سورة الصافات

Verse 144 of 182

37:144

لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

تا روز قيامت در شكم آن [ماهى] مى‌ماند!

He would certainly have tarried in its belly to the day when they are raised.

તો કયામતના દિવસ સુધી તે માછલીના પેટમાં રહેત!

أمیرالمؤمنین ( سَأَلَهُ عَنْ سِجْنٍ سَارَ بِصَاحِبِهِ فَقَالَ الْحُوتُ سَارَ بِیُونُسَ بْنِ مَتَّی (.

امام علی ( مرد شامی از زندانی که زندانی خود را با خود به همراه می‌بُرد، سؤال نمود، امام (فرمود: «آن ماهی است که یونس‌بن‌متی (را به همراه خود می‌برد».

Imam Ali (peace be upon him): A Syrian man asked him about a prison that carried its prisoner along with itself. The Imam (peace be upon him) said: "That is the fish that carried Yunus ibn Matta (peace be upon him) along with itself."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): એક શામી પુરુષે એવી કેદ વિશે પૂછ્યું જે પોતાના કેદીને પોતાની સાથે લઈ જતી હતી. ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "તે માછલી છે જે યુનુસ ઇબ્ને મત્તા (અલયહિસ્સલામ)ને પોતાની સાથે લઈ જતી હતી."

أمیرالمؤمنین ( فِی سُؤَالِ بَعْضِ الْیَهُودِ عَلِیّاً (: فَمَا قَبْرٌ طَافَ بِصَاحِبِهِ؟ قَالَ: یُونُسُ (حِینَ طَافَ بِهِ الْحُوتُ فِی سَبْعَهًِْ أَبْحُرٍ.

امام علی ( یکی از یهودیان از علی (پرسیدند: «کدام قبر است که با صاحبش به راه افتاد»؟ فرمود: «یونس (که در شکم ماهی در هفت دریا سیر کرد».

Imam Ali (peace be upon him): One of the Jews asked Ali (peace be upon him): "Which is the grave that set out with its occupant?" He said: "Yunus (peace be upon him), when the fish travelled with him through seven seas."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): યહૂદીઓમાંથી એકે અલી (અલયહિસ્સલામ)ને પૂછ્યું: "કઈ કબર છે જે પોતાના માલિક સાથે ચાલી નીકળી?" ફરમાવ્યું: "યુનુસ (અલયહિસ્સલામ), જેમણે માછલીના પેટમાં સાત દરિયાઓમાં સફર કરી."

أمیرالمؤمنین ( إِنَّ اللَّهَ عَرَضَ وَلَایَتِی عَلَی أَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَ عَلَی أَهْلِ الْأَرْضِ أَقَرَّ بِهَا مَنْ أَقَرَّ وَ أَنْکَرَهَا مَنْ أَنْکَرَ أَنْکَرَهَا یُونُسُ (فَحَبَسَهُ اللَّهُ فِی بَطْنِ الْحُوتِ حَتَّی أَقَرَّ بِهَا.

امام علی ( خداوند ولایت مرا بر آسمانیان و زمینیان عرضه نمود. گروهی به آن اقرار کردند و گروهی از آن سر باز زدند. یونس (از آن سر باز زد و خداوند او را در شکم ماهی زندانی کرد تا اینکه زبان به اقرار ولایت من گشود.

Imam Ali (peace be upon him): Allah presented my wilayah to the people of the heavens and the people of the earth. A group acknowledged it and a group refused it. Yunus (peace be upon him) refused it, and Allah imprisoned him in the belly of the fish until he opened his tongue to acknowledge my wilayah.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહે મારી વિલાયત આસમાનવાસીઓ અને ઝમીનવાસીઓ સમક્ષ રજૂ કરી. એક જૂથે તેનો ઇકરાર કર્યો અને એક જૂથે તેનાથી મોં ફેરવી લીધું. યુનુસ (અલયહિસ્સલામ)એ તેનાથી મોં ફેરવી લીધું અને અલ્લાહે તેમને માછલીના પેટમાં કેદ કર્યા ત્યાં સુધી કે તેમણે મારી વિલાયતનો ઇકરાર કર્યો.