سورة فاطر
Fatir
خداوند شما را از خاكى آفريد، سپس از نطفه‌اى؛ سپس شما را به صورت زوج‌هايى قرار داد؛ هيچ جنس ماده‌اى باردار نمى‌شود و وضع حمل نمى‌كند مگر به علم او، و هيچ‌كس عمر طولانى نمى‌كند، يا از عمرش كاسته نمى‌شود مگر اينكه در كتاب [علم خداوند] ثبت است؛ اين‌ها همه براى خداوند آسان است.
And Allah created you of dust, then of the life-germ, then He made you pairs; and no female bears, nor does she bring forth, except with His knowledge; and no one whose life is lengthened has his life lengthened, nor is aught diminished of one's life, but it is all in a book; surely this is easy to Allah.
અને અલ્લાહે તમને પહેલાં માટીમાંથી પછી નુત્ફા (જીવનતત્વ)માંથી બનાવ્યા, પછી તમારી જોડી બનાવી અને જે કાંઇ ઔરત તેના પેટમાં ઉપાડે છે અથવા પેદા કરે છે તે અલ્લાહના ઇલ્મમાં છે, અને જે કોઇને પણ લાંબી ઉમ્ર આપવામાં આવે અથવા તેની ઊમ્રમાં ઘટાડો કરવામાં આવે છે તે (ઇલાહી) કિતાબમાં મોજૂદ છે, અને અલ્લાહ માટે આ કામ સહેલુ છે.
[اين] دو دريا يكسان نيستند: اين گوارا و شيرين است و نوشيدنش خوشگوار، و آن يكى شور و تلخ و گلوگير؛ ولى از هريك [از آن دو] گوشتى تازه مى‌خوريد و وسايل زينتى استخراج كرده مى‌پوشيد؛ و كشتي‌ها را در آن مى‌بينى كه آب‌ها را مى‌شكافند [و به‌سوى مقصد پيش مى‌روند] تا از فضل خداوند بهره گيريد، و شايد شكر [نعمت‌هاى او را] به‌جا آوريد.
And the two seas are not alike: the one sweet, that subdues thirst by its excessive sweetness, pleasant to drink; and the other salt, that burns by its saltness; yet from each of them you eat fresh flesh and bring forth ornaments which you wear; and you see the ships cleave through it that you may seek of His bounty and that you may be grateful.
અને બે સમુદ્રો સમાન નથી, એકનુ પાણી મીઠુ, મનપસંદ અને પીવામાં મનગમતુ હોય અને બીજાનુ પાણી ખારૂ અને કડવુ હોય, અને તમે તે (બંને)માંથી તાજું ગોશ્ત ખાઓ છો, અને એવાં જવેરાત કાઢો છો કે જેને તમે શણગાર માટે પહેરો છો, અને તમે જહાજને જૂઓ છો કે જે દરિયાના પાણીને ચીરતા આગળ વધે છે, જેથી તમે તેના ફઝલને તલાશ કરો, અને કદાચને તેના શુક્રગુઝાર બની જાઓ.
او شب را در روز داخل مى‌كند و روز را در شب؛ و خورشيد و ماه را مسخّر [شما] كرده، هريك تا سر آمد معيّنى به حركت خود ادامه مى‌دهد؛ اين است خداوند، پروردگار شما؛ حاكميّت [در سراسر عالم] از آن اوست. و كسانى را كه جز او مى‌خوانيد [و مى‌پرستيد] مالك كوچك‌ترين چيزى نيستند.
He causes the night to enter in upon the day, and He causes the day to enter in upon the night, and He has made subservient (to you) the sun and the moon; each one follows its course to an appointed time; this is Allah, your Lord, His is the kingdom; and those whom you call upon besides Him do not control a straw.
તે રાત્રિને દિવસમાં દાખલ કરે છે અને દિવસને રાત્રિમાં. તેણે સૂરજ તથા ચાંદને તાબે કરી દીધા છે. જે દરેક પોત પોતાના નક્કી સમય મુજબ ચાલી રહ્યા છે; તે જ તમારો પરવરદિગાર છે, સર્વે હુકૂમત તેની જ છે. જેમને તેના સિવાય તમે પોકારો છો તેઓ ખજૂરના ઠળીયાની છાલના પણ માલિક નથી.
اگر آن‌ها را بخوانيد صداى شما را نمى‌شنوند، و اگر بشنوند به شما پاسخ نمى‌گويند؛ و روز قيامت، شرك [و پرستش] شما را منكر مى‌شوند؛ و هيچ‌كس مانند [خداوند] آگاه از همه چيز، تو را [از حقايق] باخبر نمى‌سازد.
If you call on them they shall not hear your call, and even if they could hear they shall not answer you; and on the resurrection day they will deny your associating them (with Allah); and none can inform you like the One Who is Aware.
જો તમે તેમને પોકારશો તો તેઓ તમને સાંભળશે નહિં અને જો સાંભળી લેશે તો પણ તમને કાંઇ જવાબ આપશે નહિં, અને કયામતના દિવસે તમારા શિર્કનો ઇન્કાર કરશે, અને જાણકાર (અલ્લાહ) સિવાય તમને કોઇ આવી ખબર આપી શકતુ નથી.
اى مردم! شما [همگى] نيازمند به خداييد؛ تنها خداوند است كه بى‌نياز و ستوده است.
O men! you are they who stand in need of Allah, and Allah is He Who is the Self-sufficient, the Praised One.
અય લોકો ! તમે સર્વે અલ્લાહના મોહતાજ છો, અને અલ્લાહ બેનિયાઝ અને વખાણને લાયક છે.
اگر بخواهد شما را مى‌برد و خلق جديدى مى‌آورد.
If He please, He will take you off and bring a new generation.
જો તે ચાહે તો તમો સર્વેને ઉઠાવી લે અને એક નવી ખિલ્કત લઇ આવે.
و اين براى خداوند مشكل نيست.
And this is not hard to Allah.
અને તે અલ્લાહના માટે મુશ્કેલ નથી.
هيچ گنهكارى بار گناه ديگرى را بر دوش نمى‌كشد؛ و اگر شخص سنگين بارى ديگرى را براى حمل بار [گناه] خود بخواند، چيزى از آن را بر دوش نخواهد گرفت، هر‌چند از خويشاوندان او باشد. تو فقط كسانى را مى‌توانى انذار كنى كه از پروردگار خود در نهان [و آشكار] مى‌ترسند و نماز را برپا مى‌دارند؛ و هركس پاكى [و تقوا] پيشه كند، نتيجه‌ی آن به خودش باز مى‌گردد؛ و بازگشت [همگان] به‌سوى خداست.
And a burdened soul cannot bear the burden of another and if one weighed down by burden should cry for (another to carry) its burden, not aught of it shall be carried, even though he be near of kin. You warn only those who fear their Lord in secret and keep up prayer; and whoever purifies himself, he purifies himself only for (the good of) his own soul; and to Allah is the eventual coming.
અને કોઇ પણ શખ્સ બીજા કોઇ(ના ગુનાહ)નો બોજો ઊંચકશે નહિં, અને અગર કોઇને ઉપાડવા માટે બોલાવવામાં પણ આવે તો તેમાંથી કંઇ પણ ઊંચકશે નહિં, ભલે પછી તે તેનો સંબંધી હોય, પરંતુ તમે ફકત તેઓને ડરાવી શકો છો કે જેઓ ખાનગીમાં પોતાના પરવરદિગારથી ડરતા હોય, તથા નમાઝ કાયમ કરે અને જે કોઇ પોતાને પાકીઝા કરશે, તે પોતાના (ફાયદા) માટે પાક થશે, અને દરેકને અલ્લાહની તરફ પાછુ ફરવાનું છે.
[بدانيد] نابينا و بينا هرگز برابر نيستند.
And the blind and the seeing are not alike
અને આંધળા તથા દેખનારા સમાન નથી:
و نه تاريكى‌ها و روشنايى.
Nor the darkness and the light,
અને ઝુલમત (અંધકાર) અને નૂર (બંને સમાન નથી:)