سورة يس
Yasin
نشانه‌اى [ديگر از عظمت پروردگار] براى آنان اين است كه ما فرزندانشان را در كشتي‌هايى پر [از وسايل و بارها] حمل كرديم.
And a sign to them is that We bear their offspring in the laden ship.
અને તેમના માટે અમારી એક નિશાની (એ પણ) છે કે અમોએ તેમની નસ્લને એક ભરેલી કશ્તીમાં ઉપાડ્યા હતા:
و براى آن‌ها مركب‌هاى [ديگرى] همانند آن آفريديم.
And We have created for them the like of it, what they will ride on.
અને તેના જેવી બીજી સવારીઓ પેદા કરી છે કે જેના પર તેઓ સવાર થાય છે.
و اگر بخواهيم آن‌ها را غرق مى‌كنيم به‌طورى كه نه فريادرسى داشته باشند و نه نجات داده شوند.
And if We please, We can drown them, then there shall be no succorer for them, nor shall they be rescued
અને જો અમે ચાહીએ તો સૌને ડૂબાડી દઇએ. પછી તેમનો ન કોઇ ફરિયાદ સાંભળનારો હશે, અને ન તેમને નજાત આપવામાં આવશે:
مگر اينكه رحمت ما [شامل حالشان شود]، و تا زمان معيّنى [از اين زندگى] بهره‌گيرند.
But (by) mercy from Us and for enjoyment till a time.
સિવાય કે અમારી રહેમત તેમના શામીલે હાલ થાય, તથા એક ચોક્કસ મુદ્દત સુધી (દુન્યવી જીવનથી) ફાયદો હાંસિલ કરે!
و هرگاه به آن‌ها گفته شود: «از آنچه پيش‌رو و پشت‌سر شماست [از عذاب دنيا و آخرت] بپرهيزيد تا مشمول رحمت الهى شويد». [اعتنا نمى‌كنند].
And when it is said to them: Guard against what is before you and what is behind you, that mercy may be had on you.
અને જયારે તેમને કહેવામાં આવે છે કે (અઝાબથી) ડરો કે જે સામેથી અથવા પાછળથી આવી શકે છે, જેથી તમારા ઉપર રહેમ કરવામાં આવે.
و هيچ آيه‌اى از آيات پروردگارشان براى آن‌ها نمى‌آيد مگر اينكه از آن روى‌گردان مى‌شوند.
And there comes not to them a communication of the communications of their Lord but they turn aside from it.
અને તેમની પાસે તેમના પરવરદિગાર તરફથી નિશાનીઓમાંથી કોઇપણ નિશાની નથી આવતી સિવાય કે તેઓ તેનાથી મોઢુ ફેરવી લેતા હોય છે.
و هنگامى‌كه به آنان گفته شود: «از آنچه خدا به شما روزى كرده انفاق كنيد». كافران به مؤمنان مى‌گويند: «آيا ما كسى را اطعام كنيم كه اگر خدا مى‌خواست او را اطعام مى‌كرد؟! [پس خدا خواسته است او گرسنه باشد و] شما فقط در گمراهى آشكاريد».
And when it is said to them: Spend out of what Allah has given you, those who disbelieve say to those who believe: Shall we feed him whom, if Allah please, He could feed? You are in naught but clear error.
અને જયારે તેમને કહેવામાં આવે છે કે અલ્લાહે જે કાંઇ તમને આપ્યું છે તેમાંથી ઇન્ફાક (ખર્ચ) કરો ત્યારે નાસ્તિકો મોઅમીનોને કહે છે કે શું અમે એવાને ખવડાવીએ કે જેને અગર અલ્લાહ ચાહતે તો પોતે જ ખવડાવી દેતે?! તમે લોકો ફકત ખુલ્લી ગુમરાહીમાં છો.
آن‌ها مى‌گويند: «اگر راست مى‌گوييد، اين وعده [قيامت] كى خواهد بود»؟!
And they say: When will this threat come to pass, if you are truthful?
અને પછી તેઓ કહે છે કે જો તમે સાચા છો તો આ (કયામતનો) વાયદો કયારે પૂરો થશે?
[امّا] جز اين انتظار نمى‌كشند كه يك صيحه‌ی عظيم [آسمانى] آن‌ها را فراگيرد، درحالى‌كه مشغول جدال [در امور دنيا] هستند.
They wait not for aught but a single cry which will overtake them while they yet contend with one another.
તેઓ રાહ નથી જોતા સિવાય એક ગર્જનાની જે તેઓને પકડી લે એવી હાલતમાં કે તેઓ વાદ વિવાદમાં હોય.
و [چنان غافلگير مى‌شوند كه حتّى] نمى‌توانند وصيّتى كنند و نه به‌سوى خانواده‌ی خود باز‌گردند.
So they shall not be able to make a bequest, nor shall they return to their families.
પછી તેઓ ન કાંઇ વસીયત કરી શકશે, અને ન પોતાના બાલબચ્ચાં પાસે પાછા જઇ શકશે.