سورة الزمر

Verse 61 of 75

39:61

وَ يُنَجِّي اللهُ الَّذينَ اتَّقَوْا بِمَفازَتِهِمْ لا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَ لا هُمْ يَحْزَنُونَ

و خداوند كسانى را كه تقوا پيشه كردند رهايى مى‌بخشد و رستگار مى‌كند؛ هيچ بدى به آنان نمى‌رسد و هرگز اندوهگين نخواهند شد.

And Allah shall deliver those who guard (against evil) with their achievement; evil shall not touch them, nor shall they grieve.

અને અલ્લાહ પરહેઝગારોને તેમની કામ્યાબી સાથે નજાત આપશે, અને ન તેમને કોઇ બૂરાઇ સ્પર્શ કરી શકશે અને ન તેમને દુ:ખ થશે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ خَیْثَمَهًَْ الْجُعْفِیِّ قَالَ: کُنْتُ عِنْدَ جَعْفَرِ‌بْنِ‌مُحَمَّدٍ (علیه السلام) ... فَقَالَ: ... فَیَجْلِسُ عَلَی الْعَرْشِ رَبُّنَا وَ یُؤْتَی بِالْکُتُبِ فَنَرْجِعُ فَنَشْهَدُ عَلَی عَدُوِّنَا وَ نَشْفَعُ لِمَنْ کَانَ مِنْ شِیعَتِنَا مُرَهَّقاً قَالَ قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاکَ فَمَا الْمُرَهَّقُ قَالَ الْمُذْنِبُ فَأَمَّا الَّذِینَ اتَّقَوْا مِنْ شِیعَتِنَا فَقَدْ نَجَاهُمُ اللهُ بِمَفازَتِهِمْ لا یَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَ لا هُمْ یَحْزَنُون.

امام صادق (علیه السلام)- خیثمه جعفی گوید: امام صادق (علیه السلام) فرمود: ... پروردگار ما روی عرش می‌نشیند و کتاب‌ها [و نامه‌های اعمال بندگان] آورده می‌شوند. ما بر می‌گردیم و برضدّ دشمنان گواهی می‌دهیم و شیعیانِ مرهّقِ خود را شفاعت می‌کنیم. گفتم: «فدایت شوم! مرهّق چیست»؟ فرمود: «گناهکار. امّا آن دسته از شیعیان ما که تقوا پیشه کردند را خداوند با رستگاری رهایی بخشیده است؛ بِمَفازَتِهِمْ لا یَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَ لا هُمْ یَحْزَنُون».

Imam Sadiq (peace be upon him): Khaythama al-Ju'fi said: Imam Sadiq (peace be upon him) said: ... Our Lord will sit upon the Throne and the books [and records of the servants' deeds] will be brought. We will return and bear witness against our enemies and intercede for those of our Shi'a who are murahhaq. I said: "May I be your ransom! What is murahhaq?" He said: "The sinner. As for those of our Shi'a who practiced taqwa, Allah has delivered them through their achievement; بِمَفازَتِهِمْ لا یَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَ لا هُمْ یَحْزَنُون [with their achievement; evil shall not touch them, nor shall they grieve]."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ખય્સમા જોઅફી કહે છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: ... અમારો પરવરદિગાર અર્શ પર બિરાજમાન થશે અને કિતાબો [અને બંદાઓના અમલોના નામા] લાવવામાં આવશે. અમે પાછા આવીશું અને દુશ્મનો વિરુદ્ધ ગવાહી આપીશું અને અમારા મુરહ્હક શિયાઓની શફાઅત કરીશું. મેં કહ્યું: "આપ પર કુરબાન થઈ જાઉં! મુરહ્હક એટલે શું?" તેમણે ફરમાવ્યું: "ગુનેહગાર. પરંતુ અમારા શિયાઓમાંથી જેમણે તકવા અપનાવી છે, તેમને અલ્લાહે નજાત સાથે મુક્તિ આપી છે; بِمَفازَتِهِمْ لا یَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَ لا هُمْ یَحْزَنُون [તેમની કામયાબીના કારણે; તેમને કોઈ તકલીફ સ્પર્શશે નહીં અને ન તેઓ ગમગીન થશે]."

الحسن (علیه السلام) Imam Hasan (peace be upon him) ઇમામ હસન (અલયહિસ્સલામ)

اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ لَمْ یَخْلُقْکُمْ عَبَثاً وَ لَیْسَ بِتَارِکِکُمْ سُدًی کَتَبَ آجَالَکُمْ وَ قَسَمَ بَیْنَکُمْ مَعَایِشَکُمْ لِیَعْرِفَ کُلُّ ذِی لُبٍّ مَنْزِلَتَهُ وَ أَنَّ مَا قُدِّرَ لَهُ أَصَابَهُ وَ مَا صُرِفَ عَنْهُ فَلَنْ یُصِیبَهُ قَدْ کَفَاکُمْ مَئُونَهًَْ الدُّنْیَا وَ فَرَغَکُمْ لِعِبَادَتِهِ وَ حَثَّکُمْ عَلَی الشُّکْرِ وَ افْتَرَضَ عَلَیْکُمُ الذِّکْرَ وَ أَوْصَاکُمْ بِالتَّقْوَی وَ جَعَلَ التَّقْوَی مُنْتَهَی رِضَاهُ وَ التَّقْوَی بَابُ کُلِّ تَوْبَهًٍْ وَ رَأْسُ کُلِّ حِکْمَهًٍْ وَ شَرَفُ کُلِّ عَمَلٍ بِالتَّقْوَی فَازَ مَنْ فَازَ مِنَ الْمُتَّقِینَ قَالَ اللَّهُ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی إِنَّ لِلْمُتَّقِینَ مَفازاً وَ قَالَ وَ یُنَجِّی اللهُ الَّذِینَ اتَّقَوْا بِمَفازَتِهِمْ لا یَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَ لا هُمْ یَحْزَنُونَ فَاتَّقُوا اللهَ عِبَادَ اللهِ.

امام حسن (علیه السلام)- بدانید که خداوند شما را بیهود و عبث نیافریده، و به حال خود رهایتان نساخته، سرآمد عمرتان را ثبت کرده، و قوت و روزی شما را در میانتان پخش کرده، برای آنکه هر صاحب خردی جایگاه خود را بشناسد، و بداند که آنچه در تقدیر اوست به او خواهد رسید؛ و آنچه از او دریغ داشته شده هرگز به او نمی‌رسد، شما را از روزی دنیا کفایت فرموده، و برای عبادت و پرستش خود خاطرتان را آسوده ساخته، و بر سپاسگزاری تشویق نموده، و یادآوری و ذکر خود را بر شما مقرّر داشته، و به پرهیزگاری که نهایت خشنودی اوست سفارش کرده. تقوا راه ورود هر توبه و بازگشت؛ و در افق اعلای هر خرد و دانایی، و مرتبه‌ی عالی هر کرداری است. پرهیزگاران در پرتو رعایت تقوا رستگار شدند. خداوند تبارک‌وتعالی فرماید: همانا رستگاری از آن افراد پرهیزگار است. ( نبأ/۳۱ ). و نیز فرماید: وَ یُنَجِّی اللهُ الَّذِینَ اتَّقَوْا بِمَفازَتِهِمْ لا یَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَ لا هُمْ یَحْزَنُونَ» پس ای بندگان خدا، از خدا پروا کنید».

Imam Hasan (peace be upon him): Know that Allah did not create you in vain or for naught, and He has not left you to yourselves. He has recorded the end of your lifespans, and has distributed your sustenance and provision among you, so that every possessor of intellect may know his station and know that whatever has been decreed for him will reach him, and whatever has been withheld from him will never reach him. He has sufficed you regarding the provision of this world, and has freed your minds for His worship, and has urged you to gratitude, and has made the remembrance of Him obligatory upon you, and has enjoined you to taqwa (piety), which is the ultimate of His pleasure. Taqwa is the gateway of every repentance and return; it is at the highest horizon of every intellect and knowledge, and the lofty rank of every deed. The pious attained salvation through observing taqwa. Allah the Blessed and Exalted says: indeed, salvation belongs to the pious (Naba/31). And He also says: وَ یُنَجِّی اللهُ الَّذِینَ اتَّقَوْا بِمَفازَتِهِمْ لا یَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَ لا هُمْ یَحْزَنُونَ [And Allah shall deliver those who guard against evil with their achievement; evil shall not touch them, nor shall they grieve]. So, O servants of Allah, fear Allah.

ઇમામ હસન (અલયહિસ્સલામ): જાણી લો કે અલ્લાહે તમને વ્યર્થ અને નિરર્થક નથી સર્જ્યા, અને તમને તમારા હાલ પર છોડી નથી દીધા. તેણે તમારી ઉંમરની અંતિમ મુદ્દત નોંધી છે, અને તમારી રોજી અને ખોરાક તમારી વચ્ચે વહેંચી છે, જેથી દરેક બુદ્ધિમાન પોતાનું સ્થાન ઓળખે, અને જાણે કે જે તેના તકદીરમાં છે તે તેને પહોંચશે; અને જે તેનાથી રોકી લેવાયું છે તે ક્યારેય તેને પહોંચશે નહીં. તેણે તમને દુનિયાની રોજી માટે નિર્વાહ પૂરો પાડ્યો છે, અને પોતાની ઇબાદત અને પૂજા માટે તમારા મનને નિશ્ચિંત કર્યું છે, અને શુક્રગુજારી પર પ્રોત્સાહિત કર્યા છે, અને પોતાના સ્મરણ અને ઝિક્રને તમારા પર ફરજિયાત કર્યું છે, અને તકવા (પરહેજગારી) — જે તેની અંતિમ ખુશનૂદી છે — તેની ભલામણ કરી છે. તકવા દરેક તૌબા અને પાછા ફરવાનો દરવાજો છે; અને દરેક બુદ્ધિ અને જ્ઞાનની ઉચ્ચતમ ક્ષિતિજમાં, અને દરેક કર્મના ઉચ્ચ દરજ્જામાં છે. પરહેજગારો તકવાનું પાલન કરવાના પ્રકાશમાં નજાત પામ્યા. અલ્લાહ તબારક વ તઆલા ફરમાવે છે: ખરેખર, નજાત પરહેજગાર લોકોની જ છે (નબા/૩૧). અને એ પણ ફરમાવે છે: وَ یُنَجِّی اللهُ الَّذِینَ اتَّقَوْا بِمَفازَتِهِمْ لا یَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَ لا هُمْ یَحْزَنُونَ [અને અલ્લાહ પરહેજગારોને તેમની સફળતા સાથે નજાત આપશે; બુરાઈ તેમને સ્પર્શશે નહીં અને ન તેઓ ગમગીન થશે]. તો હે અલ્લાહના બંદાઓ, અલ્લાહથી ડરો.