نشانه‌اى [ديگر از عظمت پروردگار] براى آنان اين است كه ما فرزندانشان را در كشتي‌هايى پر [از وسايل و بارها] حمل كرديم.
And a sign to them is that We bear their offspring in the laden ship.
અને તેમના માટે અમારી એક નિશાની (એ પણ) છે કે અમોએ તેમની નસ્લને એક ભરેલી કશ્તીમાં ઉપાડ્યા હતા:
علیّ‌بن‌إبراهیم ( الْفُلْکُ الْمَشْحُونُ قَالَ السُّفُنُ الْمُمْلِئَهًُْ.
علیّ‌بن‌ابراهیم ( الْفُلْکِ المَشْحُونِ یعنی کشتی‌های انباشته.
Ali ibn Ibrahim: al-fulk al-mashhun (الْفُلْکِ المَشْحُونِ) means the loaded ships.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ: અલ-ફુલ્કિલ મશ્હૂન (الْفُلْکِ المَشْحُونِ) એટલે ભરેલી કશ્તીઓ.
أمیرالمومنین ( الْفُلْکُ الْمَشْحُونُ اتَّخَذَ نُوحٌ (فِیهِ تِسْعِینَ بَیْتاً لِلْبَهَائِم.
امام علی ( فرمود: الْفُلْکِ المَشْحُونِ که نوح (نود خانه برای چهارپایان در آن قرار داد.
Imam Ali (peace be upon him) said: al-fulk al-mashhun (الْفُلْکِ المَشْحُونِ) — Nuh (peace be upon him) placed ninety compartments in it for the animals.
ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: અલ-ફુલ્કિલ મશ્હૂન (الْفُلْکِ المَشْحُونِ) — નૂહ (અલયહિસ્સલામ)એ તેમાં ચોપગા પ્રાણીઓ માટે નેવું ઓરડાઓ બનાવ્યા હતા.