Surah 34

سورة سبإ

Saba

સૂરએ સબા

54 verses Makki Verses 31–40 of 54

34:31

وَ قالَ الَّذينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهذَا الْقُرْآنِ وَ لا بِالَّذي بَيْنَ يَدَيْهِ وَ لَوْ تَرى إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْ لا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنينَ

كافران گفتند: «ما هرگز به اين قرآن و كتاب‌هاى ديگرى كه پيش از آن بوده ايمان نخواهيم آورد». اگر ببينى هنگامى‌كه اين ستمكاران در پيشگاه پروردگارشان [براى حساب و مجازات] نگه داشته شده‌اند درحالى‌كه هركدام گناه خود را به گردن ديگرى مى‌اندازد [از كار آن‌ها تعجّب مى‌كنى]! مستضعفان به مستكبران مى‌گويند: «اگر شما نبوديد ما مؤمن بوديم».

And those who disbelieve say: By no means will we believe in this Quran, nor in that which is before it; and could you see when the unjust shall be made to stand before their Lord, bandying words one with another! Those who were reckoned weak shall say to those who were proud: Had it not been for you we would certainly have been believers.

અને (નાસ્તિકોએ) કહ્યુ કે અમે આ કુરઆન તથા અગાઊની મોજૂદ કિતાબો પર હરગિઝ ઇમાન નહી લાવીએ અને જો તુ એને જોઇશ કે જ્યારે આ ઝાલિમોને તારા પરવરદિગારની સામે (હિસાબ માટે) ઊભા રાખવામાં આવશે ત્યારે દરેક (ગુનાહની) વાતને એક બીજાઓની તરફ પલટાવશે, અને કમજોરો ઘમંડી લોકોને કહેશે જો તમે ન હોત તો અમે ઇમાનવાળા બની ગયા હોત.

34:32

قالَ الَّذينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذينَ اسْتُضْعِفُوا أَ نَحْنُ صَدَدْناكُمْ عَنِ الْهُدى بَعْدَ إِذْ جاءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمينَ

[امّا] مستكبران به مستضعفان مى‌گويند: «آيا ما شما را از هدايت بازداشتيم بعد از آنكه به سراغ شما آمد [و آن را به‌خوبى دريافتيد]؟! بلكه شما خود مجرم بوديد».

Those who were proud shall say to those who were deemed weak: Did we turn you away from the guidance after it had come to you? Nay, you (yourselves) were guilty

ઘમંડી લોકો કમજોર લોકોને કહેશે શું અમોએ તમને હિદાયતના આવી પહોંચ્યા બાદ તેને કબૂલ કરવાથી અટકાવ્યા હતા? પરંતુ તમો પોતેજ ગુનેહગાર હતા.

34:33

وَ قالَ الَّذينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَ النَّهارِ إِذْ تَأْمُرُونَنا أَنْ نَكْفُرَ بِاللهِ وَ نَجْعَلَ لَهُ أَنْداداً وَ أَسَرُّوا النَّدامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ وَ جَعَلْنَا الْأَغْلالَ في أَعْناقِ الَّذينَ كَفَرُوا هَلْ يُجْزَوْنَ إِلاَّ ما كانُوا يَعْمَلُون

و مستضعفان به مستكبران مى‌گويند: «مكر و نيرنگ شما در شب و روز [مايه‌ی گمراهى ما شد]، هنگامى‌كه به ما دستور مى‌داديد كه به خداوند كافر شويم و همتايانى براى او قرار دهيم». و آنان هنگامى‌كه عذاب [الهى] را مى‌بينند پشيمانى خود را پنهان مى‌كنند [تا بيشتر رسوا نشوند] و ما غل و زنجيرها در گردن كافران مى‌نهيم، آيا جز آنچه عمل مى‌كردند به آن‌ها جزا داده مى‌شود؟!

And those who were deemed weak shall say to those who were proud. Nay, (it was) planning by night and day when you told us to disbelieve in Allah and to set up likes with Him. And they shall conceal regret when they shall see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved; they shall not be requited but what they did.

અને કમજોર લોકો ઘમંડી લોકોને કહેશે કે તમારી રાત દિવસની મક્કારીઓની આ અસર છે, જયારે તમે અમને અલ્લાહનો ઇન્કાર કરવાનો તથા તેનો ભાગીદાર બનાવવાનો હુકમ આપતા હતા, અને જયારે તેઓ અઝાબ જોશે ત્યારે પોતાના દિલમાં અફસોસને છુપાવશે અને અમે નાસ્તિકોની ગરદનમાં તોક નાખી દઇશું; શું તેઓને જે કાંઇ તેઓ કરતા હતા એ સિવાય બીજો કંઇ બદલો આપવામાં આવશે?

34:34

وَ ما أَرْسَلْنا في قَرْيَةٍ مِنْ نَذيرٍ إِلاَّ قالَ مُتْرَفُوها إِنَّا بِما أُرْسِلْتُمْ بِهِ كافِرُونَ

و ما در هيچ شهر و ديارى [پيامبرى] بيم دهنده‌اى نفرستاديم مگر اينكه ثروتمندان آن‌ها [كه مست ناز و نعمت بودند] گفتند: «ما به آنچه فرستاده شده‌ايد كافريم».

And We never sent a warner to a town but those who led lives in ease in it said: We are surely disbelievers in what you are sent with.

અને અમે કોઇ પણ વસ્તીમાં ડરાવનાર મોકલ્યો નથી સિવાય કે તેના સુખ સગવડમાં ડુબેલા લોકોએ કહ્યુ કે અમે તમારા પયગામોનો ઇન્કાર કરનારા છીએ.

34:35

وَ قالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوالاً وَ أَوْلاداً وَ ما نَحْنُ بِمُعَذَّبينَ

و گفتند: «اموال و فرزندان ما [از همه] بيشتر است [و اين نشانه‌ی علاقه‌ی خدا به ماست] و ما هرگز عذاب نخواهيم شد».

And they say: We have more wealth and children, and we shall not be punished.

અને કહ્યું કે અમે માલ અને ઔલાદના હિસાબે તમારા કરતા વધારે છીએ અને અમારા ઉપર અઝાબ કરવામાં નહિં આવે.

34:36

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَ يَقْدِرُ وَ لكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ

بگو: «پروردگار من روزى را براى هركس بخواهد وسعت مى‌بخشد يا تنگ مى‌گيرد، [اين نشانه‌ی قرب و بعد به درگاه او نيست]، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند».

Say: Surely my Lord amplifies the means of subsistence for whom He pleases and straitens (for whom He pleases), but most men do not know.

તું કહે કે બેશક મારો પરવરદિગાર જેના માટે ચાહે છે રોઝી વિશાળ કરી દે છે, અને જેના માટે ચાહે છે તંગ કરી દે છે, પરંતુ ઘણાંખરા લોકો જાણતા નથી.

34:37

وَ ما أَمْوالُكُمْ وَ لا أَوْلادُكُمْ بِالَّتي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنا زُلْفى إِلاَّ مَنْ آمَنَ وَ عَمِلَ صالِحاً فَأُولئِكَ لَهُمْ جَزاءُ الضِّعْفِ بِما عَمِلُوا وَ هُمْ فِي الْغُرُفاتِ آمِنُونَ

اموال و فرزندانتان هرگز شما را نزد ما مقرّب نمى‌سازد، جز كسانى كه ايمان بياورند و عمل صالحى انجام دهند كه براى آنان در برابر كارهايى كه انجام داده‌اند پاداش مضاعف است و آن‌ها در غرفه‌هاى بهشتى در [نهايت] امنيّت خواهند بود.

And not your wealth nor your children, are the things which bring you near Us in station, but whoever believes and does good, these it is for whom is a double reward for what they do, and they shall be secure in the highest places.

અને તમારો માલ અને ઔલાદ એવી વસ્તુ નથી કે જે તમને અમારાથી નજીક કરી દે, સિવાય કે જે ઇમાન લાવે તથા નેક અમલ કરે, એ જ લોકોને તેમના કાર્યોનો બમણો બદલો આપવામાં આવશે અને તેઓ (જન્નતના) ઓરડાઓમાં સલામતી સાથે બેઠા હશે.

34:38

وَ الَّذينَ يَسْعَوْنَ في آياتِنا مُعاجِزينَ أُولئِكَ فِي الْعَذابِ مُحْضَرُونَ

و كسانى كه براى انكار و ابطال آيات ما تلاش مى‌كنند و مى‌پندارند از حوزه‌ی قدرت ما فرار خواهند كرد، در عذاب [الهى] احضار مى‌شوند.

And (as for) those who strive in opposing Our communications, they shall be caused to be brought to the chastisement.

અને જે લોકો અમને આજિઝ કરવા માટે અમારી નિશાનીઓ(ને રદ કરવા) બાબતે કોશિશો કરે છે તેઓને અઝાબ માટે હાજર કરવામાં આવશે.

34:39

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَ يَقْدِرُ لَهُ وَ ما أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْ‌ءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَ هُوَ خَيْرُ الرَّازِقينَ

بگو: «پروردگارم روزى را براى هركس از بندگانش بخواهد وسعت مى‌بخشد يا تنگ مى‌گيرد و هرچيزى را [در راه او] انفاق كنيد، عوض آن را مى‌دهد [و جاى آن را پر مى‌كند] و او بهترين روزى‌دهندگان است».

Say: Surely my Lord amplifies the means of subsistence for whom He pleases of His servants and straitens (them) for whom (He pleases), and whatever thing you spend, He exceeds it in reward, and He is the best of Sustainers.

કહે કે બેશક મારો પરવરદિગાર તેના બંદાઓમાંથી જેની રોઝીમાં ચાહે છે વધારો કરી દે છે અને જેની રોઝીમાં ચાહે છે કમી કરી દે છે, અને તમે જે કાંઇ તેની રાહમાં ઇન્ફાક (ખર્ચ) કરશો તેનો બદલો જરૂર આપશે અને તે બહેતરીન રોઝી આપનારો છે.

34:40

وَ يَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَميعاً ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلائِكَةِ أَ هؤُلاءِ إِيَّاكُمْ كانُوا يَعْبُدُونَ

[به خاطر بياور] روزى را كه خداوند همه‌ی آنان را محشور مى‌كند، سپس به فرشتگان مى‌گويد: «آيا اين‌ها شما را پرستش مى‌كردند»؟!

And on the day when He will gather them all together, then will He say to the angels: Did these worship you?

અને જે દિવસે તે બધાને ભેગાં કરશે, પછી ફરિશ્તાઓને ફરમાવશે કે શું આ લોકો તમારી ઇબાદત કરતા હતા ?