سورة الأحزاب

Verse 46 of 73

33:46

وَ داعِياً إِلَى اللهِ بِإِذْنِهِ وَ سِراجاً مُنيراً

و تو را دعوت‌كننده به‌سوى خدا به فرمان او قرار داديم، و چراغى روشنى بخش.

And as one inviting to Allah by His permission, and as a light-giving torch.

અને અલ્લાહની પરવાનગીથી તેની તરફ દાવત આપનાર તથા નૂર આપનાર ચિરાગ (બનાવી મોકલ્યા છે.)

الرّسول ( أَنَّ أَوَّلَ عِبَادَهًِْ اللَّهِ الْمَعْرِفَهًُْ بِهِ فَهُوَ الْأَوَّلُ قَبْلَ کُلِّ شَیْءٍ فَلَا شَیْءَ قَبْلَهُ وَ الْفَرْدُ فَلَا ثَانِیَ لَهُ وَ الْبَاقِی لَا إِلَی غَایَهًٍْ فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ مَا فِیهِمَا وَ مَا بَیْنَهُمَا مِنْ شَیْءٍ وَ هُوَ اللهُ اللَّطِیفُ الْخَبِیرُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ ثُمَّ الْإِیمَانُ بِی وَ الْإِقْرَارُ بِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَی أَرْسَلَنِی إِلَی کَافَّهًِْ النَّاسِ بَشِیراً وَ نَذِیراً وَ داعِیاً إِلَی اللهِ بِإِذْنِهِ وَ سِراجاً مُنِیراً.

پیامبر ( [خطاب به اباذر (:] قدم اوّل عبادت و بندگی آفریدگار، شناسایی اوست، و خداوند نخست است قبل از همه چیز که هیچ‌چیز پیش از او نبوده و فرد است که دوّمی برای او نیست و باقی است که آخری برای او تصوّر نمی‌رود، به وجود آوردنده آسمان‌ها و زمین است و آنچه که در آن‌هاست، او خداوند لطیف و خبیر است و بر همه کارها تواناست. بعد ایمان به من و اقرار به اینکه خداوند متعال مرا به عنوان بشارت‌دهنده و بیم‌دهنده و دعوت‌کننده به‌سوی خدا به فرمان او، و چراغی روشنی بخش قرار داد.

The Messenger (peace be upon him and his family) [addressing Abu Dharr]: The first step of worship and servitude to the Creator is to know Him. Allah is the First before everything, so nothing was before Him; and He is the Single One, so there is no second to Him; and He is the Everlasting, for whom no end can be conceived. He is the Originator of the heavens and the earth and whatever is in them, He is Allah, the Subtle, the All-Aware, and He has power over all things. Then, faith in me and the acknowledgement that Allah the Exalted appointed me as a bearer of good news, a warner, وَ داعِیاً إِلَی اللهِ بِإِذْنِهِ وَ سِراجاً مُنِیراً [and as one inviting to Allah by His permission, and as a light-giving torch].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) [અબૂઝર (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)ને સંબોધીને]: સર્જનહારની ઇબાદત અને બંદગીનું પ્રથમ પગલું તેની ઓળખ છે, અને અલ્લાહ દરેક વસ્તુ પહેલાં પ્રથમ છે કે તેની પહેલાં કોઈ ચીજ ન હતી, અને એકલો છે કે તેનો કોઈ બીજો નથી, અને બાકી રહેનાર છે કે તેનો કોઈ અંત કલ્પી શકાતો નથી, આસમાનો અને ઝમીનનો સર્જનહાર છે અને જે કંઈ તેમાં છે, તે અલ્લાહ લતીફ અને ખબીર છે અને દરેક કાર્ય પર કુદરત ધરાવે છે. ત્યાર બાદ મારા પર ઈમાન અને એ વાતનો ઇકરાર કે અલ્લાહ તઆલાએ મને બશારત આપનાર અને ડરાવનાર અને وَ داعِیاً إِلَی اللهِ بِإِذْنِهِ وَ سِراجاً مُنِیراً [અને તેની ઇજાઝતથી અલ્લાહ તરફ બોલાવનાર, અને પ્રકાશ આપતો દીપક] બનાવ્યો.

الحسین ( عَنِ الْحُسَیْنِ‌بْنِ‌عَلِیٍّ (قَالَ کُنَّا جُلُوساً فِی الْمَسْجِدِ إِذْ صَعِدَ الْمُؤَذِّنُ الْمَنَارَهًَْ فَقَالَ اللَّهُ أَکْبَرُ اللَّهُ أَکْبَرُ فَبَکَی امیرالمؤمنین عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (وَ بَکَیْنَا بِبُکَائِهِ فَلَمَّا فَرَغَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ أَ‌تَدْرُونَ مَا یَقُولُ الْمُؤَذِّنُ قُلْنَا اللَّهُ وَ رَسُولُهُ (وَ وَصِیُّهُ أَعْلَمُ فَقَالَ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا یَقُولُ لَضَحِکْتُمْ قَلِیلًا وَ لَبَکَیْتُمْ کَثِیراً ... أَمَّا قَوْلُهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّه یَقُولُ أُشْهِدُ اللَّهَ أَنِّی أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَ أَنَّ مُحَمَّداً (عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ (وَ نَبِیُّهُ وَ صَفِیُّهُ وَ نَجِیبُهُ أَرْسَلَهُ إِلَی کَافَّهًِْ النَّاسِ أَجْمَعِینَ بِالْهُدی وَ دِینِ الْحَقِّ لِیُظْهِرَهُ عَلَی الدِّینِ کُلِّهِ وَ لَوْ کَرِهَ الْمُشْرِکُونَ وَ أُشْهِدُ مَنْ فِی السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الْمُرْسَلِینَ وَ الْمَلَائِکَهًِْ وَ النَّاسِ أَجْمَعِینَ أَنِّی أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ (سَیِّدُ الْأَوَّلِینَ وَ الْآخِرِینَ وَ فِی الْمَرَّهًِْ الثَّانِیَهًِْ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ یَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لَا حَاجَهًَْ لِأَحَدٍ إِلَی أَحَدٍ إِلَّا إِلَی اللَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ الْغَنِیِّ عَنْ عِبَادِهِ وَ الْخَلَائِقِ أَجْمَعِینَ وَ أَنَّهُ أَرْسَلَ مُحَمَّداً (إِلَی النَّاسِ بَشِیراً وَ نَذِیراً وَ داعِیاً إِلَی اللهِ بِإِذْنِهِ وَ سِراجاً مُنِیراً فَمَنْ أَنْکَرَهُ وَ جَحَدَهُ وَ لَمْ یُؤْمِنْ بِهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِداً مُخَلَّداً لَا یَنْفَکُّ عَنْهَا أَبَداً.

امام حسین ( حسین‌بن‌علیّ‌بن‌ابی‌طالب (فرمود: «در مسجد نشسته بودیم که مؤذّن از مناره بالا رفت. زمانی‌که گفت: «الله اکبر؛ الله اکبر»، امیرمؤمنان علیّ‌بن‌ابی‌طالب (گریست و ما از گریه‌ی او گریستیم. وقتی مؤذّن فارغ شد، فرمود: «آیا می دانید مؤذّن چه می گوید»؟ پاسخ دادیم: «خدا و رسولش و وصیّش آگاه تر هستند». فرمود: «اگر می دانستید چه می گوید اندکی می‌خندیدید و بسیار می گریستید ... عبارت أشهد ان محمّداً رسول الله می گوید: خدا را شاهد می‌گیرم که من شهادت می دهم که هیچ الهی جز او وجود ندارد، و محمّد بنده، رسول، نبی، برگزیده و منتخب اوست، و خداوند او را به هدایت و دین حق، به‌سوی همه‌ی مردم مبعوث ساخت تا آن را بر همه آیین‌ها غالب گرداند، هر چند مشرکان کراهت داشته باشند! ( توبه/۳۳ ) و آنچه که در آسمان و زمین است از انبیاء و مرسلین و ملائکه و همه‌ی مردم را به شهادت می‌گیرم که من شهادت می‌دهم: «محمّد رسول خدا (و سرور اوّلین‌ها و آخرین‌هاست». در بار دوم أشهد ان محمداً رسول الله می گوید: «شهادت می‌دهم؛ هیچ‌کس به فرد دیگر نیاز ندارد مگر به خدای واحدِ قهّارِ بی‌نیاز از بندگان و همه‌ی مخلوقات، و اوست که محمّد (را به عنوان بشارت‌دهنده و بیم‌دهنده و دعوت‌کننده به‌سوی خدا به فرمان او، و چراغی روشنی بخش قرار داد، پس هرکس او را انکار کند و از او سرباز زند و به او ایمان نیاورد او را وارد آتش جهنّم می کند؛ درحالی‌که در آن جاودان و ابدی است و هیچ گاه از آن جدا نمی شود».

Imam Husayn, Husayn ibn Ali ibn Abi Talib (peace be upon him), said: "We were seated in the mosque when the muadhdhin ascended the minaret. When he said: 'اللَّهُ أَکْبَرُ اللَّهُ أَکْبَرُ [Allah is the Greatest; Allah is the Greatest],' the Commander of the Faithful Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) wept, and we wept at his weeping. When the muadhdhin finished, he said: 'Do you know what the muadhdhin is saying?' We replied: 'Allah and His Messenger and his successor know best.' He said: 'If you knew what he is saying, you would laugh little and weep much... As for his statement أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ [I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah], he is saying: I call Allah as witness that I bear witness that there is no god except Him, and that Muhammad is His servant, His messenger, His prophet, His chosen one, and His select one, and Allah sent him with guidance and the religion of truth to all the people, so that He may make it prevail over every religion, though the polytheists may be averse (Tawbah/33). And I call to witness all who are in the heavens and the earth from among the prophets, the messengers, the angels, and all the people, that I bear witness: Muhammad is the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) and the master of the first ones and the last ones. And in the second time أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ [I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah] he is saying: I bear witness that no one has need of anyone except of Allah, the One, the Subduer, who is independent of His servants and of all creatures, and it is He who appointed Muhammad (peace be upon him and his family) as a bearer of glad tidings, a warner, one inviting to Allah by His permission, and a light-giving lamp. So whoever denies him, rejects him, and does not believe in him, Allah the Mighty and Majestic will enter him into the Fire of Hell, wherein he shall abide eternally and forever, never to be separated from it.'"

ઇમામ હુસૈન, હુસૈન બિન અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "અમે મસ્જિદમાં બેઠા હતા કે મુઅઝ્ઝિન મિનારા પર ચઢ્યો. જ્યારે તેણે કહ્યું: 'اللَّهُ أَکْبَرُ اللَّهُ أَکْبَرُ [અલ્લાહ સૌથી મહાન છે; અલ્લાહ સૌથી મહાન છે],' ત્યારે અમીરુલ મોઅમેનીન અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) રડ્યા અને અમે તેમના રડવાથી રડ્યા. જ્યારે મુઅઝ્ઝિન પૂરું કરી ચૂક્યો, ત્યારે તેમણે ફરમાવ્યું: 'શું તમે જાણો છો કે મુઅઝ્ઝિન શું કહી રહ્યો છે?' અમે જવાબ આપ્યો: 'અલ્લાહ અને તેનો રસૂલ અને તેમના વસી વધુ જાણનારા છે.' તેમણે ફરમાવ્યું: 'જો તમે જાણતા હોત કે તે શું કહી રહ્યો છે, તો તમે થોડું હસતા અને ઘણું રડતા... أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ [હું ગવાહી આપું છું કે મુહમ્મદ અલ્લાહના રસૂલ છે] વાક્ય કહી રહ્યો છે: હું અલ્લાહને ગવાહ બનાવું છું કે હું ગવાહી આપું છું કે તેના સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી, અને મુહમ્મદ તેના બંદા, રસૂલ, નબી, પસંદ કરાયેલા અને ચૂંટાયેલા છે, અને અલ્લાહે તેમને હિદાયત અને હકના દીન સાથે તમામ લોકો તરફ મોકલ્યા જેથી તેને દરેક દીન પર ગાલિબ કરે, ભલે મુશરિકો નાપસંદ કરે! (તૌબા/૩૩) અને આસમાનો અને ઝમીનમાં જે અંબિયા અને મુરસલીન અને ફરિશ્તાઓ અને તમામ લોકો છે તેમને હું ગવાહ બનાવું છું કે હું ગવાહી આપું છું: 'મુહમ્મદ અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને પ્રથમના તથા અંતિમના સરદાર છે.' બીજી વખતના أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ [હું ગવાહી આપું છું કે મુહમ્મદ અલ્લાહના રસૂલ છે] વિશે તે કહી રહ્યો છે: 'હું ગવાહી આપું છું; કોઈને પણ કોઈની જરૂર નથી સિવાય કે એક, કહ્હાર, પોતાના બંદાઓ અને તમામ મખ્લૂકાતથી બે-નિયાઝ અલ્લાહની, અને તેણે જ મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને બશારત આપનાર, ડરાવનાર અને પોતાના હુકમથી અલ્લાહ તરફ દાવત આપનાર અને રોશની આપતો ચિરાગ બનાવ્યા છે, તો જે કોઈ તેમનો ઇન્કાર કરે અને તેમનાથી મોઢું ફેરવે અને તેમના પર ઈમાન ન લાવે તેને તે જહન્નમની આગમાં દાખલ કરશે; જ્યારે કે તે તેમાં હંમેશા અને અબદી રહેશે અને ક્યારેય તેનાથી અલગ નહીં થાય.'"

أمیرالمؤمنین ( عَن أبی‌جعفر (قال: خَطَبَ أَمِیرُالْمُؤْمِنِینَ (یَوْمَ الْجُمُعَهًِْ فَقَالَ ... أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً (عَبْدُهُ الْمُصْطَفَی وَ رَسُولُهُ (الْمُجْتَبَی وَ أَمِینُهُ الْمُرْتَضَی أَرْسَلَهُ بِالْحَقِّ بَشِیراً وَ نَذِیراً وَ دَاعِیاً إِلَیْهِ بِإِذْنِهِ وَ سِراجاً مُنِیراً فَبَلَّغَ الرِّسَالَهًَْ وَ أَدَّی الْأَمَانَهًَْ وَ نَصَحَ الْأُمَّهًْ.

امام علی ( از امام باقر (روایت است که فرمود: امیرالمؤمنین (در روز جمعه این چنین خطبه خواند و فرمود: «... شهادت می‌دهم که حضرت محمّد (بنده‌ی برگزیده و رسول انتخاب‌شده‌ی خدا و امین پسندیده‌ی الهی است که پروردگار او را به حق به‌عنوان بشارت‌دهنده و بیم‌دهنده و دعوت‌کننده به‌سوی خدا به فرمان او، و چراغی روشنی بخش قرار داد و آن حضرت رسالت خویش را ابلاغ نمود و امانت خویش را ادا کرد و خیرخواه امّت بود».

Imam Ali (peace be upon him): It is narrated from Imam Baqir (peace be upon him) who said: The Commander of the Faithful (peace be upon him) delivered this sermon on Friday and said: "... I bear witness that Muhammad (peace be upon him and his family) is the chosen servant and the selected messenger of Allah and the pleasing trustee of the Divine, whom the Lord appointed in truth as a bearer of glad tidings, a warner, one inviting to Allah by His permission, and a light-giving lamp; and he conveyed his message, discharged his trust, and was a sincere well-wisher of the ummah."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)એ જુમ્આના દિવસે આ પ્રમાણે ખુત્બો પઢ્યો અને ફરમાવ્યું: "...હું ગવાહી આપું છું કે હઝરત મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અલ્લાહના પસંદ કરાયેલા બંદા અને ચૂંટાયેલા રસૂલ અને ઇલાહી પસંદિદા અમીન છે કે જેમને પરવરદિગારે હકના સાથે બશારત આપનાર, ડરાવનાર અને પોતાના હુકમથી અલ્લાહ તરફ દાવત આપનાર અને રોશની આપતો ચિરાગ બનાવ્યા અને તે હઝરતે પોતાની રિસાલતને પહોંચાડી અને પોતાની અમાનતને અદા કરી અને ઉમ્મતના ખૈરખ્વાહ હતા."