سورة ص

Verse 26 of 88

38:26

يا داوُدُ إِنَّا جَعَلْناكَ خَليفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَ لا تَتَّبِعِ الْهَوى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبيلِ اللهِ إِنَّ الَّذينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبيلِ اللهِ لَهُمْ عَذابٌ شَديدٌ بِما نَسُوا يَوْمَ الْحِسابِ

اى داود! ما تو را خليفه [و نماينده‌ی خود] در زمين قرار داديم؛ پس در ميان مردم به‌ حق داورى كن و از هواى نفس پيروى مكن كه تو را از راه خدا منحرف سازد؛ كسانى كه از راه خدا گمراه شوند، عذاب شديدى به خاطر فراموش كردن روز حساب دارند!

o Dawood! surely We have made you a ruler in the land; so judge between men with justice and do not follow desire, lest it should lead you astray from the path of Allah; (as for) those who go astray from the path of Allah, they shall surely have a severe punishment because they forgot the day of reckoning.

અય દાવૂદ અમોએ તને ઝમીનમાં અમારો ખલીફા બનાવ્યો છે, તેથી લોકો વચ્ચે ઇન્સાફથી ફેસલો કરો, અને (અયોગ્ય) ઇચ્છાની પૈરવી ન કરો, કે તને રાહે ખુદાથી ગુમરાહ કરી નાખે હકીકતમાં હિસાબનો દિવસ ભૂલવાને કારણે અલ્લાહના રસ્તેથી ગુમરાહ થનાર માટે સખ્ત અઝાબ છે.

#1 ای داود! ما تو را خلیفه [و نماینده‌ی خود] در زمین قرار دادیم O Dawud! We have made you a vicegerent on the earth હે દાઉદ! અમે તમને ધરતી પર ખલીફા બનાવ્યા

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الرِّضَا عَنْ آبَائِهِ عَنْ عَلِیٍّ (علیه السلام) قَالَ: بَیْنَمَا أَنَا أَمْشِی مَعَ النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) فِی بَعْضِ طُرُقَاتِ الْمَدِینَهًِْ إِذْ لَقِیَنَا شَیْخٌ طُوَالٌ کَثُّ اللِّحْیَهًِْ بَعِیدُ مَا بَیْنَ الْمَنْکِبَیْنِ فَسَلَّمَ عَلَی النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) وَ رَحَّبَ بِهِ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَیَّ وَ قَالَ السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا رَابِعَ الْخُلَفَاءِ وَ رَحْمَهًُْ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ أَ‌لَیْسَ کَذَلِکَ هُوَ یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) بَلَی ثُمَّ مَضَی فَقُلْتُ یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) مَا هَذَا الَّذِی قَالَ لِی هَذَا الشَّیْخُ وَ تَصْدِیقُکَ لَهُ قَالَ أَنْتَ کَذَلِکَ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ إِنَّ اللَّهَ عزّوجلّ قَالَ فِی کِتَابِهِ إِنِّی جاعِلٌ فِی الْأَرْضِ خَلِیفَةً وَ الْخَلِیفَهًُْ الْمَجْعُولُ فِیهَا آدَمُ وَ قَالَ عزّوجلّ یا داوُدُ إِنَّا جَعَلْناکَ خَلِیفَةً فِی الْأَرْضِ فَاحْکُمْ بَیْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ فَهُوَ الثَّانِی وَ قَالَ عزّوجلّ حِکَایَهًًْ عَنْ مُوسَی (علیه السلام) ... فَهُوَ هَارُونُ إِذَا اسْتَخْلَفَهُ مُوسَی (علیه السلام) فِی قَوْمِهِ وَ هُوَ الثَّالِث ... فَکُنْتَ أَنْتَ الْمُبَلِّغَ عَنِ اللَّهِ وَ عَنْ رَسُولِهِ (صلی الله علیه و آله) وَ أَنْتَ وَصِیِّی وَ وَزِیرِی وَ قَاضِی دَیْنِی وَ الْمُؤَدِّی عَنِّی وَ أَنْتَ مِنِّی بِمَنْزِلَهًِْ هَارُونَ مِنْ مُوسَی (علیه السلام) إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِیَّ (صلی الله علیه و آله) بَعْدِی فَأَنْتَ رَابِعُ الْخُلَفَاءِ کَمَا سَلَّمَ عَلَیْکَ الشَّیْخُ أَ وَ لَا تَدْرِی مَنْ هُوَ قُلْتُ لَا قَالَ ذَاکَ أَخُوکَ الْخَضِرُ (علیه السلام) فَاعْلَمْ.

امام علی (علیه السلام)- امام رضا (علیه السلام) از پدرانش از امام علی (علیه السلام) نقل کرده است که فرمود: درحال راه رفتن با پیامبر (صلی الله علیه و آله) در یکی از کوچه‌های مدینه بودم که ناگهان پیرمردی بلند قامت را با ریش پُرپشت و شانه‌های پهن دیدیم. او بر پیامبر (صلی الله علیه و آله) سلام کرد و به او خوش آمد گفت. پس رو به من کرد و گفت: «سلام بر شما، ای چهارمین خلیفه و رحمت و برکات خدا بر تو باشد، آیا چنین نیست، ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)»؟ رسول خدا (صلی الله علیه و آله) به وی گفت: «بلی! و سپس رفت». گفتم: «ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)! آن چه بود که آن پیرمرد به شما گفت و شما او را باور کردی»؟ فرمود: «تو، شکر خدا! چنین هستی. همانا خدای عزّ‌وجلّ در کتابش چنین می‌فرماید: من در روی زمین، جانشینی [نماینده‌ای] قرار خواهم داد ( بقره/۳۰ ) و [آن که] خلیفه قرار داده شده در زمین، آدم (علیه السلام) بود و او خلیفه‌ی نخست بود. فرمود: یَا داود إنَّا جَعَلْنَاکَ خَلِیفَةً فِی الْأَرْضِ فَاحْکُم بَیْنَ النَّاسِ بِالحَقِّ، پس او دوّمی بود و خدای عزّ‌وجل از زبان موسی (علیه السلام) فرمود .... موسی (علیه السلام) او را (هارون) در میان قومش خلیفه‌ی (جانشین) خود قرار داد. او سوّمی بود ... پس مؤذّن از جانب خدا و از جانب رسولش تو بودی و تو وصیّ و وزیر و پرداخت‌کننده‌ی وام من و اداکننده‌ی دین از جانب من هستی و تو نزد من به منزله‌ی هارون (علیه السلام) از [نسبت به] موسی (علیه السلام) هستی، فقط پیامبری پس از من نیست، پس تو چهارمین خلیفه هستی، چنان‌که آن شیخ بر تو سلام کرد. آیا می‌دانی (نمی‌دانی) او که بود»؟ عرض کردم: «خیر»! فرمود: «بدان‌که او برادر تو خضر (علیه السلام) بود».

Imam Ali (peace be upon him): Imam Rida (peace be upon him) narrated from his forefathers from Imam Ali (peace be upon him) that he said: I was walking with the Prophet (peace be upon him and his family) in one of the alleys of Madinah when suddenly we saw a tall old man with a thick beard and broad shoulders. He greeted the Prophet (peace be upon him and his family) and welcomed him. Then he turned to me and said: "Peace be upon you, O fourth of the caliphs, and the mercy and blessings of Allah be upon you. Is it not so, O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)?" The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said to him: "Yes!" and then he went away. I said: "O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! What was it that this old man said to me, and you confirmed him?" He said: "You, praise be to Allah, are indeed such. Indeed Allah the Mighty and Majestic says in His Book: I will place a successor [representative] on the earth (Baqarah/30), and [the one who] was placed as a caliph on the earth was Adam (peace be upon him), and he was the first caliph. And He said: يَا داود إنَّا جَعَلْنَاکَ خَلِیفَةً فِی الْأَرْضِ فَاحْکُم بَیْنَ النَّاسِ بِالحَقِّ [O Dawud! Indeed We have made you a caliph on the earth, so judge between people with justice], so he was the second. And Allah the Mighty and Majestic said from the tongue of Musa (peace be upon him) ... Musa (peace be upon him) appointed him (Harun) as his caliph (successor) among his people. He was the third ... So the announcer from the side of Allah and from the side of His Messenger was you, and you are my successor and vizier and the settler of my debt and the fulfiller of my obligations, and you are to me in the position of Harun (peace be upon him) to Musa (peace be upon him), except that there is no prophet after me. So you are the fourth caliph, just as that shaykh greeted you. Do you know who he was?" I said: "No!" He said: "Know that he was your brother Khidr (peace be upon him)."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ) એ પોતાના પૂર્વજોથી ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) થી નકલ કર્યું છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: હું પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) સાથે મદીનાની એક ગલીમાં ચાલી રહ્યો હતો કે અચાનક અમે એક ઊંચા કદના, ઘાટી દાઢી અને પહોળા ખભાવાળા વૃદ્ધને જોયા. તેમણે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ને સલામ કરી અને તેમનું સ્વાગત કર્યું. પછી મારી તરફ ફરીને કહ્યું: 'સલામ હો તમારા પર, ઓ ચોથા ખલીફા, અને અલ્લાહની રહમત અને બરકતો તમારા પર હો, શું એવું નથી, ઓ અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)?' અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ તેમને કહ્યું: 'હા!' અને પછી તેઓ ચાલ્યા ગયા. મેં કહ્યું: 'ઓ અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! તે વૃદ્ધે તમને શું કહ્યું અને તમે તેમની વાત માની?' આપે ફરમાવ્યું: 'તું, અલ્લાહનો શુક્ર! એવો જ છે. ખરેખર અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ પોતાની કિતાબમાં આમ ફરમાવે છે: હું ધરતી પર જાનશીન [પ્રતિનિધિ] બનાવીશ (બકરહ/૩૦) અને [જે] ધરતી પર ખલીફા બનાવવામાં આવ્યા તે આદમ (અલયહિસ્સલામ) હતા અને તેઓ પ્રથમ ખલીફા હતા. ફરમાવ્યું: یَا داود إنَّا جَعَلْنَاکَ خَلِیفَةً فِی الْأَرْضِ فَاحْکُم بَیْنَ النَّاسِ بِالحَقِّ [ઓ દાઊદ! ખરેખર અમે તમને ધરતી પર ખલીફા બનાવ્યા છે, તો લોકોની વચ્ચે હકથી ન્યાય કરો], તો તેઓ બીજા હતા અને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ મૂસા (અલયહિસ્સલામ) ની ઝબાનેથી ફરમાવ્યું .... મૂસા (અલયહિસ્સલામ) એ તેમને (હારૂનને) પોતાની કૌમમાં પોતાના ખલીફા (જાનશીન) બનાવ્યા. તેઓ ત્રીજા હતા ... તો અલ્લાહ તરફથી અને તેમના રસૂલ તરફથી પહોંચાડનાર તમે હતા અને તમે મારા વસી અને વઝીર અને મારા કરજ ચૂકવનાર અને મારા તરફથી દેવું અદા કરનાર છો અને તમે મારી પાસે એવા દરજ્જે છો જેવા મૂસા (અલયહિસ્સલામ) પાસે હારૂન (અલયહિસ્સલામ) હતા, ફક્ત મારા પછી કોઈ પયગંબર નથી, તો તમે ચોથા ખલીફા છો, જેમ કે તે શેખે તમને સલામ કરી. શું તું જાણે છે (નથી જાણતો) કે તેઓ કોણ હતા?' મેં કહ્યું: 'ના!' આપે ફરમાવ્યું: 'જાણી લે કે તેઓ તારા ભાઈ ખિઝ્ર (અલયહિસ્સલામ) હતા.'

#2 ای داود! ما تو را خلیفه [و نماینده‌ی خود] در زمین قرار دادیم O Dawud! We have made you a vicegerent on the earth હે દાઉદ! અમે તમને ધરતી પર ખલીફા બનાવ્યા

عَنْ الْحُسَیْنِ‌بْنِ‌زَیْدٍ عَنْ جَعْفَرِ‌بْنِ‌مُحَمَّدٍ (علیه السلام) عَنْ أَبِیهِ عَنْ عَلِیِّ‌بْنِ‌الْحُسَیْنِ (علیه السلام) عَنْ أَبِیهِ قَال قَالَ أَمِیرُالمُؤمِنِینَ (علیه السلام): مَنْ لَمْ یَقُلْ إِنِّی رَابِعُ الْخُلَفَاءِ الْأَرْبَعَهًِْ فَعَلَیْهِ لَعْنَهًُْ اللَّهِ. قَالَ الْحُسَیْنُ‌بْنُ‌زَیْدٍ: فَقُلْتُ لِجَعْفَرِ‌بْنِ‌مُحَمَّدٍ (علیه السلام): قَدْ رَوَیْتُمْ غَیْرَ هَذَا فَإِنَّکُمْ لَا تَکْذِبُونَ. قَالَ: نَعَمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَی فِی مُحْکَمِ کِتَابِهِ: وَ إِذْ قالَ رَبُّکَ لِلْمَلائِکَةِ إِنِّی جاعِلٌ فِی الْأَرْضِ خَلِیفَةً فَکَانَ آدَمُ (علیه السلام) أَوَّلَ خَلِیفَهًِْ اللَّهِ قَوْلُهُ تَعَالَی: إِنِّی جاعِلٌ فِی الْأَرْضِ خَلِیفَةً وَ قَالَ إِنَّا جَعَلْناکَ خَلِیفَةً فِی الْأَرْضِ فَکَانَ دَاوُدُ (علیه السلام) الثَّانِیَ وَ کَانَ هَارُونُ (علیه السلام) خَلِیفَهًَْ مُوسَی (علیه السلام) قَوْلُه تَعَالَی: اخْلُفْنِی فِی قَوْمِی وَ أَصْلِحْ وَ هُوَ خَلِیفَهًُْ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) فَمَنْ لَمْ یَقُلْ إِنِّی رَابِعُ الْخُلَفَاءِ فَعَلَیْهِ لَعْنَهًُْ اللَّه.

امام علی (علیه السلام)- حسین‌بن‌زید از امام صادق (علیه السلام) از پدرانش نقل کرده است که امام علی (علیه السلام) فرمود: هرکس که نگوید من چهارمین فرد از خلفای چهارگانه‌ام پس لعنت خدا بر او باد. حسین‌بن‌زید می‌گوید: به امام صادق (علیه السلام) عرض کردم: «شما چیزی غیر از این، روایت کرده‌اید؛ این‌طور نیست»؟ امام (علیه السلام) فرمود: «بله! خداوند در آیات محکم کتاب خویش می‌فرماید: [به خاطر بیاور] هنگامی را که پروردگارت به فرشتگان گفت: «من در روی زمین، جانشینی [نماینده‌ای] قرار خواهم داد». ( بقره/۳۰ ) پس آدم (علیه السلام) اوّلین جانشین خدا بود و نیز ای داود! ما تو را خلیفه [و نماینده‌ی خود] در زمین قرار دادیم و داود (علیه السلام) دوّمی بود و سوّمی، هارون جانشین موسی (علیه السلام) بود که خداوند از قول موسی (علیه السلام) فرمود: جانشین من در میان قومم باش. و [آن‌ها] را اصلاح کن!. ( اعراف/۱۴۲ ) و علی (علیه السلام) جانشین محمّد (صلی الله علیه و آله) است. پس هرکس که نگوید من چهارمین فرد از خلفای چهارگانه‌ام لعنت خدا بر او باد.

Imam Ali (peace be upon him): Husayn ibn Zayd has narrated from Imam Sadiq (peace be upon him) from his forefathers that Imam Ali (peace be upon him) said: Whoever does not say that I am the fourth of the four caliphs, upon him be the curse of Allah. Husayn ibn Zayd says: I said to Imam Sadiq (peace be upon him): "You have narrated something other than this; is it not so?" The Imam (peace be upon him) said: "Yes! Allah says in the firm verses of His Book: [Remember] when your Lord said to the angels: 'I will place a successor [representative] on the earth.' (Baqarah/30) So Adam (peace be upon him) was the first successor of Allah, and also: O Dawud! We have made you a caliph [and Our representative] on the earth, and Dawud (peace be upon him) was the second, and the third was Harun, the successor of Musa (peace be upon him), for Allah said from the words of Musa (peace be upon him): Be my successor among my people and set [them] right! (A'raf/142) And Ali (peace be upon him) is the successor of Muhammad (peace be upon him and his family). So whoever does not say that I am the fourth of the four caliphs, upon him be the curse of Allah."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): હુસૈન બિન ઝૈદે ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) થી, તેમના પૂર્વજોથી નકલ કર્યું છે કે ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: જે કોઈ એમ ન કહે કે હું ચાર ખલીફાઓમાંનો ચોથો છું, તેના પર અલ્લાહની લાનત હો. હુસૈન બિન ઝૈદ કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) ને કહ્યું: 'તમે આ સિવાય બીજી કોઈ વાત પણ રિવાયત કરી છે; શું એવું નથી?' ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: 'હા! અલ્લાહ પોતાની કિતાબની મોહકમ આયતોમાં ફરમાવે છે: [યાદ કરો] જ્યારે તમારા પરવરદિગારે ફરિશ્તાઓને કહ્યું: "હું ધરતી પર જાનશીન [પ્રતિનિધિ] બનાવીશ." (બકરહ/૩૦) તો આદમ (અલયહિસ્સલામ) અલ્લાહના પ્રથમ જાનશીન હતા અને એ જ રીતે ઓ દાઊદ! અમે તમને ધરતી પર ખલીફા [અને પોતાના પ્રતિનિધિ] બનાવ્યા છે અને દાઊદ (અલયહિસ્સલામ) બીજા હતા અને ત્રીજા, હારૂન મૂસા (અલયહિસ્સલામ) ના જાનશીન હતા, જેમના વિશે અલ્લાહે મૂસા (અલયહિસ્સલામ) ના કૌલથી ફરમાવ્યું: મારી કૌમમાં મારા જાનશીન બનો અને [તેમને] સુધારો! (અઅરાફ/૧૪૨) અને અલી (અલયહિસ્સલામ) મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ના જાનશીન છે. તો જે કોઈ એમ ન કહે કે હું ચાર ખલીફાઓમાંનો ચોથો છું, તેના પર અલ્લાહની લાનત હો.'

#3 ای داود! ما تو را خلیفه [و نماینده‌ی خود] در زمین قرار دادیم O Dawud! We have made you a vicegerent on the earth હે દાઉદ! અમે તમને ધરતી પર ખલીફા બનાવ્યા

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

یَا ابْنَ مَسْعُودٍ إِنْ شِئْتَ نَبَّأْتُکَ بِأَمْرِ دَاوُدَ خَلِیفَهًِْ اللَّهِ فِی الْأَرْضِ وَ کَانَ لِبَاسُهُ الشَّعْرَ وَ طَعَامُهُ الشَّعِیرَ وَ إِنْ شِئْتَ نَبَّأْتُکَ بِأَمْرِ سُلَیْمَانَ (علیه السلام) مَعَ مَا کَانَ فِیهِ مِنَ الْمُلْکِ کَانَ یَأْکُلُ الشَّعِیرَ وَ یُطْعِمُ النَّاسَ الْحُوَّارَی وَ کَانَ لِبَاسُهُ الشَّعْرَ وَ کَانَ إِذَا جَنَّهُ اللَّیْلُ شَدَّ یَدَهُ إِلَی عُنُقِهِ فَلَا یَزَالُ قَائِماً یُصَلِّی حَتَّی یُصْبِح ... یَا ابْنَ‌مَسْعُودٍ کُلُّ هَذَا مِنْهُمْ یُبْغِضُونَ مَا أَبْغَضَ اللَّهُ وَ یُصَغِّرُونَ مَا صَغَّرَ اللَّهُ وَ یُزْهِدُونَ مَا أَزْهَدَ اللَّهُ وَ قَدْ أَثْنَی اللَّهُ عَلَیْهِمْ فِی مُحْکَمِ کِتَابِهِ فَقَالَ لِنُوحٍ إِنَّهُ کانَ عَبْداً شَکُوراً وَ قَالَ لِإِبْرَاهِیمَ (علیه السلام) اتَّخَذَ اللهُ إِبْراهِیمَ خَلِیلًا وَ قَالَ لِدَاوُدَ (علیه السلام) إِنَّا جَعَلْناکَ خَلِیفَةً فِی الْأَرْضِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ای پسر مسعود! اگر می‌خواهی از داود برایت بگویم که خلیفه‌ی خدا در زمین بود و جامه‌اش از مو و غذایش نان جو بود؛ اگر می‌خواهی از سلیمان حرف بزم که با آن سلطنت که داشت نان جو می‌خورد، امّا به مردم نان سفید گندم می‌داد و در شب دست خود را به گردن می‌بست و تا صبح به مناجات می‌ایستاد ... پسر مسعود! همه این‌ها آنچه را که خدا دشمن داشت دشمن می‌داشتند، آنچه را که خدا کوچک می‌شمرد ناچیز می‌انگاشتند و نسبت به آنچه را که خدا دوست ندارد، زهد و بی‌رغبتی نشان می‌دادند. خداوند آن‌ها را در کتاب خود مدح گفته: درباره نوح گوید: او بنده‌ی شکرگزاری بود. [شما هم مانند او باشید، تا نجات یابید]!. ( اسراء/۳ ) و درباره‌ی ابراهیم (علیه السلام) گوید: و خدا ابراهیم را به دوستیِ خود، انتخاب کرد. ( نساء/۱۲۵ ) و درباره‌ی داود (علیه السلام) گوید: إِنَّا جَعَلْناکَ خَلِیفَةً فِی الْأَرْضِ».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): O son of Mas'ud! If you wish, I shall tell you about Dawud, who was the vicegerent of Allah on the earth, whose garment was of hair and whose food was barley bread; and if you wish, I shall speak to you about Sulayman, who, along with the kingdom he possessed, would eat barley bread but would give the people white wheat bread, and at night he would tie his hand to his neck and stand in supplication until morning ... O son of Mas'ud! All of these detested what Allah detested, regarded as insignificant what Allah regarded as insignificant, and showed asceticism and disinterest towards what Allah does not love. Allah has praised them in His Book. Concerning Nuh He says: he was a grateful servant. [You too be like him, so that you may be saved!] (Isra/3). And concerning Ibrahim (peace be upon him) He says: and Allah took Ibrahim as a friend. (Nisa/125). And concerning Dawud (peace be upon him) He says: إِنَّا جَعَلْناکَ خَلِیفَةً فِی الْأَرْضِ [Indeed We have made you a vicegerent on the earth].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હે ઇબ્ને મસ્ઊદ! જો તમે ઈચ્છો તો હું તમને દાઉદ વિશે કહું, જેઓ ધરતી પર અલ્લાહના ખલીફા હતા અને જેમનું વસ્ત્ર વાળનું અને ખોરાક જવની રોટલી હતો; અને જો ઈચ્છો તો હું સુલયમાન વિશે વાત કરું, જેઓ પોતાની પાસે તે સલ્તનત હોવા છતાં જવની રોટલી ખાતા હતા, પરંતુ લોકોને ઘઉંની સફેદ રોટલી આપતા હતા, અને રાત્રે પોતાનો હાથ ગરદન સાથે બાંધી લેતા અને સવાર સુધી મુનાજાત માટે ઊભા રહેતા ... ઇબ્ને મસ્ઊદ! આ સૌએ તેને દુશ્મન રાખ્યું જેને અલ્લાહે દુશ્મન રાખ્યું, અને તેને તુચ્છ ગણ્યું જેને અલ્લાહે તુચ્છ ગણ્યું, અને જેને અલ્લાહ પસંદ કરતો નથી તેના પ્રત્યે ઝુહદ અને બેરુચિ દેખાડી. અલ્લાહે તેમની પોતાની કિતાબમાં પ્રશંસા કરી છે: નુહ વિશે કહે છે: તેઓ શુક્રગુઝાર બંદા હતા. [તમે પણ તેમના જેવા બનો, જેથી નજાત મેળવો!]. (ઇસ્રા/૩) અને ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ) વિશે કહે છે: અને અલ્લાહે ઇબ્રાહીમને પોતાના મિત્ર તરીકે પસંદ કર્યા. (નિસા/૧૨૫) અને દાઉદ (અલયહિસ્સલામ) વિશે કહે છે: إِنَّا جَعَلْناکَ خَلِیفَةً فِی الْأَرْضِ [ખરેખર અમે તમને ધરતી પર ખલીફા બનાવ્યા છે].

#4 پس در میان مردم به حق داوری کن So judge among the people with truth તો લોકોની વચ્ચે હકથી ફેંસલો કરો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

لَا تَذْهَبُ الدُّنْیَا حَتَّی یَخْرُجَ رَجُلٌ مِنِّی یَحْکُمُ بِحُکُومَهًِْ آلِ دَاوُدَ (علیه السلام) وَ لَا یَسْأَلُ بَیِّنَهًًْ یُعْطِی کُلَّ نَفْسٍ حَقَّهَا.

امام صادق (علیه السلام)- دنیا پایان نیابد تا آنکه مردی از فرزندان من بیرون آید که طبق حکومت آل داود (علیه السلام) حکم کند، گواه نخواهد و حقّ هرکس را به او عطا کند.

Imam Sadiq (peace be upon him): The world will not come to an end until a man from my descendants comes forth who will judge according to the judgement of the family of Dawud (peace be upon him); he will not ask for a witness, and will give every person their right.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): દુનિયા સમાપ્ત નહીં થાય જ્યાં સુધી મારા સંતાનોમાંથી એક પુરુષ ન નીકળે જે આલે દાઉદ (અલયહિસ્સલામ) ના હુકમ પ્રમાણે ચુકાદો આપશે, ગવાહ નહીં માંગે અને દરેકનો હક તેને આપશે.

#5 پس در میان مردم به حق داوری کن So judge among the people with truth તો લોકોની વચ્ચે હકથી ફેંસલો કરો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَمَّارٍ السَّابَاطِیِّ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام): بِمَا تَحْکُمُونَ إِذَا حَکَمْتُمْ؟ فَقَالَ: بِحُکْمِ اللَّهِ وَ حُکْمِ دَاوُدَ (علیه السلام) فَإِذَا وَرَدَ عَلَیْنَا شَیْءٌ لَیْسَ عِنْدَنَا تَلَقَّانَا بِهِ رُوحُ الْقُدُسِ.

امام صادق (علیه السلام)- عمّار ساباطی گوید: به امام صادق (علیه السلام) عرض کردم: «هرگاه شما حاکم شوید، چگونه حکم کنید»؟ فرمود: «طبق حکم خدا و حکم داود (علیه السلام) و هرگاه موضوعی برای ما پیش آید که آن را ندانیم. روح القدس آن را به ما القا کند و برساند».

Imam Sadiq (peace be upon him): Ammar Sabati said: I said to Imam Sadiq (peace be upon him): "When you become ruler, how will you judge?" He said: "According to the judgement of Allah and the judgement of Dawud (peace be upon him), and whenever a matter comes before us which we do not know, Ruh al-Qudus (the Holy Spirit) casts it upon us and conveys it to us."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અમ્માર સાબાતી કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) ને અરજ કરી: "જ્યારે તમે હાકિમ બનશો, ત્યારે કેવી રીતે હુકમ કરશો?" તમે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહના હુકમ અને દાઉદ (અલયહિસ્સલામ) ના હુકમ પ્રમાણે, અને જ્યારે અમારી પાસે કોઈ એવો વિષય આવે જેને અમે જાણતા ન હોઈએ, ત્યારે રૂહુલ કુદ્સ (પવિત્ર આત્મા) તેને અમારા પર ઇલ્કા કરે અને પહોંચાડે."

#6 پس در میان مردم به حق داوری کن So judge among the people with truth તો લોકોની વચ્ચે હકથી ફેંસલો કરો

السّجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ جُعَیْدٍ الْهَمْدَانِیِّ عَنْ عَلِیِّ‌بْنِ‌الْحُسَیْنِ (علیه السلام) قَالَ: سَأَلْتُهُ: بِأَیِ حُکْمٍ تَحْکُمُونَ؟ قَالَ: حُکْمِ آلِ دَاوُدَ (علیه السلام) فَإِنْ أَعْیَانَا شَیْءٌ تَلَقَّانَا بِهِ رُوحُ الْقُدُسِ.

امام سجّاد (علیه السلام)- جُعَید همدانی گوید: از امام سجّاد (علیه السلام) پرسیدم: «شما طبق چه حکمی حکم می‌دهید»؟ فرمود: «طبق حکم آل داود (علیه السلام) و اگر در موضوعی درماندیم، روح القدس به ما القا کند».

Imam Sajjad (peace be upon him): Ju'ayd al-Hamdani said: I asked Imam Sajjad (peace be upon him): "By what judgement do you judge?" He said: "According to the judgement of the family of Dawud (peace be upon him), and if we become unable in some matter, Ruh al-Qudus (the Holy Spirit) casts it upon us."

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): જુઅયદ હમદાની કહે છે: મેં ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ) ને પૂછ્યું: "તમે કયા હુકમ પ્રમાણે ચુકાદો આપો છો?" તમે ફરમાવ્યું: "આલે દાઉદ (અલયહિસ્સલામ) ના હુકમ પ્રમાણે, અને જો કોઈ વિષયમાં અમે લાચાર બની જઈએ, તો રૂહુલ કુદ્સ અમારા પર ઇલ્કા કરે છે."

#7 پس در میان مردم به حق داوری کن So judge among the people with truth તો લોકોની વચ્ચે હકથી ફેંસલો કરો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَمَّارٍ السَّابَاطِیِّ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام): مَا مَنْزِلَهًُْ الْأَئِمَّهًِْ؟ قَالَ: کَمَنْزِلَهًِْ ذِی الْقَرْنَیْنِ وَ کَمَنْزِلَهًِْ یُوشَعَ وَ کَمَنْزِلَهًِْ آصَفَ صَاحِبِ سُلَیْمَانَ. قَالَ: فَبِمَا تَحْکُمُونَ؟ قَالَ: بِحُکْمِ اللَّهِ وَ حُکْمِ آلِ دَاوُدَ (علیه السلام) وَ حُکْمِ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ یَتَلَقَّانَا بِهِ رُوحُ الْقُدُسِ.

امام صادق (علیه السلام)- عمّار ساباطی گوید: به امام صادق (علیه السلام) عرض کردم: «ائمّه (علیهم السلام) چه مقامی دارند»؟ فرمود: «مانند مقام ذوالقرنین و یوشع و آصف همدم سلیمان (علیهم السلام)»، گفتم: «به‌وسیله‌ی چه چیزی حکم می‌کنید»؟ فرمود: «به حکم خدا و حکم آل داود (علیه السلام) و حکم محمّد (صلی الله علیه و آله) و آن را روح القدس به ما القا می‌کند».

Imam Sadiq (peace be upon him): Ammar Sabati said: I said to Imam Sadiq (peace be upon him): "What is the rank of the Imams (peace be upon them)?" He said: "Like the rank of Dhul-Qarnayn, and the rank of Yusha, and the rank of Asif the companion of Sulayman (peace be upon them)." I said: "By what do you judge?" He said: "By the ruling of Allah, and the ruling of the family of Dawud (peace be upon him), and the ruling of Muhammad (peace be upon him and his family), and Ruh al-Qudus (the Holy Spirit) conveys it to us."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અમ્માર સાબાતી કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને પૂછ્યું: "અઈમ્મા (અલયહેમુસ્સલામ)નો શું દરજ્જો છે?" તમે ફરમાવ્યું: "ઝુલકરનૈન, યૂશા અને સુલયમાન (અલયહેમુસ્સલામ)ના સાથી આસિફના દરજ્જા જેવો." મેં કહ્યું: "તમે કઈ વસ્તુ દ્વારા હુકમ કરો છો?" તમે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહના હુકમ પ્રમાણે, આલે દાવૂદ (અલયહિસ્સલામ)ના હુકમ પ્રમાણે અને મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના હુકમ પ્રમાણે, અને રૂહુલ કુદુસ (પવિત્ર આત્મા) તે અમને પ્રેરિત કરે છે."

#8 و از هوای نفس پیروی مکن که تو را از راه خدا منحرف سازد؛ کسانی که از راه خدا گمراه شوند، عذاب شدیدی به خاطر فراموش‌کردن ر… Do not follow desire, lest it lead you astray from the path of Allah અને નફસની ખ્વાહિશનું અનુસરણ ન કરો કે તે તમને અલ્લાહના રસ્તાથી ભટકાવી દે; જે લોકો અલ્લાહના રસ્તાથી ગુમરાહ થાય છે, હિસાબના દિવસને ભૂલી જવાના કારણે તેમના માટે સખત અઝાબ છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

إِنَ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَی أُمَّتِی الْهَوَی وَ طُولُ الْأَمَلِ أَمَّا الْهَوَی فَإِنَّهُ یَصُدُّ عَنِ الْحَقِّ وَ أَمَّا طُولُ الْأَمَلِ فَیُنْسِی الْآخِرَهًْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- بیش از هرچیز بر امّتم از هوای نفس و درازی آرزو می‌هراسم امّا هوای نفس از حق جلوگیری می‌کند و امّا درازای آرزو آخرت را از یاد می‌برد.

The Prophet (peace be upon him and his family): More than anything, I fear for my ummah the desire of the self and long hopes. As for the desire of the self, it bars from the truth; and as for long hopes, it makes one forget the Hereafter.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): બધી વસ્તુઓ કરતાં વધારે હું મારી ઉમ્મત પર નફ્સની ઇચ્છા અને લાંબી આશાથી ડરું છું. પરંતુ નફ્સની ઇચ્છા હકથી રોકે છે, અને લાંબી આશા આખિરતને ભૂલાવી દે છે.

#9 و از هوای نفس پیروی مکن که تو را از راه خدا منحرف سازد؛ کسانی که از راه خدا گمراه شوند، عذاب شدیدی به خاطر فراموش‌کردن ر… Do not follow desire, lest it lead you astray from the path of Allah અને નફસની ખ્વાહિશનું અનુસરણ ન કરો કે તે તમને અલ્લાહના રસ્તાથી ભટકાવી દે; જે લોકો અલ્લાહના રસ્તાથી ગુમરાહ થાય છે, હિસાબના દિવસને ભૂલી જવાના કારણે તેમના માટે સખત અઝાબ છે

أَلَا إِنَ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَیْکُمْ خَصْلَتَیْنِ اتِّبَاعُ الْهَوَی وَ طُولُ الْأَمَلِ أَمَّا اتِّبَاعُ الْهَوَی فَیَصُدُّ عَنِ الْحَقِّ وَ طُولُ الْأَمَلِ یُنْسِی الْآخِرَهًَْ.

امام علی (علیه السلام)- بیش از هرچیز بر شما از هوای نفس و درازی آرزو می‌هراسم امّا هوای نفس؛ از حق جلوگیری می‌کند و امّا درازای آرزو؛ آخرت را از یاد می‌برد.

Imam Ali (peace be upon him): More than anything, I fear for you the desire of the self and long hopes. As for the desire of the self, it bars from the truth; and as for long hopes, it makes one forget the Hereafter.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): બધી વસ્તુઓ કરતાં વધારે હું તમારા પર નફ્સની ઇચ્છા અને લાંબી આશાથી ડરું છું. પરંતુ નફ્સની ઇચ્છા હકથી રોકે છે, અને લાંબી આશા આખિરતને ભૂલાવી દે છે.

#10 و از هوای نفس پیروی مکن که تو را از راه خدا منحرف سازد؛ کسانی که از راه خدا گمراه شوند، عذاب شدیدی به خاطر فراموش‌کردن ر… Do not follow desire, lest it lead you astray from the path of Allah અને નફસની ખ્વાહિશનું અનુસરણ ન કરો કે તે તમને અલ્લાહના રસ્તાથી ભટકાવી દે; જે લોકો અલ્લાહના રસ્તાથી ગુમરાહ થાય છે, હિસાબના દિવસને ભૂલી જવાના કારણે તેમના માટે સખત અઝાબ છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

ثَلَاثٌ دَرَجَاتٌ وَ ثَلَاثٌ کَفَّارَاتٌ وَ ثَلَاثٌ مُوبِقَاتٌ وَ ثَلَاثٌ مُنْجِیَاتٌ فَأَمَّا الدَّرَجَاتُ ... أَمَّا الْمُوبِقَاتُ فَشُحٌّ مُطَاعٌ وَ هَوًی مُتَّبَعٌ وَ إِعْجَابُ الْمَرْءِ بِنَفْسِه.

امام باقر (علیه السلام)- سه چیز باعث بالارفتن مرتبه و درجه و سه چیز موجب کفّاره‌ی گناه و سه چیز تباه‌کننده و سه چیز نجات‌بخشنده (دهنده) است؛ امّا آنچه باعث بالارفتن مقام است ... امّا آن سه چیز که هلاک‌کننده است؛ بخلی که بر وجود انسانی حاکم و فرمانروا باشد و هوای نفسی که از آن پیروی گردد و خودپسندی است».

Imam Baqir (peace be upon him): Three things raise one's rank and station, three things are an atonement for sins, three things are destructive, and three things are salvific. As for what raises one's station ... as for the three things that are destructive: greed that is obeyed, desire of the self that is followed, and a person's self-admiration.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ત્રણ વસ્તુઓ દરજ્જા અને મરતબાને ઊંચા કરવાનું કારણ છે, ત્રણ વસ્તુઓ ગુનાહોના કફ્ફારાનું કારણ છે, ત્રણ વસ્તુઓ વિનાશકારી છે અને ત્રણ વસ્તુઓ મુક્તિ આપનારી છે; પરંતુ જે વસ્તુઓ મરતબાને ઊંચા કરવાનું કારણ છે ... પરંતુ તે ત્રણ વસ્તુઓ જે વિનાશકારી છે: તે કંજૂસાઈ જે માણસ પર હાવી અને હુકમ ચલાવનારી હોય, અને નફ્સની ઇચ્છા જેનું અનુસરણ કરવામાં આવે, અને આત્મગૌરવ (ખુદપસંદી) છે.