سورة الأحزاب
Al Ahzab
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد! خدا را بسيار ياد كنيد.
O you who believe! remember Allah, remembering frequently,
અય ઇમાન લાવનારાઓ ! અલ્લાહની યાદ વધારે પ્રમાણમાં કરતા રહો :
و صبح و شام او را تسبيح گوييد.
And glorify Him morning and evening.
અને સવાર સાંજ તેની તસ્બીહ કરતા રહો.
او كسى است كه بر شما درود و رحمت مى‌فرستد، و فرشتگان او [نيز براى شما تقاضاى رحمت مى‌كنند] تا شما را از تاريكى‌هاى [جهل و شرك و گناه] به‌سوى نور [ايمان و علم و تقوا] خارج سازد؛ او نسبت به مؤمنان همواره مهربان بوده است.
He it is Who sends His blessings on you, and (so do) His angels, that He may bring you forth out of utter darkness into the light; and He is Merciful to the believers.
તે તમારા ઉપર રહેમત મોકલે છે અને તેના ફરિશ્તાઓ પણ, જેથી તમોને ઝુલમત (અંધકાર)માંથી કાઢી નૂર તરફ લઇ આવે અને હંમેશા તે મોઅમીનો પ્રત્યે મહેરબાન છે.
تحيّت [فرشتگان به] آنان در روزى كه به لقاى او مى‌رسند سلام است؛ و براى آن‌ها پاداش پر ارزشى فراهم ساخته است.
Their salutation on the day that they meet Him shall be, Peace, and He has prepared for them an honourable reward.
જે દિવસે તેઓ (પરવરદિગારથી) મુલાકાત કરશે તે દિવસે તેમનું સ્વાગત સલામથી થશે, અને તેમના માટે અલ્લાહે બહેતરીન અજ્ર તૈયાર રાખ્યો છે.
اى پيامبر! ما تو را گواه فرستاديم و بشارت‌دهنده و بيم‌دهنده.
O Prophet! surely We have sent you as a witness, and as a bearer of good news and as a warner,
અય નબી ! બેશક અમોએ તમને ગવાહ તથા ખુશખબર આપનારા તથા (અલ્લાહના અઝાબથી) ડરાવનાર તરીકે મોકલ્યા છે:
و تو را دعوت‌كننده به‌سوى خدا به فرمان او قرار داديم، و چراغى روشنى بخش.
And as one inviting to Allah by His permission, and as a light-giving torch.
અને અલ્લાહની પરવાનગીથી તેની તરફ દાવત આપનાર તથા નૂર આપનાર ચિરાગ (બનાવી મોકલ્યા છે.)
و مؤمنان را بشارت ده كه براى آنان از سوى خدا فضل بزرگى است.
And give to the believers the good news that they shall have a great grace from Allah.
અને મોઅમીનોને ખુશખબરી પહોંચાડી દે કે અલ્લાહના તરફથી તેમના પર ઘણો મોટો ફઝલ છે.
و از كافران و منافقان اطاعت مكن، و به آزارهاى آن‌ها اعتنا منما، بر خدا توكّل كن، و همين بس كه خدا حامى و مدافع [تو] باشد.
And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites, and leave unregarded their annoying talk, and rely on Allah; and Allah is sufficient as a Protector.
અને નાસ્તિકો તથા મુનાફીકોનું કહ્યું ન માન, અને તેમની અઝીય્યતની પરવાહ ન કર, અને અલ્લાહ પર આધાર રાખ; અને હિફાઝત માટે તે કાફી છે.
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد! هنگامى‌كه با زنان با ايمان ازدواج كرديد و آنان را قبل از آميزش طلاق داديد، عدّه‌اى براى شما بر آن‌ها نيست كه بخواهيد حساب آن را نگاه داريد؛ آن‌ها را با هديه‌ی مناسبى بهره‌مند سازيد و به طرز نيكويى رهايشان كنيد.
O you who believe! when you marry the believing women, then divorce them before you touch them, you have in their case no term which you should reckon; so make some provision for them and send them forth a goodly sending forth.
અય ઇમાનવાળાઓ જયારે તમે ઇમાનદાર ઔરતો સાથે નિકાહ કરો અને તમે સંબંધ બાંઘ્યા વગર તલાક આપી દો પછી તમને કોઇ હક નથી કે તમે ઇદ્દતના હિસાબે રોકી રાખો તેમને કોઇ હદિયો આપીને સારી રીતે વિદાય કરો.
اى پيامبر! ما همسران تو را كه مهرشان را پرداخته‌اى براى تو حلال كرديم، و همچنين كنيزانى كه از طريق غنايمى كه خدا به تو داده است مالك شده‌اى و دختران عموى تو، و دختران عمّه‌ها، و دختران دايى تو، و دختران خاله‌ها كه با تو مهاجرت كردند [ازدواج با آن‌ها براى تو جايز است] و [نيز] زن با ايمانى كه خود را به پيامبر ببخشد [و مهرى براى خود نخواهد] چنانچه پيامبر بخواهد مى‌تواند او را به همسرى برگزيند؛ امّا چنين ازدواجى تنها براى تو مجاز است نه ديگر مؤمنان؛ ما مى‌دانيم براى آنان در مورد همسرانشان و كنيزانشان چه حكمى مقرّر داشته‌ايم [و مصلحت آنان چه حكمى را ايجاب مى‌كند]؛ اين به خاطر آن است كه مشكلى [در اداى رسالت] بر تو نباشد [و از اين راه حاميان فزونترى فراهم سازى]؛ و خداوند آمرزنده و مهربان است.
O Prophet! surely We have made lawful to you your wives whom you have given their dowries, and those whom your right hand possesses out of those whom Allah has given to you as prisoners of war, and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who fled with you; and a believing woman if she gave herself to the Prophet, if the Prophet desired to marry her-- specially for you, not for the (rest of) believers; We know what We have ordained for them concerning their wives and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you; and Allah is Forgiving, Merciful.
અય પયગંબર અમોએ તારા માટે "તમારી ઔરતો કે જેની મહેર આપી દીધી છે તથા તે કનીઝો કે જેને અલ્લાહે તમને ગનીમતરૂપે આપી છે અને તમારા કાકાની દીકરીઓમાંથી અને તમારી ફોઇની દીકરીઓ અને તમારા મામાની દીકરીઓ અને તમારી માસીની દીકરીઓમાંથી જેણીઓ તમારી સાથે હિજરત કરીને આવી છે અને તે મોઅમેના ઔરતો કે જેણી પોતાની જાતને નબીને સોંપી દીધી છે" અગર નબી તેણીઓથી નિકાહ કરવા ચાહે તો હલાલ કરી દીધી છે, પરંતુ આ ફકત તમારા માટે છે, બીજા મોઅમીનો માટે નથી, અમને ખબર છે કે અમોએ તે લોકો ઉપર તેમની ઔરતો અને કનીઝોની બાબતે શું નક્કી કર્યુ છે (પરંતુ આ ખાસ છુટ તમારા માટે છે) જેથી તારા માટે કોઇ હરજ ન રહે અને અલ્લાહ ગફુરૂર રહીમ છે.