (અલયહેમુસ્સલામ)માંથી નિયુક્ત કર્યા જેથી તેઓ મારી કિતાબને લોકોમાં સમજાવે અને મારા હુકમ પ્રમાણે વર્તન કરે. અને મેં ઇમામો (અલયહેમુસ્સલામ)ને ગુમરાહીથી હિદાયત આપનારી નિશાની બનાવ્યા, અને મેં તૌહીદ (અલ્લાહની એકતામાં આસ્થા)ને ઇમામો પરની આસ્થા સાથે જોડી, અને તેમની આજ્ઞાપાલનને મારું ઘર બનાવ્યું કે જો કોઈ તે ઘરમાં દાખલ થાય તો તે આગથી સુરક્ષિત છે, અને તેમની આજ્ઞાપાલનને એક કિલ્લો બનાવ્યો કે જે તે કિલ્લામાં આશરો લે તે દુનિયા અને આખિરતની બુરાઈઓથી સુરક્ષિત છે. અને તેઓ એ ચહેરો છે કે જે તેમની તરફ ધ્યાન આપે તેનાથી હું મોઢું ફેરવતો નથી, અને તેઓ આસમાનો અને ઝમીનમાં જે પણ છે તેમના પર મારી હુજ્જત છે, અને હું કોઈપણ કામ કરનારના અમલને કબૂલ કરતો નથી સિવાય કે તેના અમલો તેમની વિલાયત (વલી તરીકેની સ્વીકૃતિ)ના ઇકરાર સાથે હોય અને એ જ રીતે મારા રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની નબુવ્વતના ઇકરાર સાથે હોય.

#4 لذا کسانی که در راه خدا هجرت کردند، و از خانه‌های خود بیرون رانده شدند و در راه من آزار دیدند، و جنگ کردند و کشته شدند، … So those who emigrated in the way of Allah, were driven from their homes, were harmed in My way, fought and were killed, I shall surely forgive their sins and admit them into gardens beneath which rivers flow તો જે લોકોએ અલ્લાહના રસ્તામાં હિજરત કરી, અને પોતાના ઘરોમાંથી કાઢી મૂકાયા, અને મારા રસ્તામાં તકલીફ ઉઠાવી, અને જંગ કરી અને શહીદ થયા, હું ચોક્કસ તેમના ગુનાહો માફ કરીશ; અને તેમને એવા બહિશ્તી બગીચાઓમાં દાખલ કરીશ, જેમના વૃક્ષોની નીચેથી નહેરો વહે છે

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

فَالَّذِینَ هاجَرُوا وَ أُخْرِجُوا مِنْ دِیارِهِمْ یَعْنِی أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ سَلْمَانَ (رحمة الله علیه) وَ أَبَاذَرٍّ (رحمة الله علیه) حِینَ أُخْرِجَ.

امام علی (علیه السلام) فَالَّذِینَ هاجَرُوا وَ أُخْرِجُوا مِنْ دِیارِهِمْ؛ یعنی امیرالمؤمنین (علیه السلام) و سلمان (رحمة الله علیه) و اباذر (رحمة الله علیه) هنگامی‌که اخراج شد.

Imam Ali (peace be upon him): فَالَّذِینَ هاجَرُوا وَ أُخْرِجُوا مِنْ دِیارِهِمْ [Those who migrated and were driven out of their homes]; that is, Amir al-Mu'minin (peace be upon him) and Salman (may Allah have mercy on him) and Abu Dharr (may Allah have mercy on him) when he was expelled.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): فَالَّذِینَ هاجَرُوا وَ أُخْرِجُوا مِنْ دِیارِهِمْ [જેઓએ હિજરત કરી અને પોતાના ઘરોમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવ્યા]; એટલે કે અમીરુલ મોમેનીન (અલયહિસ્સલામ) અને સલમાન (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) અને અબૂઝર (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) જ્યારે તેમને કાઢી મૂકવામાં આવ્યા.

#5 این پاداشی است از طرف خداوند؛ و بهترین پاداش‌ها نزد خدا است This is a reward from Allah; and the best of rewards is with Allah આ અલ્લાહ તરફથી બદલો છે; અને શ્રેષ્ઠ બદલો અલ્લાહ પાસે છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

قَالَ رسول‌الله (صلی الله علیه و آله) لعلی (علیه السلام) أَنْتَ الثَّوَابُ وَ أَصْحَابُکَ الْأَبْرَارُ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله) [خطاب به امام علی (علیه السلام)]: ای علی (علیه السلام)! تو ثوابی و اصحاب تو ابرارند.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) [addressing Imam Ali (peace be upon him)]: O Ali (peace be upon him)! You are the reward, and your companions are the righteous (al-abrar).

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) [ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)ને સંબોધીને]: હે અલી (અલયહિસ્સલામ)! તમે સવાબ છો અને તમારા અસ્હાબ અબરાર (નેક લોકો) છે.