علیبنابراهیم ( قَالَ عَلِیُّ بْنُ إِبْرَاهِیمَ (ثُمَّ یَقُولُ الَّذِینَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِینَ اسْتَکْبَرُوا بَلْ مَکْرُ اللَّیْلِ وَ النَّهارِ یَعْنِی مَکَرْتُمْ بِاللَّیْلِ وَ النَّهَارِ وَ قَوْلُهُ وَ أَسَرُّوا النَّدامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ قَالَ: یُسِرُّونَ النَّدَامَهًَْ فِی النَّارِ إِذَا رَأَوْا وَلِیَّ اللَّهِ. فَقِیلَ: یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ (وَ مَا یُغْنِیهِمْ إِسْرَارُ النَّدَامَهًِْ وَ هُمْ فِی الْعَذَابِ؟ قَالَ: یَکْرَهُونَ شَمَاتَهًَْ الْأَعْدَاءِ.
علیبنابراهیم ( بَلْ مَکْرُ اللَّیْلِ وَ النَّهَارِ یعنی شما در شب و روز حیله ورزیدید؛ وَ أَسَرُّوا النَّدَامَةَ لمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ یعنی هنگامیکه در آتش جهنّم هستند و ولیّ خدا را [که در بهشت است] میبینند، پشیمانی خود را پنهان میدارند. برخی از امام صادق (پرسیدند: «ای فرزند رسول خدا (! پنهانساختن پشیمانی درحالیکه آنان در عذاب هستند، چه سودی برایشان دارد»؟ حضرت (پاسخ داد: «آنان از شماتت دشمنان بیزارند».
Ali ibn Ibrahim: بَلْ مَکْرُ اللَّیْلِ وَ النَّهَارِ [Nay, (it was) planning by night and day] means: you plotted by night and by day; وَ أَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ [And they shall conceal regret when they shall see the punishment] means: when they are in the fire of Hell and see the wali (friend) of Allah [who is in Paradise], they conceal their regret. Someone asked Imam Sadiq (peace be upon him): "O son of the Messenger of Allah! What benefit does concealing regret bring them while they are in the punishment?" The Imam (peace be upon him) answered: "They detest the gloating of their enemies."
અલી ઇબ્ને ઇબ્રાહીમ: بَلْ مَکْرُ اللَّیْلِ وَ النَّهَارِ [બલ્કે, રાત અને દિવસનું કાવતરું હતું] એટલે કે તમે રાત અને દિવસમાં કપટ કર્યું; وَ أَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ [અને જ્યારે તેઓ અઝાબ જોશે ત્યારે તેઓ પોતાની પશ્ચાતાપને છુપાવશે] એટલે કે જ્યારે તેઓ જહન્નમની આગમાં હોય અને અલ્લાહના વલી (મિત્ર)ને [જે જન્નતમાં છે] જુએ, ત્યારે તેઓ પોતાની પશ્ચાતાપને છુપાવે છે. કેટલાકે ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને પૂછ્યું: "હે રસૂલુલ્લાહના ફરઝંદ! તેઓ અઝાબમાં હોય ત્યારે પશ્ચાતાપ છુપાવવાથી તેમને શું ફાયદો?" હઝરત (અલયહિસ્સલામ)એ જવાબ આપ્યો: "તેઓ દુશ્મનોની ઠઠ્ઠા-મશ્કરીથી નફરત કરે છે."