سورة فاطر

Verse 29 of 45

35:29

إِنَّ الَّذينَ يَتْلُونَ كِتابَ اللهِ وَ أَقامُوا الصَّلاةَ وَ أَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْناهُمْ سِرًّا وَ عَلانِيَةً يَرْجُونَ تِجارَةً لَنْ تَبُورَ

به يقين كسانى كه كتاب الهى را تلاوت مى‌كنند و نماز را برپا مى‌دارند و از آنچه به آنان روزى داده‌ايم پنهان و آشكار انفاق مى‌كنند، تجارتى [پرسود و] بى‌زيان و خالى از كساد را اميد دارند.

Surely they who recite the Book of Allah and keep up prayer and spend out of what We have given them secretly and openly, hope for a gain which will not perish.

બેશક જેઓ અલ્લાહની કિતાબની તિલાવત કરે છે, તથા નમાઝ કાયમ કરી છે, અને અમોએ તેમને જે રોઝી આપી છે તેમાંથી છુપી અથવા જાહેર રીતે (અમારી રાહમાં) ઇન્ફાક (ખર્ચ) કરે છે, તેઓ એવા વેપારના ઉમેદવાર છે કે જે કયારેય બરબાદ નહી થાય:

#1 انفاق Spending in charity ઇન્ફાક

الرّسول ( عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُبَیْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ اللَّیْثِیِّ قَالَ: قَامَ رَجُلٌ إِلَی رَسُولِ اللَّهِ (فَقَالَ: یَا رَسُولَ الله (مَا لِی لَا أُحِبُّ الْمَوْتَ؟ فَقَالَ: أَ لَکَ مَالٌ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَقَدِّمْهُ. قَالَ: لَا أَسْتَطِیعُ. قَالَ: فَإِنَ قَلْبَ الرَّجُلِ مَعَ مَالِهِ إِنْ قَدَّمَهُ أَحَبَّ أَنْ یَلْحَقَهُ وَ إِنْ أَخَّرَهُ أَحَبَّ أَنْ یَتَخَلَّفَ مَعَهُ.

پیامبر ( عبدالله‌بن‌عبیدالله گوید: مردی در برابر پیامبر خدا (ایستاد و گفت: «ای پیامبر! به خاطر چه چیزی است که من مرگ را دوست ندارم»؟ فرمود: «آیا مالی داری»؟ گفت: «آری». فرمود: «آن را [به دیگران بده و] برای سرای دیگر از پیش بفرست». گفت: «نمی‌توانم»؛ فرمود: «دل آدمی با مال اوست، اگر آن را از پیش فرستاد، دوست می‌دارد که به آن برسد، و اگر در نزد خود نگاه داشت، چنان می‌خواهد که در کنار آن باشد».

The Prophet (peace be upon him and his family): Abdullah ibn Ubaydullah narrates: A man stood before the Prophet of Allah (peace be upon him and his family) and said: "O Prophet! For what reason is it that I do not love death?" He said: "Do you have wealth?" He said: "Yes." He said: "Then [give it to others and] send it ahead for the next abode." He said: "I cannot." He said: "The heart of a person is with his wealth; if he sends it ahead, he loves to reach it, and if he keeps it with himself, he wishes to remain beside it."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અબ્દુલ્લાહ બિન ઉબૈદુલ્લાહ કહે છે: એક વ્યક્તિ પયગંબરે ખુદા (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ની સામે ઊભો થયો અને કહ્યું: "ઓ પયગંબર! કયા કારણે એવું છે કે હું મૃત્યુને પસંદ કરતો નથી?" આપે ફરમાવ્યું: "શું તારી પાસે માલ છે?" તેણે કહ્યું: "હા". આપે ફરમાવ્યું: "તેને [બીજાઓને આપી દે અને] આખિરત માટે આગળ મોકલી દે". તેણે કહ્યું: "હું કરી શકતો નથી"; આપે ફરમાવ્યું: "માણસનું દિલ તેના માલ સાથે હોય છે, જો તે તેને આગળ મોકલી દે તો તે ઈચ્છે છે કે તેની પાસે પહોંચે, અને જો તેને પોતાની પાસે રાખે તો તે એવું ઈચ્છે છે કે તેની બાજુમાં જ રહે".

#2 انفاق Spending in charity ઇન્ફાક

السّجّاد ( إِنَّمَا الدُّنْیَا سُوقٌ مِنَ الْأَسْوَاقِ مِنْهَا خَرَجَ قَوْمٌ بِمَا یَنْفَعُهُمْ وَ مِنْهَا خَرَجُوا بِمَا یَضُرُّهُمْ ... وَ اجْعَلْ فِی قَلْبِکَ اثْنَتَیْنِ تَنْظُرُ الَّذِی تُحِبُّ أَنْ یَکُونَ مَعَکَ إِذَا قَدِمْتَ عَلَی رَبِّکَ فَقَدِّمْهُ بَیْنَ یَدَیْکَ وَ تَنْظُرُ الَّذِی تَکْرَهُهُ أَنْ یَکُونَ مَعَکَ إِذَا قَدِمْتَ عَلَی رَبِّکَ فَابْتَغِ بِهِ الْبَدَلَ وَ لَا تَذْهَبَنَّ إِلَی سِلْعَهًٍْ قَدْ بَارَتْ عَلَی مَنْ کَانَ قَبْلَکَ تَرْجُو أَنْ تَجُوزَ عَنْک.

امام سجاد ( دنیا بازاری است که بعضی از این بازار سود می‌برند و برخی زیان می‌بینند ... در دل خود دو چیز قرار بده. دقّت کن هرچه مایلی وقتی به حضور خدا رفتی با تو باشد، اکنون جلوتر بفرست و هرچه مایل نیستی در پیشگاه پروردگار به همراهت باشد چیز دیگری به جای آن بگیر. به دنبال متاعی که کساد شده و نسبت به گذشتگان خریدار نداشته و تو مایلی از تو بگذرد، مرو.

Imam Sajjad (peace be upon him): The world is a marketplace where some profit from this market and some suffer loss ... Place two things in your heart. Pay attention: whatever you wish to be with you when you come before Allah, send it ahead now; and whatever you do not wish to have with you in the presence of your Lord, take something else in its place. Do not go after merchandise that has become unsalable and had no buyers among those before you, hoping it will pass for you.

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): દુનિયા એક બજાર છે જ્યાં કેટલાક આ બજારમાંથી નફો મેળવે છે અને કેટલાક નુકસાન ભોગવે છે ... તમારા દિલમાં બે વસ્તુ રાખો. ધ્યાન આપો: જે વસ્તુ તમે ઈચ્છો છો કે અલ્લાહની હાજરીમાં જાઓ ત્યારે તમારી સાથે હોય, તેને હમણાં આગળ મોકલી દો; અને જે વસ્તુ તમે નથી ઈચ્છતા કે પરવરદિગારની હાજરીમાં તમારી સાથે હોય, તેની જગ્યાએ કંઈક બીજું લઈ લો. જે માલ કસાદ થઈ ગયો છે અને પહેલાના લોકોમાં તેનો કોઈ ખરીદનાર ન હતો અને તમે ઈચ્છો છો કે તે તમારાથી પસાર થઈ જાય, તેની પાછળ ન જાઓ.

#3 تجارتی [پرسود و] بی‌زیان و خالی از کساد A profitable trade without loss or stagnation નફાકારક અને નુકસાન વગરની તથા મંદી વગરની તિજારત

علی‌بن‌إبراهیم ( یَرْجُونَ تِجارَةً لَنْ تَبُورَ أی لَن تَخسر.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( یَرْجُونَ تِجارَةً لَنْ تَبُورَ یعنی آن تجارت، هرگز زیانبار نخواهد بود.

Ali ibn Ibrahim: يَرْجُونَ تِجارَةً لَنْ تَبُورَ [they hope for a trade that will never perish] means that trade will never bring loss.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ: يَرْجُونَ تِجارَةً لَنْ تَبُورَ [તેઓ એવા વેપારની આશા રાખે છે જે ક્યારેય નષ્ટ નહીં થાય] એટલે કે તે વેપાર ક્યારેય નુકસાનકારક નહીં હોય.

#4 تجارتی [پرسود و] بی‌زیان و خالی از کساد A profitable trade without loss or stagnation નફાકારક અને નુકસાન વગરની તથા મંદી વગરની તિજારત

الرّسول ( قَالَ ابْنُ‌مَسْعُودٍ بِأَبِی أَنْتَ وَ أُمِّی یَا رَسُولَ اللَّهِ (کَیْفَ لِی بِتِجَارَهًِْ الْآخِرَهًِْ فَقَالَ لَا تُرِیحَنَّ لِسَانَکَ عَنْ ذِکْرِ اللَّهِ وَ ذَلِکَ أَنْ تَقُولَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَ اللَّهُ أَکْبَرُ فَهَذِهِ التِّجَارَهًُْ الْمُرْبِحَهًُْ یَقُولُ اللَّهُ تَعَالَی یَرْجُونَ تِجارَةً لَنْ تَبُورَ لِیُوَفِّیَهُمْ أُجُورَهُمْ وَ یَزِیدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ یَا ابْنَ‌مَسْعُودٍ کُلَّمَا أَبْصَرْتَهُ بِعَیْنِکَ وَ اسْتَحْلَاهُ قَلْبُکَ فَاجْعَلْهُ لِلَّهِ فَذَلِکَ تِجَارَهًُْ الْآخِرَهًِْ لِأَنَّ اللَّهَ یَقُولُ ما عِنْدَکُمْ یَنْفَدُ وَ ما عِنْدَ اللهِ باقٍ.

پیامبر ( ابن مسعود عرض کرد: «پدر و مادرم فدایت، ای رسول خدا! برای من به بازرگانی آخرت چه راهی است»؟ فرمود: «زبانت را از یاد خداوند باز مدار و این کار به این است که بگویی: سبحان الله و الحمد للَّه و لا اله الا الله و الله اکبر پس این است بازرگانی سودمند؛ خدای تعالی می‌فرماید: یَرْجُونَ تِجارَةً لَنْ تَبُورَ لِیُوَفِّیَهُمْ أُجُورَهُمْ وَ یَزِیدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ. ای پسر مسعود! آنچه را به چشمت می‌بینی و دلت را آرایش می‌دهی آن را برای خدا قرار ده پس همین است بازرگانی سودمند آخرت زیرا که خدای تعالی می‌فرماید: ما عِنْدَکُمْ یَنْفَدُ وَ ما عِنْدَ اللهِ باقٍ.

The Prophet (peace be upon him and his family): Ibn Mas'ud said: "May my father and mother be your ransom, O Messenger of Allah! What is the way for me to the trade of the Hereafter?" He said: "Do not let your tongue rest from the remembrance of Allah, and that is by saying: سبحان الله و الحمد لله و لا اله الا الله و الله اکبر [Glory be to Allah, and praise be to Allah, and there is no god but Allah, and Allah is the Greatest]. This is the profitable trade; Allah the Exalted says: يَرْجُونَ تِجارَةً لَنْ تَبُورَ لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَ يَزيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ [they hope for a trade that will never perish, that He may pay them their rewards in full and increase them from His grace]. O son of Mas'ud! Whatever you see with your eye and your heart is adorned by it, set it aside for Allah — that is the profitable trade of the Hereafter, for Allah the Exalted says: ما عِنْدَکُمْ یَنْفَدُ وَ ما عِنْدَ اللهِ باقٍ [what is with you perishes and what is with Allah remains]."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇબ્ને મસ્ઊદે અરજ કરી: "મારા માતા-પિતા આપ પર કુરબાન, હે અલ્લાહના રસૂલ! મારા માટે આખેરતના વેપાર સુધીનો કયો રસ્તો છે?" આપે ફરમાવ્યું: "પોતાની જીભને અલ્લાહની યાદથી રોકી ન રાખો, અને આ કામ એ છે કે તમે કહો: سبحان الله و الحمد لله و لا اله الا الله و الله اکبر [અલ્લાહ પવિત્ર છે, અને અલ્લાહનો શુક્ર છે, અને અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી, અને અલ્લાહ સૌથી મહાન છે]. તો આ જ ફાયદાકારક વેપાર છે; અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: يَرْجُونَ تِجارَةً لَنْ تَبُورَ لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَ يَزيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ [તેઓ એવા વેપારની આશા રાખે છે જે ક્યારેય નષ્ટ ન થાય, જેથી અલ્લાહ તેમને તેમનું પૂરું બદલો આપે અને પોતાની કૃપાથી તેમને વધારે આપે]. હે મસ્ઊદના પુત્ર! જે તમે તમારી આંખથી જુઓ છો અને જે તમારા દિલને શણગારે છે, તેને અલ્લાહ માટે નિર્ધારિત કરી દો, તો આ જ આખેરતનો ફાયદાકારક વેપાર છે, કારણ કે અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: ما عِنْدَکُمْ یَنْفَدُ وَ ما عِنْدَ اللهِ باقٍ [જે તમારી પાસે છે તે નષ્ટ થઈ જશે અને જે અલ્લાહ પાસે છે તે બાકી રહેશે]."