وَ لَوْ تَری إِذِ الْمُجْرِمُونَ ناکِسُوا رُؤُسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنا أَبْصَرْنا وَ سَمِعْنا فِی الدُّنْیَا وَ لَمْ نَعْمَلْ بِهِ فَارْجِعْنَا إِلَی الدُّنْیَا نَعْمَلْ صالِحاً إِنَّا مُوقِنُونَ.
علیبنابراهیم (رحمة الله علیه)- وَلَوْ تَرَی إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاکِسُو رُؤُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا؛ [آنچه وعده کرده بودی] در دنیا [دیدیم و شنیدیم ولی] به آنها عمل نکردیم. فَارْجِعْنَا؛ [یعنی ما را] به دنیا [برگردان تا] نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَلَوْ تَرَی إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاکِسُو رُؤُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا [And could you but see when the guilty shall hang down their heads before their Lord: Our Lord! we have seen and we have heard]; [that which You had promised] in the world [we saw and heard, but] we did not act upon them. فَارْجِعْنَا [So send us back]; [meaning: return us] to the world [so that] نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ [we may do good; surely we are certain].
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَلَوْ تَرَی إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاکِسُو رُؤُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا [અને જો તમે જુઓ જ્યારે ગુનેહગારો પોતાના રબની સામે માથું નમાવી ઊભા હશે: અમારા રબ! અમે જોયું અને સાંભળ્યું]; [જે તેં વચન આપ્યું હતું તે] દુનિયામાં [જોયું અને સાંભળ્યું પરંતુ] તેના પર અમલ ન કર્યો. فَارْجِعْنَا [તો અમને પાછા મોકલ]; [એટલે કે અમને] દુનિયામાં [પાછા મોકલ કે જેથી] نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ [અમે નેક કાર્ય કરીએ, ખરેખર અમે યકીન કરનારા છીએ].