بر آنان (همسران پيامبر) گناهى نيست در مورد پدران و پسران و برادران و پسران برادران و پسران خواهران خود و زنان هم كيششان و بردگان خويش [كه بدون حجاب در برابر آنان ظاهر شوند]؛ و تقواى الهى را پيشه كنيد كه خداوند نسبت به هرچيزى شاهد [و آگاه] است.
There is no blame on them in respect of their fathers, nor their brothers, nor their brothers' sons, nor their sisters' sons nor their own women, nor of what their right hands possess; and be careful of (your duty to) Allah; surely Allah is a witness of all things.
અને ઔરતો પર કોઇ હરજ નથી અગર પોતાના વાલિદ, દાદા, પોતાના ફરઝંદો, પોતાના ભાઇઓ, પોતાના ભત્રીજાઓ, પોતાના ભાણેજો અથવા પોતાના જેવી ઔરતો અને પોતાની કનીઝોની સામે બેપરદા આવે, પરંતુ તમો સહુ અલ્લાહથી ડરતી રહો કે અલ્લાહ દરેક વસ્તુનો ગવાહ છે.
الصّادق ( لَا بَأْسَ أَنْ یَرَی الْمَمْلُوکُ الشَّعْرَ وَ السَّاقَ.
امام صادق ( مانعی ندارد که غلام، مو و ساق پای مالک خود را ببیند.
Imam Sadiq (peace be upon him): There is no harm in the slave seeing the hair and the shin of his master.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ગુલામ પોતાના માલિકના વાળ અને પગની પિંડી જુએ તેમાં કોઈ વાંધો નથી.
ابن‌عبّاس ( قَوْلُهُ لا جُناحَ عَلَیْهِنَّ فِی آبائِهِنَّ وَ لا أَبْنائِهِنَّ وَ لا إِخْوانِهِنَ . . . أَیْ فِی أَنْ یَرَوْنَهُنَّ وَ لَا یَحْتَجِبْنَ عَنْهُمْ. وَ لَا نِسائِهِنَّ قِیلَ: یُرِیدُ نِسَاءَ الْمُؤْمِنِینَ لَا نِسَاءَ الْیَهُودِ وَ النَّصَارَی فَیَصِفْنَ نِسَاءَ رَسُولِ الله (لِأَزْوَاجِهِنَّ إِنْ رَأَیْنَهُنَّ.
ابن‌عبّاس ( آیه‌ی شریفه: لا جُناحَ عَلَیْهِنَّ فِی آبائِهِنَّ وَ لا أَبْنائِهِنَّ وَ لا إِخْوانِهِنَّ به این معناست که پدران و برادران و فرزندان می‌توانند این زنان را ببینند و لازم نیست زنان خویش را از این سه گروه بپوشانند و مراد از وَ لا نِسائِهِنَّ زنان مؤمن است نه زنان یهود و نصاری. چون اگر زنان رسول خدا (را ببینند برای شوهران توصیف می‌کنند.
Ibn Abbas: The noble verse لا جُناحَ عَلَیْهِنَّ فِی آبائِهِنَّ وَ لا أَبْنائِهِنَّ وَ لا إِخْوانِهِنَّ [There is no blame on them in respect of their fathers, nor their sons, nor their brothers] means that fathers, brothers and sons may see these women, and it is not required for the women to veil themselves from these three groups. And what is meant by وَ لا نِسائِهِنَّ [nor their own women] is believing women, not the women of the Jews and the Christians — because if they see the wives of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), they would describe them to their husbands.
ઇબ્ને અબ્બાસ: પવિત્ર આયત લا جُناحَ عَلَیْهِنَّ فِی آبائِهِنَّ وَ لا أَبْنائِهِنَّ وَ لا إِخْوانِهِنَّ [તેમના પિતાઓ, પુત્રો અને ભાઈઓની બાબતમાં તેમના પર કોઈ ગુનાહ નથી]નો અર્થ એ છે કે પિતાઓ, ભાઈઓ અને પુત્રો આ સ્ત્રીઓને જોઈ શકે છે અને સ્ત્રીઓ માટે આ ત્રણ જૂથોથી પોતાને છૂપાવવું જરૂરી નથી. અને وَ لا نِسائِهِنَّ [ન તેમની સ્ત્રીઓ]નો મુરાદ મોમિન સ્ત્રીઓ છે, યહૂદી અને નસારા (ખ્રિસ્તી)ની સ્ત્રીઓ નહીં. કારણ કે જો તેઓ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની પત્નીઓને જુએ તો પોતાના પતિઓ માટે તેમનું વર્ણન કરશે.
علی‌بن‌إبراهیم ( ثُمَّ رَخَّصَ لِقَوْمٍ مَعْرُوفِینَ الدُّخُولَ عَلَیْهِنَ بِغَیْرِ إِذْنٍ فَقَالَ لا جُناحَ عَلَیْهِنَ إِلَی قَوْلِهِ عَلی کُلِّ شَیْءٍ شَهِیدا.
علیّ‌بن‌ابراهیم ( خداوند به یک گروه شناخته شده اجازه واردشدن بدون اذن بر این زنان را داده است و فرمود: لا جُناحَ عَلَیْهِنَّ فی آبائِهِنَّ وَ لا أَبْنائِهِنَّ وَ لا إِخْوانِهِنَّ وَ لا أَبْناءِ إِخْوانِهِنَّ وَ لا أَبْناءِ أَخَواتِهِنَّ وَ لا نِسائِهِنَّ وَ لا ما مَلَکَتْ أَیْمانُهُنَّ وَ اتَّقینَ اللهَ إِنَّ اللهَ کانَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ شَهیداً.
Ali ibn Ibrahim: Allah has given permission to a specific known group to enter upon these women without permission, and He said: لا جُناحَ عَلَیْهِنَّ فی آبائِهِنَّ وَ لا أَبْنائِهِنَّ وَ لا إِخْوانِهِنَّ وَ لا أَبْناءِ إِخْوانِهِنَّ وَ لا أَبْناءِ أَخَواتِهِنَّ وَ لا نِسائِهِنَّ وَ لا ما مَلَکَتْ أَیْمانُهُنَّ وَ اتَّقینَ اللهَ إِنَّ اللهَ کانَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ شَهیداً [There is no blame on them in respect of their fathers, nor their sons, nor their brothers, nor their brothers' sons, nor their sisters' sons, nor their own women, nor of what their right hands possess; and be careful of your duty to Allah; surely Allah is a witness of all things].
અલી બિન ઇબ્રાહીમ: અલ્લાહે એક જાણીતા જૂથને આ સ્ત્રીઓ પર પરવાનગી વગર દાખલ થવાની ઇજાઝત આપી છે, અને ફરમાવ્યું: لا جُناحَ عَلَیْهِنَّ فی آبائِهِنَّ وَ لا أَبْنائِهِنَّ وَ لا إِخْوانِهِنَّ وَ لا أَبْناءِ إِخْوانِهِنَّ وَ لا أَبْناءِ أَخَواتِهِنَّ وَ لا نِسائِهِنَّ وَ لا ما مَلَکَتْ أَیْمانُهُنَّ وَ اتَّقینَ اللهَ إِنَّ اللهَ کانَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ شَهیداً [તેમના પિતાઓ, તેમના પુત્રો, તેમના ભાઈઓ, તેમના ભાઈઓના પુત્રો, તેમની બહેનોના પુત્રો, તેમની સ્ત્રીઓ અને તેમના જમણા હાથે માલિકી ધરાવતા (ગુલામો) ની બાબતમાં તેમના પર કોઈ દોષ નથી; અને અલ્લાહથી ડરો; ખરેખર અલ્લાહ દરેક વસ્તુ પર સાક્ષી છે].