Aal I Imran 3:45

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

قَوْلُهُ وَجِیهاً فِی الدُّنْیا وَ الْآخِرَةِ وَ مِنَ الْمُقَرَّبِینَ أَیْ ذُو وَجْهٍ وَ جَاهٍ.

امام صادق (علیه السلام) وَجِیهًا فِی الدُّنْیَا وَالآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِینَ یعنی دارای وجهه و مقام است.

Imam Sadiq (peace be upon him): وَجِیهًا فِی الدُّنْیَا وَالآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِینَ [Worthy of regard in this world and the hereafter and of those who are made near] means: possessing a countenance and standing.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): وَجِیهًا فِی الدُّنْیَا وَالآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِینَ [દુનિયા અને આખેરતમાં પ્રતિષ્ઠિત અને (અલ્લાહના) નિકટવર્તીઓમાંથી] એટલે કે ચહેરો (પ્રતિષ્ઠા) અને મુકામ ધરાવનાર છે.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عِیسَی بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَلَوِیِّ عَنْ أَبِیهِ عَنْ أَبِیهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عَلِیٍّ (علیه السلام) قَال جَاءَ رسول‌الله (صلی الله علیه و آله) یَطْلُبُنِی فَقَالَ أَیْنَ أَخِی یَا أُمَّ أَیْمَنَ قَالَتْ وَ مَنْ أَخُوکَ قَالَ عَلِیٌّ (علیه السلام) قَالَتْ یَا رسول‌الله (صلی الله علیه و آله) تُزَوِّجُهُ ابْنَتَکَ وَ هُوَ أَخُوکَ قَالَ نَعَمْ أما وَ اللَّهِ یَا أُمَّ أَیْمَنَ لَقَدْ زَوَّجْتُهَا کُفْواً شَرِیفاً وَجِیهاً فِی الدُّنْیا وَ الْآخِرَةِ وَ مِنَ الْمُقَرَّبِینَ.

امام علی (علیه السلام) روزی رسول‌خدا (صلی الله علیه و آله) به‌دنبال من می‌گشت، پس گفت: «ای امّ‌ایمن! آیا می‌دانی برادرم کجاست»؟ امّ‌ایمن گفت: «برادرت چه کسی است»؟ فرمود: «علی (علیه السلام)». گفت: «ای رسول‌خدا (صلی الله علیه و آله)! آیا دخترت را به ازدواج برادرت درآوردی»؟! فرمود: «بله، امّا به خداوند سوگند ای امّ‌ایمن! او را به همسری مردی درآوردم که کفوی شریف و آبرومند در دنیا و آخرت؛ و از مقرّبان [الهی] خواهد بود».

Imam Ali (peace be upon him): One day the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) was searching for me, and he said: "O Umm Ayman! Do you know where my brother is?" Umm Ayman said: "Who is your brother?" He said: "Ali (peace be upon him)." She said: "O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! Have you given your daughter in marriage to your brother?" He said: "Yes, but by Allah, O Umm Ayman! I have given her in marriage to a man who is a noble and honourable match, worthy of regard in this world and the hereafter, and of the [divinely] near ones."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): એક દિવસ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) મને શોધી રહ્યા હતા, તો તમે ફરમાવ્યું: "ઓ ઉમ્મે અયમન! શું તું જાણે છે કે મારો ભાઈ ક્યાં છે?" ઉમ્મે અયમને કહ્યું: "તમારો ભાઈ કોણ છે?" તમે ફરમાવ્યું: "અલી (અલયહિસ્સલામ)." તેણીએ કહ્યું: "ઓ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! શું તમે તમારી પુત્રીને તમારા ભાઈ સાથે વિવાહમાં આપી દીધી?" તમે ફરમાવ્યું: "હા, પરંતુ અલ્લાહની કસમ ઓ ઉમ્મે અયમન! મેં તેને એવા પુરુષની પત્ની બનાવી કે જે દુનિયા અને આખેરતમાં કફ્વ (સમકક્ષ), શરીફ અને પ્રતિષ્ઠિત છે; અને [ઇલાહી] નિકટવર્તીઓમાંથી હશે."

سورة آل عمران

Verse 45 of 200