سورة فاطر

Verse 13 of 45

35:13

يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ وَ يُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ وَ سَخَّرَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ كُلٌّ يَجْري لِأَجَلٍ مُسَمًّى ذلِكُمُ اللهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَ الَّذينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ ما يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمير

او شب را در روز داخل مى‌كند و روز را در شب؛ و خورشيد و ماه را مسخّر [شما] كرده، هريك تا سر آمد معيّنى به حركت خود ادامه مى‌دهد؛ اين است خداوند، پروردگار شما؛ حاكميّت [در سراسر عالم] از آن اوست. و كسانى را كه جز او مى‌خوانيد [و مى‌پرستيد] مالك كوچك‌ترين چيزى نيستند.

He causes the night to enter in upon the day, and He causes the day to enter in upon the night, and He has made subservient (to you) the sun and the moon; each one follows its course to an appointed time; this is Allah, your Lord, His is the kingdom; and those whom you call upon besides Him do not control a straw.

તે રાત્રિને દિવસમાં દાખલ કરે છે અને દિવસને રાત્રિમાં. તેણે સૂરજ તથા ચાંદને તાબે કરી દીધા છે. જે દરેક પોત પોતાના નક્કી સમય મુજબ ચાલી રહ્યા છે; તે જ તમારો પરવરદિગાર છે, સર્વે હુકૂમત તેની જ છે. જેમને તેના સિવાય તમે પોકારો છો તેઓ ખજૂરના ઠળીયાની છાલના પણ માલિક નથી.

علی‌بن‌إبراهیم ( مَا یَمْلِکُونَ مِنْ قِطْمِیرٍ قَالَ: الْجَلْدَهًُْ الرَّقِیقَهًُْ الَّتِی عَلَی ظَهْرِ النَّوَاهًِْ.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( ما یَمْلِکُونَ مِنْ قِطْمِیرٍ؛ [قِطْمِیرٍ یعنی] پوست نازکی که بر پشت هسته است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): ما یَمْلِکُونَ مِنْ قِطْمِیرٍ [they do not control a qitmir]; [qitmir means] the thin skin that is on the back of the date-stone.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): ما یَمْلِکُونَ مِنْ قِطْمِیرٍ [તેઓ કિતમીર જેટલો પણ અધિકાર ધરાવતા નથી]; [કિતમીર એટલે] ખજૂરના ઠળિયાની પાછળ જે પાતળી છાલ હોય છે તે.

علی‌بن‌إبراهیم ( وَ الَّذِینَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ ما یَمْلِکُونَ مِنْ قِطْمِیرٍ قَالَ: الْجَلْدَهًُْ الرَّقِیقَهًُْ عَلَی ظَهْرِ نَوَاهًِْ التَّمْرِ.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( وَالَّذِینَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا یَمْلِکُونَ مِن قِطْمِیرٍ؛ به پوست نازک هسته خرما قطمیر می‌گویند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَالَّذِینَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا یَمْلِکُونَ مِن قِطْمِیرٍ [And those whom you call upon besides Him do not control a qitmir]; the thin skin of the date-stone is called qitmir.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَالَّذِینَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا یَمْلِکُونَ مِن قِطْمِیرٍ [અને જેમને તમે તેના સિવાય પોકારો છો તેઓ કિતમીર જેટલો પણ અધિકાર ધરાવતા નથી]; ખજૂરના ઠળિયાની પાતળી છાલને કિતમીર કહેવામાં આવે છે.