سورة السجدة

Verse 28 of 30

32:28

وَ یَقُولُونَ مَتى هذَا الْفَتْحُ إِنْ کُنْتُمْ صادِقِینَ

آنان مى‌گویند: «اگر راست مى‌گویید، این پیروزى [شما] کى خواهد بود؟!»

And they say: When will this Judgement take place, If you are truthful?

અને તેઓ કહે છે કે જો તમે સાચા છો તો તે ફત્હ (વિજય)નો દિવસ કયારે આવશે ?

#1 آیا ندیدند که ما آب را به‌سوی زمین‌های خشک و بی‌گیاه می‌رانیم و به‌وسیله‌ی آن زراعت‌هایی می‌رویانیم که هم چهار پایانشان … Do they not see that We drive water to the barren land શું તેઓએ જોયું નથી કે અમે પાણીને સૂકી અને વનસ્પતિ વગરની જમીનો તરફ વહાવીએ છીએ અને તેના દ્વારા એવી ખેતીઓ ઉગાડીએ છીએ જેમાંથી તેમના ચોપગા પ્રાણીઓ પણ ખાય છે અને તેઓ પોતે પણ; શું તેઓ જોતા નથી

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

الْحَمْدُ لِلَّهِ الْأَحَدِ الْمَحْمُودِ الَّذِی ... یُفَرَّقُ بَیْنَ الْحَقِّ وَ الْبَاطِلِ بِخُرُوجِ دَابَّهًِْ الْأَرْض ... فَالْمُسْلِمُونَ یَوْمَئِذٍ أَهْلُ صَوَابٍ لِلدِّینِ أُذِنَ لَهُمْ فِی الْکَلَامِ فَیَوْمَئِذٍ تَأْوِیلُ هَذِهِ الْآیَهًِْ وَ جاءَ رَبُّکَ وَ الْمَلَکُ صَفًّا صَفًّا فَلَا یَقْبَلُ اللَّهُ یَوْمَئِذٍ إِلَّا دِینَهُ الْحَقَّ أَلا لِلهِ الدِّینُ الْخالِصُ فَیَوْمَئِذٍ تَأْوِیلُ هَذِهِ الْآیَهًِْ أَوَ لَمْ یَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْماءَ إِلَی الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعاً تَأْکُلُ مِنْهُ أَنْعامُهُمْ وَ أَنْفُسُهُمْ أَ فَلا یُبْصِرُونَ وَ یَقُولُونَ مَتی هذَا الْفَتْحُ إِنْ کُنْتُمْ صادِقِینَ قُلْ یَوْمَ الْفَتْحِ لا یَنْفَعُ الَّذِینَ کَفَرُوا إِیمانُهُمْ وَ لا هُمْ یُنْظَرُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَ انْتَظِرْ إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ.

امام علی (علیه السلام)- ستایش مخصوص خداوند یکتا و ستایش شده است ... [در دوران ظهور حضرت مهدی (علیه السلام)] به سبب خروج دابهًْ الارض [اشاره به آیه ۸۲ از سوره نمل که در روایات به امام علی (علیه السلام) تفسیر شده است] حق از باطل جدا شود ... و مسلمانان در آن روز، اهل دین راستین هستند، به آنان اجازه‌ی سخن‌گفتن [و اظهار عقیده] داده می‌شود و تأویل این آیه در آن روز است: و امر پروردگار تو فرا رسد و فرشتگان صف در صف ( فجر/۲۲ ) و خداوند در آن روز، جز دین خالص خود را نمی‌پذیرد: آگاه باشید که دین خالص از آن خداست ( زمر/۳ ) و در آن روز این آیات تأویل می‌شود: أَوَ لَمْ یَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْماءَ إِلَی الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعاً تَأْکُلُ مِنْهُ أَنْعامُهُمْ وَ أَنْفُسُهُمْ أَ فَلا یُبْصِرُونَ* وَ یَقُولُونَ مَتی هذَا الْفَتْحُ إِنْ کُنْتُمْ صادِقِینَ* قُلْ یَوْمَ الْفَتْحِ لا یَنْفَعُ الَّذِینَ کَفَرُوا إِیمانُهُمْ وَ لا هُمْ یُنْظَرُونَ* فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَ انْتَظِرْ إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ.

Imam Ali (peace be upon him): Praise be to Allah, the One, the Praised ... [in the time of the appearance of Imam Mahdi (peace be upon him)] through the emergence of Dabbat al-Ard [a reference to verse 82 of Surah al-Naml, which in the narrations is interpreted as Imam Ali (peace be upon him)], truth is separated from falsehood ... and the Muslims on that day are the people of the true religion; they will be permitted to speak [and express their belief], and the interpretation of this verse will be on that day: "And the command of your Lord comes, and the angels in ranks upon ranks" (Fajr/22). And Allah on that day will accept nothing except His pure religion: "Beware! To Allah alone belongs pure religion" (Zumar/3). And on that day the interpretation of these verses takes place: أَوَ لَمْ یَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْماءَ إِلَی الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعاً تَأْکُلُ مِنْهُ أَنْعامُهُمْ وَ أَنْفُسُهُمْ أَ فَلا یُبْصِرُونَ* وَ یَقُولُونَ مَتی هذَا الْفَتْحُ إِنْ کُنْتُمْ صادِقِینَ* قُلْ یَوْمَ الْفَتْحِ لا یَنْفَعُ الَّذِینَ کَفَرُوا إِیمانُهُمْ وَ لا هُمْ یُنْظَرُونَ* فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَ انْتَظِرْ إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ [Do they not see that We drive the water to the barren land, then bring forth thereby crops from which their cattle and they themselves eat? Do they not then see? And they say: When will this Judgement take place, if you are truthful? Say: On the day of Judgement the faith of those who disbelieved shall not benefit them, nor shall they be given respite. So turn away from them and wait; indeed they too are waiting].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): સર્વ પ્રશંસા એક અને પ્રશંસનીય અલ્લાહ માટે છે ... [હઝરત મહદી (અલયહિસ્સલામ)ના ઝુહૂરના સમયમાં] દાબ્બતુલ અર્ઝ [સૂરએ નમ્લની આયત ૮૨નો ઇશારો કે જેને રિવાયતોમાં ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) તરીકે તફસીર કરવામાં આવ્યું છે]ના ખુરૂજથી હક બાતિલથી અલગ થશે ... અને મુસલમાનો તે દિવસે સાચા દીનવાળા હશે, તેમને બોલવાની [અને પોતાનો અકીદો રજૂ કરવાની] પરવાનગી આપવામાં આવશે અને આ આયતનું તાવીલ તે દિવસે થશે: અને તમારા પરવરદિગારનો હુકમ આવી પહોંચે અને ફરિશ્તાઓ હરોળબંધ (ફજ્ર/૨૨) અને અલ્લાહ તે દિવસે પોતાના ખાલિસ દીન સિવાય કંઇ કબૂલ નહીં કરે: આગાહ થાવ કે ખાલિસ દીન અલ્લાહનો જ છે (ઝુમર/૩) અને તે દિવસે આ આયતોનું તાવીલ થશે: أَوَ لَمْ یَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْماءَ إِلَی الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعاً تَأْکُلُ مِنْهُ أَنْعامُهُمْ وَ أَنْفُسُهُمْ أَ فَلا یُبْصِرُونَ* وَ یَقُولُونَ مَتی هذَا الْفَتْحُ إِنْ کُنْتُمْ صادِقِینَ* قُلْ یَوْمَ الْفَتْحِ لا یَنْفَعُ الَّذِینَ کَفَرُوا إِیمانُهُمْ وَ لا هُمْ یُنْظَرُونَ* فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَ انْتَظِرْ إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ [શું તેઓએ જોયું નથી કે અમે પાણીને ઉજ્જડ જમીન તરફ વહાવીએ છીએ અને તેના દ્વારા ખેતી ઉગાવીએ છીએ કે જેમાંથી તેમના ચોપગા પ્રાણીઓ અને તેઓ પોતે પણ ખાય છે? શું તેઓ જોતા નથી? અને તેઓ કહે છે: આ ફતહ ક્યારે થશે જો તમે સાચા છો? કહો: ફતહના દિવસે કાફિરોને તેમનું ઇમાન લાવવું ફાયદો નહીં આપે અને તેમને મોહલત પણ નહીં અપાય. તો તેમનાથી મોં ફેરવી લો અને ઇંતેજાર કરો, ખરેખર તેઓ પણ ઇંતેજારમાં છે].

#2 آیا ندیدند که ما آب را به‌سوی زمین‌های خشک و بی‌گیاه می‌رانیم و به‌وسیله‌ی آن زراعت‌هایی می‌رویانیم که هم چهار پایانشان … Do they not see that We drive water to the barren land શું તેઓએ જોયું નથી કે અમે પાણીને સૂકી અને વનસ્પતિ વગરની જમીનો તરફ વહાવીએ છીએ અને તેના દ્વારા એવી ખેતીઓ ઉગાડીએ છીએ જેમાંથી તેમના ચોપગા પ્રાણીઓ પણ ખાય છે અને તેઓ પોતે પણ; શું તેઓ જોતા નથી

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

أَ وَ لَمْ یَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْماءَ إِلَی الْأَرْضِ الْجُرُزِ قَالَ: الْأَرْضُ الْخَرَابُ وَ هُوَ مَثَلٌ ضَرَبَهُ اللَّهُ فِی الرَّجْعَهًِْ وَ الْقَائِمِ (عجل الله تعالی فرجه الشریف) فَلَمَّا أَخْبَرَهُمْ رَسُولُ اللهِ (صلی الله علیه و آله) بِخَبَرِ الرَّجْعَهًِْ قَالُوا مَتی هذَا الْفَتْحُ إِنْ کُنْتُمْ صَادِقِینَ وَ هَذِهِ مَعْطُوفَهًٌْ عَلَی قَوْلِهِ وَ لَنُذِیقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذابِ الْأَدْنی دُونَ الْعَذابِ الْأَکْبَرِ فَقَالُوا مَتی هذَا الْفَتْحُ إِنْ کُنْتُمْ صادِقِینَ فَقَالَ اللَّهُ قُلْ لَهُمْ یَوْمَ الْفَتْحِ لا یَنْفَعُ الَّذِینَ کَفَرُوا إِیمانُهُمْ وَ لا هُمْ یُنْظَرُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) وَ انْتَظِرْ إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- أَوَ لَمْ یَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْماءَ إِلَی الْأَرْضِ الْجُرُزِ گفت: [منظور] زمین ویران‌شده است و این مَثَلی است که خدا درباره‌ی رجعت و قائم (عجل الله تعالی فرجه الشریف) زده است. وقتی‌که رسول‌خدا (صلی الله علیه و آله) خبر رجعت را به آن مشرکان داد، گفتند: اگر راست می‌گویید، این پیروزی چه وقت خواهد بود؟ ( سجده/۲۸ ) و این آیه عطف شده بر آیه: وَ لَنُذِیقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذابِ الْأَدْنی دُونَ الْعَذابِ الْأَکْبَرِ و چون آن آیه نازل شد، مشرکان گفتند: مَتی هذَا الْفَتْحُ إِنْ کُنْتُمْ صادِقِینَ و خداوند [در جوابشان] فرمود: [به آن‌ها] بگو: در روز پیروزی، ایمان آوردن کافران سودشان ندهد، و مهلتشان ندهند. ( سجده/۲۹ ) ای محمّد (صلی الله علیه و آله) ![از آن‌ها روی بگردان] منتظر باش، که آن‌ها نیز در انتظارند. ( سجده/۳۰ )

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): أَوَ لَمْ یَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْماءَ إِلَی الْأَرْضِ الْجُرُزِ [Do they not see that We drive the water to the barren land]—he said: [what is meant is] the ruined land, and this is a parable Allah has struck concerning the Raj'a (Return) and the Qa'im (may Allah hasten his noble relief). When the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) informed those polytheists of the news of the Raj'a, they said: "If you are truthful, when will this victory be?" (Sajda/28). And this verse is connected to the verse: وَ لَنُذِیقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذابِ الْأَدْنی دُونَ الْعَذابِ الْأَکْبَرِ [And We will surely make them taste the nearer punishment before the greater punishment], and when that verse was revealed, the polytheists said: مَتی هذَا الْفَتْحُ إِنْ کُنْتُمْ صادِقِینَ [When will this victory be, if you are truthful?], and Allah [in reply to them] said: [Tell them:] On the day of victory, the belief of the disbelievers will not benefit them, nor will they be granted respite (Sajda/29). O Muhammad (peace be upon him and his family)! [Turn away from them and] wait, indeed they too are waiting (Sajda/30).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): أَوَ لَمْ یَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْماءَ إِلَی الْأَرْضِ الْجُرُزِ [શું તેઓએ જોયું નથી કે અમે પાણીને ઉજ્જડ જમીન તરફ વહાવીએ છીએ] તેમણે કહ્યું: [મુરાદ] વિરાન થયેલી જમીન છે અને આ એક મિસાલ છે જે અલ્લાહે રજઅત અને કાઇમ (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ) વિશે આપી છે. જ્યારે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ તે મુશરિકોને રજઅતના સમાચાર આપ્યા, ત્યારે તેઓએ કહ્યું: જો તમે સાચા છો તો આ ફતહ ક્યારે થશે? (સજદહ/૨૮) અને આ આયત આ આયત પર અતફ (જોડાયેલ) છે: وَ لَنُذِیقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذابِ الْأَدْنی دُونَ الْعَذابِ الْأَکْبَرِ [અને અમે ચોક્કસ તેમને મોટા અઝાબ પહેલા નજીકના અઝાબનો સ્વાદ ચખાડીશું], અને જ્યારે તે આયત નાઝિલ થઇ, ત્યારે મુશરિકોએ કહ્યું: مَتی هذَا الْفَتْحُ إِنْ کُنْتُمْ صادِقِینَ [આ ફતહ ક્યારે થશે જો તમે સાચા છો?], અને અલ્લાહે [તેમના જવાબમાં] ફરમાવ્યું: [તેમને] કહો: ફતહના દિવસે કાફિરોનું ઇમાન લાવવું તેમને ફાયદો નહીં આપે, અને તેમને મોહલત પણ નહીં અપાય. (સજદહ/૨૯) હે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! [તેમનાથી મોં ફેરવી લો] ઇંતેજાર કરો કે તેઓ પણ ઇંતેજારમાં છે. (સજદહ/૩૦)